アラジン “ホール・ニュー・ワールド” の英語歌詞と和訳!-A Whole New World [第24弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

この記事ではアラジンのホール・ニュー・ワールド(A Whole New World)」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

↓英語バージョンのYoutube動画です↓

↓実写バージョン↓

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

ホール・ニュー・ワールド(A Whole New World)」の英語歌詞・日本語歌詞

ホール・ニュー・ワールド(A Whole New World)」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。聴いているだけで、『アラジン』のストーリーと世界観を体験できるような歌詞の1曲です。言葉のつながりが聞き取りやすく、メロディーと一緒になって心地よく耳に響く曲です。

↓画像をタップするとPDFで印刷できます↓

世界を君に見せてあげたい
輝いてきらめく すばらしい世界 
教えて、お姫さま 一体
最後に自分の心に従ったのは いつ?

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

教えてあげるよ
驚くことでいっぱいだよ
のぼって、横にも下にも飛ぶんだ
魔法のじゅうたんで

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

このまったく新しい世界
まっさらの 素敵な見方で
誰も僕らにだめなんて言わない
ここに行けなんて
夢を見ているだけだ、なんて言わない世界

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming

このまったく新しい世界
これまで知らなかったまばゆい場所
でも今 この空の上 はっきりと分かる
私は今 あなたとまったく新しい世界にいるわ

A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here, it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you

信じられない この眺め
何て言ったらいいの この気持ち
舞い上がって くるくると 自由自在に飛んでいく
終わりのない ダイヤをちりばめた空を

Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

このまったく新しい世界
(目を閉じちゃだめだよ)
数えきれないほど 見るものがたくさん
(少し息をとめて 良くなってくるから)

A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)

まるで流れ星ね
こんなに遠くまで来たのね
もう戻れない
今までいた場所には

I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back
To where I used to be

このまったく新しい世界
新しい地平線を探しに行こう
時を刻むごとに もっと素晴らしくなるよ
どこまでも追いかけるさ
時間はどれだけでもあるから
君と分け合おう このまったく新しい世界を

A whole new world
With new horizons to pursue
Every moment gets better
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

このまったく新しい世界
(このまったく新しい世界)
まっさらの 素敵な見方で
誰も僕らにだめなんて言わない
ここに行けなんて
夢を見ているだけだ、なんて言わない世界

A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming

このまったく新しい世界
(驚くことばかりよ)
新しい地平線を探しに行こう
(一瞬ごとが 特別の時)
どこまでも追いかけるさ
時間はどれだけでもあるから
君と分け合おう このまったく新しい世界を
(あなたと)

A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
(With you)

このまったく新しい世界
(このまったく新しい世界)
僕たちがいるべき世界さ
(私たちがいるべき世界ね)
心躍らせて 探しに行こう
素晴らしい世界を
ふたりのために

A whole new world
(A whole new world)
That’s where we’ll be
(That’s where we’ll be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me


ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

ディズニー音楽学習シリーズ

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

ホール・ニュー・ワールド(A Whole New World)」の英語学習ポイント

When did you last let your heart decide?
歌詞中のlet your heart decideがポイントです。これは理屈などではなく、自分自身の心や気持ちに従うという意味です。従って「最後に自分の考えにしたがtぅたのはいつ?」と訳されています。

I’ve come so far
I’veはI haveの省略形ですね。So far は「ここまで」という意味です。従って「こんなに遠くまで来たのね」と訳されています。

There’s time to spare
There is time「時間がある」をto spareで修飾している構造になっています。To spareは「余分の」という意味で、歌詞では意訳され「時間はどれだけでもあるから」と訳されています。

ディズニー音楽の立役者ともいえるアラン・メンケン作曲、ドラマティックな歌詞を書かせたら右に出るものはいないティム・ライス作詞で作られた「A Whole New World」。アニメーションバージョンでは、ブラッド・ケインとリア・サロンガが歌い上げ、1993年のアカデミー賞で歌曲賞(主題歌賞)を受賞しました。さらに、同年のグラミー賞では最優秀主題歌賞を受賞。これはディズニーのアニメーション映画では唯一のものだそうです。実写バージョンでは、アラジンを演じたメナ・マスードと、ジャスミンを演じたナオミ・スコットが歌っています。

おすすめの英語学習方法を実践!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。

もうひとつ、ホール・ニュー・ワールド(A Whole New World)」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。

ホール・ニュー・ワールド(A Whole New World)」の感想

ご存知のように、『アラビアンナイト』の「アラジンと魔法のランプ」を元にして、1992年に製作、公開された『アラジン』も、ディズニー・ルネサンスと呼ばれる黄金期に作られて大成功を収めた作品です(日本での公開は1993年)。

貧しい家に生まれながら、いつも希望と冒険心を忘れない、熱く優しい心を持ったアラジンは、いつか王宮で暮らせるような成功者になりたいと夢見ています。そんな彼がある日偶然街で助けたのは、その王宮から抜け出してきていたお姫さま、ジャスミン。その美しさに惹かれたアラジンは、何とか彼女に近づきたいと奮闘します。何不自由ない恵まれた暮らしのように見えて、自分自身でいることを許されず、明るく少し勝気のように見えて心に深い孤独と寂しさを持ったジャスミン。悩み、迷いながらも自分らしさを追い求めようとするジャスミンに、アラジンは本当の恋をします。

「この世界のすべてを君に見せてあげたい」
空飛ぶじゅうたんに乗って、ジャスミンに手を差し出すアラジン。

「Trust me!(僕を信じて!)」
その言葉から始まる「A Whole New World」は、新しい世界へ大切な人を導いていく名曲です。

そんな『アラジン』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

 

「アラジン」関連商品

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。

↓「アラジン」のDVD↓

created by Rinker
ウォルト ディズニー スタジオ シ
¥6,370 (2022/10/03 08:59:15時点 Amazon調べ-詳細)

↓「アラジン」の本↓

↓動画配信サービス選びはこちら↓

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第24弾の「アラジン」のホール・ニュー・ワールド(A Whole New World)」です。

No 作品名 曲タイトル 邦題 PDF DVD他
第1弾 ピーターパン The Second Star to the Right 右から2番目の星 DL 購入
第2弾 魔法にかけられて Ever Ever After エバー・エバー・アフター:時が過ぎても DL 購入
第3弾 プリンセスと魔法のキス Never Knew I Needed ネバー・ニュー・アイ・ニーディッド DL 購入
第4弾 シュガー・ラッシュ When Can I See You Again? ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン? DL 購入
第5弾 ヘラクレス Go the Distance ゴー・ザ・ディスタンス:遠くへ DL 購入
第6弾 ディズニーオリジナルのクリスマスソング Welcome to Christmas ウェルカム・トゥ・クリスマス DL 購入
第7弾 リロ・アンド・スティッチ Can’t Help Falling in Love 愛さずにはいられない DL 購入
第8弾 アナと雪の女王 Fixer Upper 愛さえあれば DL 購入
第9弾 アナと雪の女王 For The First Time In Forever 生まれてはじめて DL 購入
第10弾 ピノキオ When You Wish Upon a Star 星に願いを DL 購入
第11弾 魔法にかけられて True Love’s Kiss 真実の愛のキス DL 購入
第12弾 ナイトメアー・ビフォア・クリスマス What’s This クリスマスって何だ? DL 購入
第13弾 ライオン・キング Hakuna Matata ハクナマタタ DL 購入
第14弾 シンデレラ A Dream Is A Wish Your Heart Makes 夢はひそかに DL 購入
第15弾 ジャングル・ブック I Wanna Be Like You 君のようになりたい DL 購入
第16弾 ノートルダムの鐘 Someday いつか DL 購入
第17弾 アラジン A Friend Like Me フレンド・ライク・ミー DL 購入
第18弾 ファインディング・ドリー Unforgettable アンフォゲッタブル DL 購入
第19弾 リメンバー・ミー Remember Me リメンバー・ミー DL 購入
第20弾 モアナと伝説の海 How Far I’ll Go どこまでも DL 購入
第21弾 ズートピア Try Everything トライエヴリシング DL 購入
第22弾 メリー・ポピンズリターンズ The Place Where Lost Things 幸せのありか DL 購入
第23弾 美女と野獣 Beauty and the Beast 美女と野獣 DL 購入
第24弾 アラジン A Whole New World ホール・ニュー・ワールド DL 購入
第25弾 ピーターパン You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! 君も飛べるよ DL 購入
第26弾 リトル・マーメイド Part of Your World パート・オブ・ユア・ワールド DL 購入
第27弾 塔の上のラプンツェル I See the Light 輝く未来 DL 購入
第28弾 眠れる森の美女 Once Upon a Dream いつか夢で DL 購入
第29弾 白雪姫 Someday My Prince Will Come いつか王子様が DL 購入
第30弾 ターザン You’ll Be In My Heart ユール・ビー・イン・マイ・ハート DL 購入
第31弾 トイ・ストーリー2 When She Loved Me ホエン・シー・ラヴド・ミー DL 購入
第32弾 ライオン・キング Can You Feel the Love Tonight? 愛を感じて DL 購入
第33弾 ムーラン Reflection リフレクション DL 購入
第34弾 ポカホンタス Colors Of The Wind カラー・オブ・ザ・ウィンド DL 購入
第35弾 アナと雪の女王 Do You Wanna Build a Snowman? 雪だるまつくろう DL 購入
第36弾 モンスターズ・インク If I Didn’t Have You 君がいないと DL 購入
第37弾 トイ・ストーリー3 We Belong Together 僕らはひとつ DL 購入
第38弾 ライオン・キング The Circle of Life サークル・オブ・ライフ DL 購入
第39弾 リトル・マーメイド Under The Sea アンダー・ザ・シー DL 購入
第40弾 アナと雪の女王 Let It Go レット・イット・ゴー DL 購入
第41弾 美女と野獣 Belle ベル DL 購入
第42弾 ライオン・キング I Just Can’t Wait to Be King 早く大人になりたい! DL 購入
第43弾 ムーラン I’ll Make A Man Out Of You 愛する人を守るため勇ましくありたい! DL 購入
第44弾 プリティ・プリンセス Miracles Happen 愛することは信じること DL 購入
第45弾 不思議の国のアリス The Unbirthday Song お誕生日じゃない日のうた DL 購入

コメント