こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『美女と野獣』のBelle（邦題：ベル）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
Belle（邦題：ベル）
さて、『美女と野獣』の「Belle（ベル）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
おもしろいのが、フランスの小さな街の風景の歌ですので、そこかしこにフランスの文化がちりばめられていること。英語の美しい響きとフランスの街角の風景を一緒にお楽しみください。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「Belle」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
小さな街 静かな村
毎日がいつも同じ 変わらないわ
小さな街 小さな人がたくさん暮らす
朝起きて 必ずこう言うの
ボンジュール！ボンジュール！
ボンジュール！ボンジュール！ボンジュール！
パン屋がパン焼き板を持って通る いつもと同じね
伝統的なパンと柔らかなパンを売って歩くの
毎朝がただ同じ
私たちが初めてやって来た あの日の朝から
この貧しい田舎の街に
おはよう、ベル！
ねえ、見てよ あの子が歩いていくわ あの子って絶対に変わってる
いつもぼんやりして 何かに気を取られてる そうだろう？
誰とも仲間にならないの
だって、あの子の頭はふわふわ雲の上
間違いないわ あの子は変な子 それがベルよ
ボンジュール！
こんにちは！
ご家族はお元気？
ボンジュール！
こんにちは！
奥さんはどうしてる？
卵が６個欲しいの！
高すぎよ！
この田舎の街での暮らしとは違う 何かがあるはず
ほら見てみろ 彼女が歩いていく あの子はとても変わってる
あの子の気分は大丈夫なのか 心配になる
いつも夢の中、空想の中を漂っている顔
本に鼻を埋めるように 夢中で
私たちにはまったく理解できない子 それがベル
ねえ 素敵だと思わない？
ここが私のお気に入りのパートよ だって
彼女はここで「プリンス・チャーミング」と出会うの
まあ、彼女は3章まで 彼が理想の王子さまって気づかないけどね
誰もが疑わないわ あの子の名前の意味は「美しさ」
きれいな子 誰もかなわない
彼女に出会ったその瞬間 彼女を見た瞬間
思わず「何て美しんだ」と言ったよ そして恋に落ちたんだ
この街には 彼女しかいない
この街には彼女しかいないんだ
俺と同じくらいに美しいのは
だから 俺は彼女にプロポーズして結婚する計画を立ててるんだ
＜かけ合いのパート＞
ボンジュール！
パードン
こんにちわ
いえいえ！
これがベーコンだっていうの？
なんておいしそうなぶどう！
チーズをどれくらい
１０ヤード！
１ポンドもらうわ
失礼！俺を通してくれ！
ナイフ持ってくるよ
このパンは
この魚は
腐ってるわ！
臭うよ！
マダムが間違えたんだ
ああ、そうかもね
おはよう！ああ、おはようございます！
この田舎の街での暮らしとは違う 何かがあるはず
見てろよ 俺はベルを俺の妻にしてみせる！
ほら見て 彼女が歩いていく
あの子は変わってる でも特別なの
とても変り者のお嬢さん
かわいそう 罪だわ
あの子は この街には合わないの
だってあの子は本当におかしな子
美しくて けれどおかしな女の子
あの子は本当におかしな子
それがベルよ！
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「Belle」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
Little town, it’s a quiet village
Every day like the one before
Little town, full of little people
Waking up to say
Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!
There goes the baker with his tray, like always
The same old bread and rolls to sell
Every morning just the same
Since the morning that we came
To this poor provincial town
Good Morning, Belle!
Look there she goes, that girl is strange, no question
Dazed and distracted, can’t you tell?
Never part of any crowd
‘Cause her head’s up on some cloud
No denying she’s a funny girl, that Belle
Bonjour!
Good day!
How is your family?
Bonjour!
Good day!
How is your wife?
I need six eggs!
That’s too expensive!
There must be more than this provincial life!
Look there she goes, that girl is so peculiar
I wonder if she’s feeling well
With a dreamy, far-off look
And her nose stuck in a book
What a puzzle to the rest of us is Belle
Oh, isn’t this amazing?
It’s my favorite part because you’ll see
Here’s where she meets Prince Charming
But she won’t discover that it’s him till chapter three
Now it’s no wonder that her name means Beauty
Her looks have got no parallel
Right from the moment when I met her, saw her
I said she’s gorgeous and I fell
Here in town there’s only she
Who is beautiful as me
So I’m making plans to woo and marry Belle
＜かけ合いのパート＞
Bonjour!
Pardon
Good day
Mais oui!
You call this bacon?
What lovely grapes!
Some cheese
Ten yards!
One pound
Excuse me! Please let me through!
I’ll get the knife
This bread –
Those fish –
It’s stale!
They smell!
Madame’s mistaken.
Well, maybe so
Good morning! Oh, good morning!
There must be more than this provincial life!
Just watch, I’m going to make Belle my wife!
Look there she goes
The girl is strange, but special
A most peculiar mad’moiselle!
It’s a pity and a sin
She doesn’t quite fit in
‘Cause she really is a funny girl
A beauty but a funny girl
She really is a funny girl
That Belle!
どうですか、少し「Belle」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
コーヒーブレイクです（笑）。
ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
Little town, it’s a quiet village
Every day like the one before
Little town, full of little people
Waking up to say
リトル タウン、イッツ クワイエット ビレッジ
エブリデイ ライク ジ ワン ビフォー
リトル タウン、フル オブ リトル ピープル
ウェイキングアップ トゥ セイ
Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!
ボンジョール！ボンジョール！
ボンジョール！ボンジョール！ボンジョール！
There goes the baker with his tray, like always
The same old bread and rolls to sell
Every morning just the same
Since the morning that we came
To this poor provincial town
ゼア ゴーズ ザ ベイカー ウィズ ヒズ トレイ、ライク オールウェイズ
サ セイム オールド ブレッド アンド ロールズ トゥ セル
エブリ モーニング ジャスト ザ セイム
シンス ザ モーニング ザット ウィ ケイム
トゥ ディス プア プロヴィンシャル タウン
Good Morning, Belle!
グッドモーニング、ベル！
Look there she goes, that girl is strange, no question
Dazed and distracted, can’t you tell?
Never part of any crowd
‘Cause her head’s up on some cloud
No denying she’s a funny girl, that Belle
ルック ゼア シー ゴーズ、ザット ガール イズ ストレンジ、ノー クエスチョン
デイズド アンド ディストラクティド、キャント ユー テル？
ネヴァー パート オブ エニー クラウド
コズ ハー ヘッド アップ オン サム クラウド
ノー デナイング シーズ ア ファニー ガール、ザット ベル
Bonjour!
Good day!
How is your family?
Bonjour!
Good day!
How is your wife?
I need six eggs!
That’s too expensive!
ボンジョール！
グッド デイ！
ハウ イズ ユア ファミリー？
ボンジョール！
グッド デイ！
ハウ イズ ユア ワイフ？
アイ ニード シックス エッグス！
ザッツ トゥ エクスペンシブ！
There must be more than this provincial life!
ゼア マスト ビー モア ザン ディス プロヴィンシャル ライフ！
Look there she goes, that girl is so peculiar
I wonder if she’s feeling well
With a dreamy, far-off look
And her nose stuck in a book
What a puzzle to the rest of us is Belle
ルック ゼア シー ゴーズ、ザット ガール イズ ソー ペキュリアー
アイ ワンダー イフ シーズ フィーリング ウェル
ウィズ ア ドリーミー、ファーオフ ルック
アンド ハー ノーズ スタック イン ア ブック
ワット ア パズル トゥ ザ レスト オブ アス イズ ベル
Oh, isn’t this amazing?
It’s my favorite part because you’ll see
Here’s where she meets Prince Charming
But she won’t discover that it’s him till chapter three
オゥ、イズント ディス アメイジング？
イッツ マイ フェイヴァリット パート ビコーズ ユール シー
ヒアズ ウェア シー ミーツ プリンス チャーミング
バット シー ウォント ディスカヴァー ザット イッツ ヒム ティル チャプター スリー
Now it’s no wonder that her name means Beauty
Her looks have got no parallel
ナウ イッツ ノー ワンダー ザット ハー ネイム ミーンズ ビューティー
ハー ルックス ハブ ゴット ノー パラレル
Right from the moment when I met her, saw her
I said she’s gorgeous and I fell
Here in town there’s only she
Who is beautiful as me
So I’m making plans to woo and marry Belle
ライト フロム ザ モーメント ウェン アイ メット ハー、 ソー ハー
アイ セド シーズ ゴージャス アンド アイ ふぇる
ヒア イン タウン ゼアズ オンリー シー
フー イズ ビューティフル アズ イー
ソー アイム メイキング プランズ トゥ ウー アンド メリー ベル
＜かけ合いのパート＞
Bonjour!
Pardon
Good day
Mais oui!
You call this bacon?
What lovely grapes!
Some cheese
Ten yards!
One pound
Excuse me! Please let me through!
I’ll get the knife
This bread –
Those fish –
It’s stale!
They smell!
Madame’s mistaken.
Well, maybe so
Good morning! Oh, good morning!
＜かけ合いのパート＞
ボンジョール！
パードン
グッドデイ
Mais oui!（フランス語で読み方が分かりません）
ユー コール ディス ベーコン？
ワット ラヴリー グレイプス！
サム チーズ
テン ヤーズ！
ワン ポンド
エクスキューズ ミー！プリーズ レット ミー スルー！
アイル ゲット ザ ナイフ
ディス ブレッド-
ゾーズ フィッシュ‐
イッツ ステイル！
ゼイ スメル！
マダムズ ミステイクン
ウェル、メイビー ソー
グッド モーニング！オゥ、グッド モーニング！
There must be more than this provincial life!
ゼア マスト ビー モア ザン ディス プロヴィンシャル ライフ！
Just watch, I’m going to make Belle my wife!
ジャスト ウォッチ、アイム ゴーイング トゥ ベル マイ ワイフ！
Look there she goes
The girl is strange, but special
A most peculiar mad’moiselle!
It’s a pity and a sin
She doesn’t quite fit in
ルック シー ゴー
ザ ガール イズ ストレンジ、バット スペシャル
ア モスト ペキュリアー マドモアゼル！
イッツ ア ピティ アンド ア シン
シー ダズント クワイト フィット イン
‘Cause she really is a funny girl
A beauty but a funny girl
She really is a funny girl
コズ シー リアリー イズ ア ファニー ガール
ア ビューティー バット ア ファニー ガール
シー リアリー イズ ア ファニー ガール
That Belle!
ザット ベル！
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
小さな街 静かな村
毎日がいつも同じ 変わらないわ
小さな街 小さな人がたくさん暮らす
朝起きて 必ずこう言うの
Little town, it’s a quiet village
Every day like the one before
Little town, full of little people
Waking up to say
ボンジュール！ボンジュール！
ボンジュール！ボンジュール！ボンジュール！
Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!
パン屋がパン焼き板を持って通る いつもと同じね
伝統的なパンと柔らかなパンを売って歩くの
毎朝がただ同じ
私たちが初めてやって来た あの日の朝から
この貧しい田舎の街に
There goes the baker with his tray, like always
The same old bread and rolls to sell
Every morning just the same
Since the morning that we came
To this poor provincial town
おはよう、ベル！
Good Morning, Belle!
ねえ、見てよ あの子が歩いていくわ あの子って絶対に変わってる
いつもぼんやりして 何かに気を取られてる そうだろう？
誰とも仲間にならないの
だって、あの子の頭はふわふわ雲の上
間違いないわ あの子は変な子 それがベルよ
Look there she goes, that girl is strange, no question
Dazed and distracted, can’t you tell?
Never part of any crowd
‘Cause her head’s up on some cloud
No denying she’s a funny girl, that Belle
ボンジュール！
こんにちは！
ご家族はお元気？
Bonjour!
Good day!
How is your family?
ボンジュール！
こんにちは！
奥さんはどうしてる？
Bonjour!
Good day!
How is your wife?
卵が６個欲しいの！
高すぎよ！
I need six eggs!
That’s too expensive!
この田舎の街での暮らしとは違う 何かがあるはず
There must be more than this provincial life!
ほら見てみろ 彼女が歩いていく あの子はとても変わってる
あの子の気分は大丈夫なのか 心配になる
いつも夢の中、空想の中を漂っている顔
本に鼻を埋めるように 夢中で
私たちにはまったく理解できない子 それがベル
Look there she goes, that girl is so peculiar
I wonder if she’s feeling well
With a dreamy, far-off look
And her nose stuck in a book
What a puzzle to the rest of us is Belle
ねえ 素敵だと思わない？
ここが私のお気に入りのパートよ だって
彼女はここで「プリンス・チャーミング」と出会うの
まあ、彼女は3章まで 彼が理想の王子さまって気づかないけどね
Oh, isn’t this amazing?
It’s my favorite part because you’ll see
Here’s where she meets Prince Charming
But she won’t discover that it’s him till chapter three
誰もが疑わないわ あの子の名前の意味は「美しさ」
きれいな子 誰もかなわない
Now it’s no wonder that her name means Beauty
Her looks have got no parallel
彼女に出会ったその瞬間 彼女を見た瞬間
思わず「何て美しんだ」と言ったよ そして恋に落ちたんだ
この街には 彼女しかいない
この街には彼女しかいないんだ
俺と同じくらいに美しいのは
だから 俺は彼女にプロポーズして結婚する計画を立ててるんだ
Right from the moment when I met her, saw her
I said she’s gorgeous and I fell
Here in town there’s only she
Who is beautiful as me
So I’m making plans to woo and marry Belle
＜かけ合いのパート＞
ボンジュール！
パードン
こんにちわ
いえいえ！
これがベーコンだっていうの？
なんておいしそうなぶどう！
チーズをどれくらい
１０ヤード！
１ポンドもらうわ
失礼！俺を通してくれ！
ナイフ持ってくるよ
このパンは
この魚は
腐ってるわ！
臭うよ！
マダムが間違えたんだ
ああ、そうかもね
おはよう！ああ、おはようございます！
Bonjour!
Pardon
Good day
Mais oui!
You call this bacon?
What lovely grapes!
Some cheese
Ten yards!
One pound
Excuse me! Please let me through!
I’ll get the knife
This bread –
Those fish –
It’s stale!
They smell!
Madame’s mistaken.
Well, maybe so
Good morning! Oh, good morning!
この田舎の街での暮らしとは違う 何かがあるはず
There must be more than this provincial life!
見てろよ 俺はベルを俺の妻にしてみせる！
Just watch, I’m going to make Belle my wife!
ほら見て 彼女が歩いていく
あの子は変わってる でも特別なの
とても変り者のお嬢さん
かわいそう 罪だわ
あの子は この街には合わないの
Look there she goes
The girl is strange, but special
A most peculiar mad’moiselle!
It’s a pity and a sin
She doesn’t quite fit in
だってあの子は本当におかしな子
美しくて けれどおかしな女の子
あの子は本当におかしな子
‘Cause she really is a funny girl
A beauty but a funny girl
She really is a funny girl
それがベルよ！
That Belle!
「Belle」ちょっとしたポイント集
ベルが野獣のお城にやって来る前、村での生活のある朝に歌うのが「Belle」です。
街の人たちが「ベルは変り者」と歌うのに対し、かけ合いのようにベルが自分のいるべき場所はここではない、という思いともどかしさ、そしてそんな日々にも抱く愛情を歌い、その中に未来への希望を託す、そんな良い歌です。
東京ディズニーランドの新しいエリアでもきっと流れそうなメロディーラインが魅力ですね！
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「Belle」の作品背景
『美女と野獣』は、フランスの民話をベースにして製作されたディズニーアニメーションの名作で、日本では1992年に初公開されました。
主人公のひとりは、傲慢さと虚栄心という心の醜さのため、魔女の呪いで野獣の姿に変えられてしまった王子。
1本の赤い薔薇の花びらがすべて散るまでに、「真実の愛」を誓い合える相手を見つけなければ、呪いは永遠に解けることなく、野獣のまま冷たい氷の中で孤独に暮らすことになります。
もうひとりの主人公は、心も姿も美しく、そして聡明で知性的な村娘ベル。
ベルもその気高さや聡明さから村人たちに理解されず、心に孤独を抱いていました。
孤独なふたりが出会った時、お互いの不器用さから最初は反発し合ってばかりの中にも、お互いの本当の姿を知るごとに心に温かなつながりが生まれ始めます・・・・。
そんな『美女と野獣』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
「美女と野獣」
始まり方というか冒頭の歌Belleが好き。
— 昭和を引きずるゲンゾウ (@kefavos1971) January 7, 2020
美女と野獣観たんだ🥀
Belleの歌が頭の中でぐるぐる pic.twitter.com/keUiVHgs4y— 山本ソニア (@soniann0505) April 26, 2017
ディズニーの「美女と野獣」は、冒頭のBelleの歌が素晴らしい。この実写版ではどうなってたのか。見逃してしまった。
— 昭和を引きずるゲンゾウ (@kefavos1971) June 7, 2019
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『美女と野獣』に浸る、いろいろ
「Belle」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「Belle」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「Belle」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『美女と野獣』 DVD
② 動画配信サービス
文字とCDで物語を読む勉強もお勧め
そもそものストーリーって？そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。読み終わった後はCDでリスニング力も伸ばせます。
『CD付き ディズニーの英語』シリーズ、石原真弓（英文解説）、KADOKAWA
コレクション8 「美女と野獣」、2015
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第㊶弾の『美女と野獣』のBelle（邦題：ベル）です。
コメント