アラジン “ホール・ニュー・ワールド” の英語歌詞と和訳!-A Whole New World [ディズニー音楽学習シリーズ 第24弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。

↓↓↓【ディズニー音楽】シリーズ第24弾!はこちら↓↓↓
『アラジン』のA Whole New World(邦題:ホール・ニュー・ワールド)

英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。

Enjoy the world of Disney through music!

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

A Whole New World(邦題:ホール・ニュー・ワールド)

さて、『アラジン』の「A Whole New World(ホール・ニュー・ワールド)」のYouTubeです。

YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。

空飛ぶじゅうたんに乗って、夜空にひらりと浮かび上がり、世界中へ。

そんなシーンにぴったりの、転調してから伸びあがり広がって行くメロディーラインに、聴く人の心も空へとのぼって行きます。

1992年のアニメーション版に続き、今年、実写版が公開されたばかりです(日本公開:2019年6月7日)。

『美女と野獣』同様、アニメーションバージョンの歌も実写バージョンの歌も、どこまでも高く、どこまでも広く、世界中を駆けめぐるような曲です。その両方をご紹介します。実写版の新しい映像も併せてお楽しみください。

<アニメーションバージョン>

<実写バージョン>

日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう

続いて、日本語の歌詞をみながら「A Whole New Worldの曲を聞いてみましょう!歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。
聴いているだけで、『アラジン』のストーリーと世界観を体験できるような歌詞の1曲です。
言葉のつながりが聞き取りやすく、メロディーと一緒になって心地よく耳に響く曲です。

PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓

世界を君に見せてあげたい
輝いてきらめく すばらしい世界 
教えて、お姫さま 一体
最後に自分の心に従ったのは いつ?

教えてあげるよ
驚くことでいっぱいだよ
のぼって、横にも下にも飛ぶんだ
魔法のじゅうたんで

このまったく新しい世界
まっさらの 素敵な見方で
誰も僕らにだめなんて言わない
ここに行けなんて
夢を見ているだけだ、なんて言わない世界

このまったく新しい世界
これまで知らなかったまばゆい場所
でも今 この空の上 はっきりと分かる
私は今 あなたとまったく新しい世界にいるわ

信じられない この眺め
何て言ったらいいの この気持ち
舞い上がって くるくると 自由自在に飛んでいく
終わりのない ダイヤをちりばめた空を

このまったく新しい世界
(目を閉じちゃだめだよ)
数えきれないほど 見るものがたくさん
(少し息をとめて 良くなってくるから)

まるで流れ星ね
こんなに遠くまで来たのね
もう戻れない
今までいた場所には

このまったく新しい世界
新しい地平線を探しに行こう
時を刻むごとに もっと素晴らしくなるよ
どこまでも追いかけるさ
時間はどれだけでもあるから
君と分け合おう このまったく新しい世界を

このまったく新しい世界
(このまったく新しい世界)
まっさらの 素敵な見方で
誰も僕らにだめなんて言わない
ここに行けなんて
夢を見ているだけだ、なんて言わない世界

このまったく新しい世界
(驚くことばかりよ)
新しい地平線を探しに行こう
(一瞬ごとが 特別の時)
どこまでも追いかけるさ
時間はどれだけでもあるから
君と分け合おう このまったく新しい世界を
(あなたと)

このまったく新しい世界
(このまったく新しい世界)
僕たちがいるべき世界さ
(私たちがいるべき世界ね)
心躍らせて 探しに行こう
素晴らしい世界を
ふたりのために

英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう

続いて、英語の歌詞をみながら「A Whole New World」の曲を聞いてみましょう!聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。星が煌めく美しい景色が目に浮かびますね。ロマンティックな歌です。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here, it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)

I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back
To where I used to be

A whole new world
With new horizons to pursue
Every moment gets better
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming

A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
(With you)

A whole new world
(A whole new world)
That’s where we’ll be
(That’s where we’ll be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

どうですか、少し「A Whole New World」の世界を感じてきてますか?

『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ!と続いていきますが、この記事ではここまで。

ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね!

カタカナ読みの歌詞

コーヒーブレイクです(笑)。

ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ!

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

アイ キャン ショー ユー ザ ワールド
シャイニング シマリング スプレンディド
テル ミー プリンセス ナウ ウェン ディド
ユー ラスト レット ユア ハート ディサイド?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

アイ キャン オープン ユア アイズ
テイク ユー ワンダー バイ ワンダー
オーヴァー、 サイドウェイズ アンド アンダー
オン ア マジック カーペット ライド

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming

ア ホール ニュー ワールド
ア ニュー ファンタスティック ポイント オブ ビュー
ノー ワン トゥ テル アス ノー オア ウェア トゥ ゴー
オア セイ ウィア オンリー ドリーミング

A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here, it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you

ア ホール ニュー ワールド
ア ダズリング プレイス アイ ネヴァー ニュー
バット ナウ フロム ウェイ アップ ヒア、イッツ クリスタル クリア
ザット ナウ アイム イン ア ホール ニュー ワールド ウィズ ユー

Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

アンビリバブル サイツ
インディスクリバブル フィーリング
ソアリング、タンブリング フリーウィーリング
スルー アン エンドレス ダイアモンド スカイ

A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)

ア ホール ニュー ワールド
(ドント ユー デア クローズ ユア アイズ)
ア ハンドレッド サウザンド シングス トゥ シー
(ホールド ユア ブレス、イット ゲッツ ベター)

I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back
To where I used to be

アイム ライク ア シューティング スター
アイヴ カム ソー ファー
アイ キャント ゴー バック
トゥ ウェア アイ ユース トゥ ビー

A whole new world
With new horizons to pursue
Every moment gets better
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

ア ホール ニュー ワールド
ウィズ ニュー ホライズンズ トゥ パースゥ
エヴリー モーメント ゲッツ ベター
アイル チェイス ゼム エニィウェア
ゼアズ タイム トゥ スペア
レット ミー シェア ディス ホール ニュー ワールド ウィズ ユー

A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming

ア ホール ニュー ワールド
(ア ホール ニュー ワールド)
ア ニュー ファンタスティック ポイント オブ ビュー
ノー ワン トゥ テル アス ノー オア ウェア トゥ ゴー
オア セイ ウィア オンリー ドリーミング

A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
(With you)

ア ホール ニュー ワールド
(エヴリー ターン ア サプライズ)
ウィズ ニュー ホライズンズ トゥ パースゥ
(エヴリー モーメント、レッド レター)
アイル チェイス ゼム エニィウェア
ゼアズ タイム トゥ スペア
レット ミー シェア ディス ホール ニュー ワールド ウィズ ユー
(ウィズ ユー)

A whole new world
(A whole new world)
That’s where we’ll be
(That’s where we’ll be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

ア ホール ニュー ワールド
(ア ホール ニュー ワールド)
ザッツ ウェア ウィル ビー
(ザッツ ウェア ウィル ビー)
ア スリリング チェイス
ア ワンダフラス プレイス
フォー ユー アンド ミー

和訳と英語歌詞を交互に

さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ!

世界を君に見せてあげたい
輝いてきらめく すばらしい世界 
教えて、お姫さま 一体
最後に自分の心に従ったのは いつ?

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

教えてあげるよ
驚くことでいっぱいだよ
のぼって、横にも下にも飛ぶんだ
魔法のじゅうたんで

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

このまったく新しい世界
まっさらの 素敵な見方で
誰も僕らにだめなんて言わない
ここに行けなんて
夢を見ているだけだ、なんて言わない世界

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming

このまったく新しい世界
これまで知らなかったまばゆい場所
でも今 この空の上 はっきりと分かる
私は今 あなたとまったく新しい世界にいるわ

A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here, it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you

信じられない この眺め
何て言ったらいいの この気持ち
舞い上がって くるくると 自由自在に飛んでいく
終わりのない ダイヤをちりばめた空を

Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

このまったく新しい世界
(目を閉じちゃだめだよ)
数えきれないほど 見るものがたくさん
(少し息をとめて 良くなってくるから)

A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)

まるで流れ星ね
こんなに遠くまで来たのね
もう戻れない
今までいた場所には

I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back
To where I used to be

このまったく新しい世界
新しい地平線を探しに行こう
時を刻むごとに もっと素晴らしくなるよ
どこまでも追いかけるさ
時間はどれだけでもあるから
君と分け合おう このまったく新しい世界を

A whole new world
With new horizons to pursue
Every moment gets better
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

このまったく新しい世界
(このまったく新しい世界)
まっさらの 素敵な見方で
誰も僕らにだめなんて言わない
ここに行けなんて
夢を見ているだけだ、なんて言わない世界

A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming

このまったく新しい世界
(驚くことばかりよ)
新しい地平線を探しに行こう
(一瞬ごとが 特別の時)
どこまでも追いかけるさ
時間はどれだけでもあるから
君と分け合おう このまったく新しい世界を
(あなたと)

A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
(With you)

このまったく新しい世界
(このまったく新しい世界)
僕たちがいるべき世界さ
(私たちがいるべき世界ね)
心躍らせて 探しに行こう
素晴らしい世界を
ふたりのために

A whole new world
(A whole new world)
That’s where we’ll be
(That’s where we’ll be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

「A Whole New World」ちょっとしたポイント集

ディズニー音楽の立役者ともいえるアラン・メンケン作曲、ドラマティックな歌詞を書かせたら右に出るものはいないティム・ライス作詞で作られた「A Whole New World」。

アニメーションバージョンでは、ブラッド・ケインとリア・サロンガが歌い上げ、1993年のアカデミー賞で歌曲賞(主題歌賞)を受賞しました。さらに、同年のグラミー賞では最優秀主題歌賞を受賞。これはディズニーのアニメーション映画では唯一のものだそうです。

実写バージョンでは、アラジンを演じたメナ・マスードと、ジャスミンを演じたナオミ・スコットが歌っています。

ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう!

「A Whole New World」の作品背景

ご存知のように、『アラビアンナイト』の「アラジンと魔法のランプ」を元にして、1992年に製作、公開された『アラジン』も、ディズニー・ルネサンスと呼ばれる黄金期に作られて大成功を収めた作品です(日本での公開は1993年)。

貧しい家に生まれながら、いつも希望と冒険心を忘れない、熱く優しい心を持ったアラジンは、いつか王宮で暮らせるような成功者になりたいと夢見ています。そんな彼がある日偶然街で助けたのは、その王宮から抜け出してきていたお姫さま、ジャスミン。その美しさに惹かれたアラジンは、何とか彼女に近づきたいと奮闘します。

何不自由ない恵まれた暮らしのように見えて、自分自身でいることを許されず、明るく少し勝気のように見えて心に深い孤独と寂しさを持ったジャスミン。悩み、迷いながらも自分らしさを追い求めようとするジャスミンに、アラジンは本当の恋をします。

「この世界のすべてを君に見せてあげたい」
空飛ぶじゅうたんに乗って、ジャスミンに手を差し出すアラジン。

「Trust me!(僕を信じて!)」
その言葉から始まる「A Whole New World」は、新しい世界へ大切な人を導いていく名曲です。

そんな『アラジン』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。

『アラジン』に浸る、いろいろ

「A Whole New World」をたくさん聴いてリスニングを強化!

「A Whole New World」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか?
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「A Whole New World」をたくさん聞いてくださいね。

もう一度ディズニー映画を観てみませんか?

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。

① 『アラジン』 DVD

created by Rinker
ウォルト ディズニー スタジオ シ
¥5,978(2020/09/25 22:19:40時点 Amazon調べ-詳細)

② 動画配信サービス

【2020年】ディズニー映画が英語学習におすすめの理由と学習方法!厳選40作品解説付
ディズニー映画が英語学習におすすめの理由と学習方法を、40作品の解説を付けて紹介...

文字とCDで物語を読む勉強もお勧め

そもそものストーリーって?そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。読み終わった後はCDでリスニング力も伸ばせます。

『CD付き ディズニーの英語』シリーズ、石原真弓(英文解説)、KADOKAWAコレクション13  「アラジン」、2016

【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由!珠玉の名曲ランキング40選
ディズニー音楽が英語学習に最適な理由を、英検CPE合格を目指す私がどこよりも詳し...

↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第㉓弾の『美女と野獣』のBeauty and the Beast(邦題:美女と野獣)です。

No作品名曲タイトル邦題PDFDVD他
第1弾ピーターパンThe Second Star to the Right右から2番目の星DL購入
第2弾魔法にかけられてEver Ever Afterエバー・エバー・アフター:時が過ぎてもDL購入
第3弾プリンセスと魔法のキスNever Knew I Neededネバー・ニュー・アイ・ニーディッドDL購入
第4弾シュガー・ラッシュWhen Can I See You Again?ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン?DL購入
第5弾ヘラクレスGo the Distanceゴー・ザ・ディスタンス:遠くへDL購入
第6弾ディズニーオリジナルのクリスマスソングWelcome to Christmasウェルカム・トゥ・クリスマスDL購入
第7弾リロ・アンド・スティッチCan’t Help Falling in Love愛さずにはいられないDL購入
第8弾アナと雪の女王Fixer Upper愛さえあればDL購入
第9弾アナと雪の女王For The First Time In Forever生まれてはじめてDL購入
第10弾ピノキオWhen You Wish Upon a Star星に願いをDL購入
第11弾魔法にかけられてTrue Love’s Kiss真実の愛のキスDL購入
第12弾ナイトメアー・ビフォア・クリスマスWhat’s Thisクリスマスって何だ?DL購入
第13弾ライオン・キングHakuna MatataハクナマタタDL購入
第14弾シンデレラA Dream Is A Wish Your Heart Makes夢はひそかにDL購入
第15弾ジャングル・ブックI Wanna Be Like You君のようになりたいDL購入
第16弾ノートルダムの鐘SomedayいつかDL購入
第17弾アラジンA Friend Like Meフレンド・ライク・ミーDL購入
第18弾ファインディング・ドリーUnforgettableアンフォゲッタブルDL購入
第19弾リメンバー・ミーRemember Meリメンバー・ミーDL購入
第20弾モアナと伝説の海How Far I’ll GoどこまでもDL購入
第21弾ズートピアTry EverythingトライエヴリシングDL購入
第22弾メリー・ポピンズリターンズThe Place Where Lost Things幸せのありかDL購入
第23弾美女と野獣Beauty and the Beast美女と野獣DL購入
第24弾アラジンA Whole New Worldホール・ニュー・ワールドDL購入
第25弾ピーターパンYou Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!君も飛べるよDL購入
第26弾リトル・マーメイドPart of Your Worldパート・オブ・ユア・ワールドDL購入
第27弾塔の上のラプンツェルI See the Light輝く未来DL購入
第28弾眠れる森の美女Once Upon a Dreamいつか夢でDL購入
第29弾白雪姫Someday My Prince Will Comeいつか王子様がDL購入
第30弾ターザンYou’ll Be In My Heartユール・ビー・イン・マイ・ハートDL購入
第31弾トイ・ストーリー2When She Loved Meホエン・シー・ラヴド・ミーDL購入
第32弾ライオン・キングCan You Feel the Love Tonight?愛を感じてDL購入
第33弾ムーランReflectionリフレクションDL購入
第34弾ポカホンタスColors Of The Windカラー・オブ・ザ・ウィンドDL購入
第35弾アナと雪の女王Do You Wanna Build a Snowman?雪だるまつくろうDL購入
第36弾モンスターズ・インクIf I Didn’t Have You君がいないとDL購入
第37弾トイ・ストーリー3We Belong Together僕らはひとつDL購入
第38弾ライオン・キングThe Circle of Lifeサークル・オブ・ライフDL購入
第39弾リトル・マーメイドUnder The Seaアンダー・ザ・シーDL購入
第40弾アナと雪の女王Let It Goレット・イット・ゴーDL購入
第41弾美女と野獣BelleベルDL購入
第42弾ライオン・キングI Just Can’t Wait to Be King早く大人になりたい!DL購入
第43弾ムーランI’ll Make A Man Out Of You愛する人を守るため勇ましくありたい!DL購入
第44弾プリティ・プリンセスMiracles Happen愛することは信じることDL購入
第45弾不思議の国のアリスThe Unbirthday Songお誕生日じゃない日のうたDL購入

コメント

タイトルとURLをコピーしました