こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『アラジン』のA Friend Like Me（邦題：フレンド・ライク・ミー）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
A Friend Like Me（邦題：フレンド・ライク・ミー）
さて、『アラジン』の「A Friend Like Me（フレンド・ライク・ミー）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
歌って踊って縮んだり伸びたりできるエンターテイナー、ジーニーの繰り広げる楽しいマジックをお楽しみください。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「Ever Ever After」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。ランプから出られたからと言って自由になれるわけではないのに、ジーニー、必死です。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
アリババの周りには40人もの盗賊がいて
シェヘラザードは1000もの物語を語れたさ
けど、ご主人様、あんたはついてる
なんたってあんたは隠し持ってるんだ
絶対に失敗することのない 魔法を山ほどさ
あんたのことは すごい力が後押ししてるんだ
強烈な弾丸があんたの陣営にはあるってことさ
活気活力 みなぎって ヤッホー！
あんたがやんなきゃならないことは ひとつだけ
ランプをこするだけ
そしたら 俺は言うよ
アラジン様 ご主人様
何をお望みですか？
何でもご命令を 書きとめますので
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
無理無理無理さ
人生は レストランみたいなもんさ
そして俺はあんたのためのウェイター長
何がお望みか 近くでささやくだけでOK
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
はい ご主人様
我々はサービスに誇りを持っております
あんたがボスだ
キングだ イランの王様だ
望みを言ってみな
全部あんたのものだ 最高のひと皿
バクラヴァなんて いかがですか？
リストのA列から いくつかいかが
B列から 全部いかが
あんたを手助けしたくてね 相棒
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
あんたの友だちは こんなこと出来る？
あんたの友だちは あんなこと出来る？
あんたの友だちは 小さな帽子から これ 取り出せる？
火をプーって吹き出すなんて出来るかい？
ちょっとこれを見てみなよ
アブラカダブラ こんな風に引き裂いて
だまされやすいおバカさんを 消しちまえるかい？
そんな風に座ったままであんぐりと口をあけて 目をまん丸にしてないでさ
俺はここにいて あんたの正午の祈りの全部に応えようってんだ
正真正銘 俺はあんたの従者 証明されてるよ
ジーニーはあんたの臨時の代理人だ
俺はあんたの手助けをしたくて仕方ないんだよ
だから あんたのお望みは？
知りたくって仕方ない
3マイル位の長さのあるリストを持ってるんだろう？ 間違いないさ
そう、あんたはただ こすればいいだけ
アラジン様 ご主人様 お望みをひとつ ふたつ いやみっつ
いつでもあなたのお望みのまま お金持ちのだんな
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ ハーハッ！
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「A Friend Like Me」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。韻を踏む掛け言葉も使われていて歌うのが楽しい歌詞になっていますね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
Well, Ali Baba had them 40 thieves
Scheherazade had a thousand tales
But master, you’re in luck,
‘cause up your sleeves
You’ve got a brand of magic never fails
You’ve got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizzaz, yahoo & how
All you gotta do is rub that lamp,
And I’ll say
Mr. Aladdin, sir,
What will your pleasure be?
Let me take your order,
Jot it down?
You ain’t never had a friend like me
No, no, no
Life is your restaurant
And I’m your maitre’d
Come on whisper what it is you want
You ain’t never had a friend like me
Yes sir,
We pride ourselves on service
You’re the boss,
The king, the shah
Say what you wish
It’s yours! True dish
How ‘bout a little more Baklava?
Hey, Have some of column A
Try all of column B
I’m in the mood to help you, dude
You ain’t never had a friend like me
Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this out their little hat?
Can your friends go poof?
Well, looky here
Can your friends go,
Abracadabra, let ‘er rip
And then make the sucker disappear?
So don’t just sit there slack-jawed, buggy-eyed
I’m here to answer all your mid-day prayers
You’ve got me bona fide, certified
You’ve got a genie for your chare d’affaires
I’ve got a powerful urge to help you out
So what you wish?
I really wanna know
You’ve got a list that’s three miles long, no doubt
Well all you’ve gotta do is rub like so
Mr. Aladdin, sir, have a wish or two or three
I’m on the job, you big nabob
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never (never) had (had) a friend like me
You ain’t never had a friend like me, hah!
どうですか、少し「A Friend Like Me」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
コーヒーブレイクです（笑）。
それでは、ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
Well, Ali Baba had them 40 thieves
Scheherazade had a thousand tales
But master, you’re in luck,
‘cause up your sleeves
You’ve got a brand of magic never fails
You’ve got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizzaz, yahoo & how
All you gotta do is rub that lamp,
And I’ll say
ウェル アリババ ハド ゼム フォーティ シーヴス
シェヘラザード ハド ア サウザンド テールズ
バット マスター ユア イン ラック
コズ アップ ユア スリーヴズ
ユーブ ゴット ア ブランド オブ マジック ネヴァー フェイルズ
ユーブ ゴット サム パワー イン ユア コーナー ナウ
サム ヘヴィー アミュニション イン ユア キャンプ
ユー ゴット サム パンチ ピッツァズ ヤフー アンド ハウ
オール ユー ガタ ドゥ イズ ラブ ザット ランプ
アンド アイル セイ
Mr. Aladdin, sir,
What will your pleasure be?
Let me take your order,
Jot it down?
You ain’t never had a friend like me
No, no, no
ミスターアラディン サー
ワット ウィル ユア プレジャー ビー？
レット ミー テイク ユア オーダー
ジョット イット ダウン？
ユー エイント ネヴァー ハド ア フレンド ライク ミー
ノー、ノー、ノー
Life is your restaurant
And I’m your maitre’d
Come on whisper what it is you want
You ain’t never had a friend like me
ライフ イズ ユア レストラン
アンド アイム ユア メイトレディー
カム オン ウィスパー ワット イット イズ ユー ウォント
ユー エイント ネヴァー ハド ア フレンド ライク ミー
Yes sir,
We pride ourselves on service
You’re the boss,
The king, the shah
Say what you wish
It’s yours! True dish
How ‘bout a little more Baklava?
イエス、サー
ウィ プライド アワーセルヴズ オン サービス
ユア ザ ボス
ザ キング、ザ シャー
サイ ワット ユー ウィッシュ
イッツ ユアーズ！トゥルー ディッシュ
ハウ バウト ア リトル モア バクラヴァ？
Hey, Have some of column A
Try all of column B
I’m in the mood to help you, dude
You ain’t never had a friend like me
ヘイ、ハヴ サム オブ カラム エー？
トライ オール オブ カラム ビー
アイム イン ザ ムード トゥ ヘルプ ユー、デュード
ユー エイント ネヴァー ハド ア フレンド ライク ミー
Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this out their little hat?
Can your friends go poof?
Well, looky here
Can your friends go,
Abracadabra, let ‘er rip
And then make the sucker disappear?
キャン ユア フレンズ ドゥ ディス？
キャン ユア フレンズ ドゥ ザット？
キャン ユア フレンズ プル ディス アウト ゼア リトル ハット？
キャン ユア フレンズ ゴー プーフ？
ウェル、ルッキー ヒア
キャン ユア フレンズ ゴー
アブラカダブラ レッター リップ
アンド ゼン メイク ザ サッカー ディサピア？
So don’t just sit there slack-jawed, buggy-eyed
I’m here to answer all your mid-day prayers
You’ve got me bona fide, certified
You’ve got a genie for your chare d’affaires
I’ve got a powerful urge to help you out
So what you wish?
I really wanna know
You’ve got a list that’s three miles long, no doubt
Well all you’ve gotta do is rub like so
ソー ドント ジャスト シット ゼア スラックジョード、バギィアイド
アイム ヒア トゥ アンサー オール ユア ミッドデイ プレイヤーズ
ユブ ゴット ミー ボナ ファイド、サーティファイド
ユブ ゴット ア パワフル アージ トゥ ヘルプ ユー アウト
ソー ワット ユー ウィッシュ？
アイ リアリー ワナ ノウ
ユブ ゴット ア リスト ザッツ スリー マイルズ ロング ノー ダウト
ウェル オール ユヴ ガッタ ドゥ イズ ラブ ライク ソー
Mr. Aladdin, sir, have a wish or two or three
I’m on the job, you big nabob
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never (never) had (had) a friend like me
You ain’t never had a friend like me, hah!
ミスターアラジン、サー ハヴ ア ウィッシュ オア トゥー オア スリー
アイム オン ザ ジョブ、 ユー ビッグ ネイボッブ
ユー エイント ネヴァー ハド ア フレンド、ネヴァー ハド ア フレンド
ユー エイント ネヴァー ハド ア フレンド、ネヴァー ハド ア フレンド
ユー エイント ネヴァー（ネヴァー） ハド（ハド） ア フレンド ライク ミー
ユー エイント ネヴァー ハド ア フレンド ライク、ハーハッ！
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
アリババの周りには40人もの盗賊がいて
シェヘラザードは1000もの物語を語れたさ
けど、ご主人様、あんたはついてる
なんたってあんたは隠し持ってるんだ
絶対に失敗することのない 魔法を山ほどさ
あんたのことは すごい力が後押ししてるんだ
強烈な弾丸があんたの陣営にはあるってことさ
活気活力 みなぎって ヤッホー！
あんたがやんなきゃならないことは ひとつだけ
ランプをこするだけ
そしたら 俺は言うよ
Well, Ali Baba had them 40 thieves
Scheherazade had a thousand tales
But master, you’re in luck,
‘cause up your sleeves
You’ve got a brand of magic never fails
You’ve got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizzaz, yahoo & how
All you gotta do is rub that lamp,
And I’ll say
アラジン様 ご主人様
何をお望みですか？
何でもご命令を 書きとめますので
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
無理無理無理さ
Mr. Aladdin, sir,
What will your pleasure be?
Let me take your order,
Jot it down?
You ain’t never had a friend like me
No, no, no
人生は レストランみたいなもんさ
そして俺はあんたのためのウェイター長
何がお望みか 近くでささやくだけでOK
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
Life is your restaurant
And I’m your maitre’d
Come on whisper what it is you want
You ain’t never had a friend like me
はい ご主人様
我々はサービスに誇りを持っております
あんたがボスだ
キングだ イランの王様だ
望みを言ってみな
全部あんたのものだ 最高のひと皿
バクラヴァなんて いかがですか？
Yes sir,
We pride ourselves on service
You’re the boss,
The king, the shah
Say what you wish
It’s yours! True dish
How ‘bout a little more Baklava?
リストのA列から いくつかいかが
B列から 全部いかが
あんたを手助けしたくてね 相棒
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
Hey, Have some of column A
Try all of column B
I’m in the mood to help you, dude
You ain’t never had a friend like me
あんたの友だちは こんなこと出来る？
あんたの友だちは あんなこと出来る？
あんたの友だちは 小さな帽子から これ 取り出せる？
火をプーって吹き出すなんて出来るかい？
ちょっとこれを見てみなよ
アブラカダブラ こんな風に引き裂いて
だまされやすいおバカさんを 消しちまえるかい？
Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this out their little hat?
Can your friends go poof?
Well, looky here
Can your friends go,
Abracadabra, let ‘er rip
And then make the sucker disappear?
そんな風に座ったままであんぐりと口をあけて 目をまん丸にしてないでさ
俺はここにいて あんたの正午の祈りの全部に応えようってんだ
正真正銘 俺はあんたの従者 証明されてるよ
ジーニーはあんたの臨時の代理人だ
俺はあんたの手助けをしたくて仕方ないんだよ
だから あんたのお望みは？
知りたくって仕方ない
3マイル位の長さのあるリストを持ってるんだろう？ 間違いないさ
そう、あんたはただ こすればいいだけ
So don’t just sit there slack-jawed, buggy-eyed
I’m here to answer all your mid-day prayers
You’ve got me bona fide, certified
You’ve got a genie for your chare d’affaires
I’ve got a powerful urge to help you out
So what you wish?
I really wanna know
You’ve got a list that’s three miles long, no doubt
Well all you’ve gotta do is rub like so
アラジン様 ご主人様 お望みをひとつ ふたつ いやみっつ
いつでもあなたのお望みのまま お金持ちのだんな
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ
俺みたいな友だちには 二度と出会えないよ ハーハッ！
Mr. Aladdin, sir, have a wish or two or three
I’m on the job, you big nabob
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never (never) had (had) a friend like me
You ain’t never had a friend like me, hah!
「A Friend Like Me」ちょっとしたポイント集
『アラジン』は、もちろんアラジンが主人公で、ヒロインはジャスミンですが、もうひとりの主人公と言えば、ジーニーです。
作品の要と言っても良いこの役を実写版ではウィル・スミスが演じました。コミカルな演技で、アニメーションとはまた違った魅力たっぷりのジーニーでしたが、あの全身青い姿は。。。まさか青塗り？肌呼吸は？と心配になりましたが、CGで合成したものとのこと、ちょっと安心しました。
アニメーションバージョンとはちょっと違った、けれど爆発的な実写版のジーニーの歌う「A Friend Like Me」の動画もお楽しみください。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「A Friend Like Me」の作品背景
今も昔も変わらず人気のディズニー映画と言えば『アラジン』です。アニメーション映画が公開されたのが1993年、約四半世紀も経ったとは思えないほど、いまだにきらめきが衰えませんね。
近年のディズニー映画実写版ラッシュの中でも、2019年に公開された実写版『アラジン』は、その世界観の見事なまでの再現と壮大で美しい画像、そして気持ちを高めるサウンドで話題になりました。
貧しいながら、夢と希望と大志にあふれる青年アラジンと、華やかでも自由のかけらもない退屈な日々に苦しんでいたお姫さまジャスミンの恋と冒険の物語。
国の転覆をはかる悪い魔法使いとの正義の闘いと、ランプに閉じ込められていた精霊ジーニーとの奇妙な友情が、めくるめくエキゾチックな世界の中で繰り広げられる輝くファンタジーです。
有名で心躍らせる挿入歌やテーマソングも満載の今作ですが、その中でもジーニーがアラジンに魔法のランプをこすってもらいたくてたたみかけるように誘惑？する「A Friend Like Me」は、聴いているだけでワクワクしてくる一曲です。
そんな『アラジン』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
アラジンの曲の中でもちろんあの名曲A Whole new worldも好きだけどFriend Like Meが一番好き。ノリノリになるよね、楽しいよね☺️
— みかん (@Mikan_Landing) June 12, 2019
A Whole New Worldを昔のと聴き比べたりしてる。
Friend Like Meも聴き比べたかったけど、手持ちになかった(´･ω･`)
お母さんが昔のCD持ってたのはあるけど、それ以外ディズニーの曲自分で持ってないんだよねぇ。— だむ (@Adam_Xok) August 5, 2019
a whole new worldよりジーニーのfriend like meの方がいい曲だった
全体的にめちゃくちゃ面白い映画だったけど、ジーニーが登場してから5分間くらいが特に最高だった— ひょーどる (@pikumix) June 23, 2019
どんだけ今ディズニーの曲に洗脳されてるんだろうw
毎日アロハエコモマイ、ハクナマタタ、A whole new world、Friend like Me、アンダザシーばかり聞いてる— しー (@gTQVu9860ptOJQg) June 19, 2019
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『アラジン』に浸る、いろいろ
「A Friend Like Me」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「A Friend Like Me」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「A Friend Like Me」をたくさん聞いてくださいね。
あまりにも有名な愛の一曲「A Whole New World」の紹介記事はこちらから！
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『アラジン』 DVD
② 動画配信サービス
文字とCDで物語を読む勉強もお勧め
そもそものストーリーって？そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。読み終わった後はCDでリスニング力も伸ばせます。
『CD付き ディズニーの英語』シリーズ、石原真弓（英文解説）、KADOKAWA
コレクション13 「アラジン」、2016
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第⑰弾の『アラジン』のA Friend Like Me（邦題：フレンド・ライク・ミー）です。
コメント