美女と野獣 “ベル” の英語歌詞と和訳!-Belle [第41弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

この記事では美女と野獣 の「ベル(Belle)」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

↓英語バージョンのYoutube動画です↓

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

「ベル(Belle)」の英語歌詞・日本語歌詞

「ベル(Belle)」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。

↓画像をタップするとPDFで印刷できます↓

小さな街 静かな村
毎日がいつも同じ 変わらないわ
小さな街 小さな人がたくさん暮らす
朝起きて 必ずこう言うの

Little town, it’s a quiet village
Every day like the one before
Little town, full of little people
Waking up to say

ボンジュール!ボンジュール!
ボンジュール!ボンジュール!ボンジュール!

Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

パン屋がパン焼き板を持って通る いつもと同じね
伝統的なパンと柔らかなパンを売って歩くの
毎朝がただ同じ
私たちが初めてやって来た あの日の朝から
この貧しい田舎の街に

There goes the baker with his tray, like always
The same old bread and rolls to sell
Every morning just the same
Since the morning that we came
To this poor provincial town

おはよう、ベル!

Good Morning, Belle!

ねえ、見てよ あの子が歩いていくわ あの子って絶対に変わってる
いつもぼんやりして 何かに気を取られてる そうだろう?
誰とも仲間にならないの
だって、あの子の頭はふわふわ雲の上
間違いないわ あの子は変な子 それがベルよ

Look there she goes, that girl is strange, no question
Dazed and distracted, can’t you tell?
Never part of any crowd
‘Cause her head’s up on some cloud
No denying she’s a funny girl, that Belle

ボンジュール!
こんにちは!
ご家族はお元気?

Bonjour!
Good day!
How is your family?

ボンジュール!
こんにちは!
奥さんはどうしてる?

Bonjour!
Good day!
How is your wife?

卵が6個欲しいの!
高すぎよ!

I need six eggs!
That’s too expensive!

この田舎の街での暮らしとは違う 何かがあるはず

There must be more than this provincial life!

ほら見てみろ 彼女が歩いていく あの子はとても変わってる
あの子の気分は大丈夫なのか 心配になる
いつも夢の中、空想の中を漂っている顔
本に鼻を埋めるように 夢中で
私たちにはまったく理解できない子 それがベル

Look there she goes, that girl is so peculiar
I wonder if she’s feeling well
With a dreamy, far-off look
And her nose stuck in a book
What a puzzle to the rest of us is Belle

ねえ 素敵だと思わない?
ここが私のお気に入りのパートよ だって
彼女はここで「プリンス・チャーミング」と出会うの
まあ、彼女は3章まで 彼が理想の王子さまって気づかないけどね

Oh, isn’t this amazing?
It’s my favorite part because you’ll see
Here’s where she meets Prince Charming
But she won’t discover that it’s him till chapter three

誰もが疑わないわ あの子の名前の意味は「美しさ」
きれいな子 誰もかなわない

Now it’s no wonder that her name means Beauty
Her looks have got no parallel

彼女に出会ったその瞬間 彼女を見た瞬間
思わず「何て美しんだ」と言ったよ そして恋に落ちたんだ
この街には 彼女しかいない
この街には彼女しかいないんだ
俺と同じくらいに美しいのは
だから 俺は彼女にプロポーズして結婚する計画を立ててるんだ

Right from the moment when I met her, saw her
I said she’s gorgeous and I fell
Here in town there’s only she
Who is beautiful as me
So I’m making plans to woo and marry Belle

<かけ合いのパート>
ボンジュール!
パードン
こんにちわ
いえいえ!
これがベーコンだっていうの?
なんておいしそうなぶどう!
チーズをどれくらい
10ヤード!
1ポンドもらうわ
失礼!俺を通してくれ!
ナイフ持ってくるよ
このパンは
この魚は
腐ってるわ!
臭うよ!
マダムが間違えたんだ
ああ、そうかもね
おはよう!ああ、おはようございます!

Bonjour!
Pardon
Good day
Mais oui!
You call this bacon?
What lovely grapes!
Some cheese
Ten yards!
One pound
Excuse me! Please let me through!
I’ll get the knife
This bread –
Those fish –
It’s stale!
They smell!
Madame’s mistaken.
Well, maybe so
Good morning! Oh, good morning!

この田舎の街での暮らしとは違う 何かがあるはず

There must be more than this provincial life!

見てろよ 俺はベルを俺の妻にしてみせる!

Just watch, I’m going to make Belle my wife!

ほら見て 彼女が歩いていく
あの子は変わってる でも特別なの
とても変り者のお嬢さん
かわいそう 罪だわ
あの子は この街には合わないの

Look there she goes
The girl is strange, but special
A most peculiar mad’moiselle!
It’s a pity and a sin
She doesn’t quite fit in

だってあの子は本当におかしな子
美しくて けれどおかしな女の子
あの子は本当におかしな子

‘Cause she really is a funny girl
A beauty but a funny girl
She really is a funny girl

それがベルよ!

That Belle!


ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

ディズニー音楽学習シリーズ

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

「ベル(Belle)」の英語学習ポイント

Every day like the one before
「毎日がいつもと同じ、変わらないわ」この歌詞のthe oneはevery dayを指しています。以前経験した日と似ている、つまり毎日がいつもと同じということを表現しています。

That girl is strange, no question
「あの子って絶対に変わっている」no questionは「質問がない、疑問の余地がない」というニュアンスの言葉なので、歌詞中では「絶対にという断定の表現で訳されています。

No denying she’s a funny girl
「間違いないわ、あの子は変な子」no denyingも上記のno questionと似ています。今回は「間違いない」というように表現されています。

ベルが野獣のお城にやって来る前、村での生活のある朝に歌うのが「Belle」です。街の人たちが「ベルは変り者」と歌うのに対し、かけ合いのようにベルが自分のいるべき場所はここではない、という思いともどかしさ、そしてそんな日々にも抱く愛情を歌い、その中に未来への希望を託す、そんな良い歌です。東京ディズニーランドの新しいエリアでもきっと流れそうなメロディーラインが魅力ですね!

おすすめの英語学習方法を実践!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。

もうひとつ、「ベル(Belle)」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。

「ベル(Belle)」の感想

『美女と野獣』は、フランスの民話をベースにして製作されたディズニーアニメーションの名作で、日本では1992年に初公開されました。主人公のひとりは、傲慢さと虚栄心という心の醜さのため、魔女の呪いで野獣の姿に変えられてしまった王子。1本の赤い薔薇の花びらがすべて散るまでに、「真実の愛」を誓い合える相手を見つけなければ、呪いは永遠に解けることなく、野獣のまま冷たい氷の中で孤独に暮らすことになります。もうひとりの主人公は、心も姿も美しく、そして聡明で知性的な村娘ベル。ベルもその気高さや聡明さから村人たちに理解されず、心に孤独を抱いていました。孤独なふたりが出会った時、お互いの不器用さから最初は反発し合ってばかりの中にも、お互いの本当の姿を知るごとに心に温かなつながりが生まれ始めます・・・・。

そんな『美女と野獣』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

「美女と野獣」関連商品

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがおすすめです。

↓「美女と野獣」のDVD↓

created by Rinker
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
¥3,518(2021/10/16 20:06:54時点 Amazon調べ-詳細)

↓「美女と野獣」の本↓

↓動画配信サービス選びはこちら↓

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第41弾の「美女と野獣」の「ベル(Belle)」です。

No作品名曲タイトル邦題PDFDVD他
第1弾ピーターパンThe Second Star to the Right右から2番目の星DL購入
第2弾魔法にかけられてEver Ever Afterエバー・エバー・アフター:時が過ぎてもDL購入
第3弾プリンセスと魔法のキスNever Knew I Neededネバー・ニュー・アイ・ニーディッドDL購入
第4弾シュガー・ラッシュWhen Can I See You Again?ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン?DL購入
第5弾ヘラクレスGo the Distanceゴー・ザ・ディスタンス:遠くへDL購入
第6弾ディズニーオリジナルのクリスマスソングWelcome to Christmasウェルカム・トゥ・クリスマスDL購入
第7弾リロ・アンド・スティッチCan’t Help Falling in Love愛さずにはいられないDL購入
第8弾アナと雪の女王Fixer Upper愛さえあればDL購入
第9弾アナと雪の女王For The First Time In Forever生まれてはじめてDL購入
第10弾ピノキオWhen You Wish Upon a Star星に願いをDL購入
第11弾魔法にかけられてTrue Love’s Kiss真実の愛のキスDL購入
第12弾ナイトメアー・ビフォア・クリスマスWhat’s Thisクリスマスって何だ?DL購入
第13弾ライオン・キングHakuna MatataハクナマタタDL購入
第14弾シンデレラA Dream Is A Wish Your Heart Makes夢はひそかにDL購入
第15弾ジャングル・ブックI Wanna Be Like You君のようになりたいDL購入
第16弾ノートルダムの鐘SomedayいつかDL購入
第17弾アラジンA Friend Like Meフレンド・ライク・ミーDL購入
第18弾ファインディング・ドリーUnforgettableアンフォゲッタブルDL購入
第19弾リメンバー・ミーRemember Meリメンバー・ミーDL購入
第20弾モアナと伝説の海How Far I’ll GoどこまでもDL購入
第21弾ズートピアTry EverythingトライエヴリシングDL購入
第22弾メリー・ポピンズリターンズThe Place Where Lost Things幸せのありかDL購入
第23弾美女と野獣Beauty and the Beast美女と野獣DL購入
第24弾アラジンA Whole New Worldホール・ニュー・ワールドDL購入
第25弾ピーターパンYou Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!君も飛べるよDL購入
第26弾リトル・マーメイドPart of Your Worldパート・オブ・ユア・ワールドDL購入
第27弾塔の上のラプンツェルI See the Light輝く未来DL購入
第28弾眠れる森の美女Once Upon a Dreamいつか夢でDL購入
第29弾白雪姫Someday My Prince Will Comeいつか王子様がDL購入
第30弾ターザンYou’ll Be In My Heartユール・ビー・イン・マイ・ハートDL購入
第31弾トイ・ストーリー2When She Loved Meホエン・シー・ラヴド・ミーDL購入
第32弾ライオン・キングCan You Feel the Love Tonight?愛を感じてDL購入
第33弾ムーランReflectionリフレクションDL購入
第34弾ポカホンタスColors Of The Windカラー・オブ・ザ・ウィンドDL購入
第35弾アナと雪の女王Do You Wanna Build a Snowman?雪だるまつくろうDL購入
第36弾モンスターズ・インクIf I Didn’t Have You君がいないとDL購入
第37弾トイ・ストーリー3We Belong Together僕らはひとつDL購入
第38弾ライオン・キングThe Circle of Lifeサークル・オブ・ライフDL購入
第39弾リトル・マーメイドUnder The Seaアンダー・ザ・シーDL購入
第40弾アナと雪の女王Let It Goレット・イット・ゴーDL購入
第41弾美女と野獣BelleベルDL購入
第42弾ライオン・キングI Just Can’t Wait to Be King早く大人になりたい!DL購入
第43弾ムーランI’ll Make A Man Out Of You愛する人を守るため勇ましくありたい!DL購入
第44弾プリティ・プリンセスMiracles Happen愛することは信じることDL購入
第45弾不思議の国のアリスThe Unbirthday Songお誕生日じゃない日のうたDL購入

コメント