この記事ではリロ・アンド・スティッチの「愛さずにはいられない（Can’t Help Falling in Love）」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
「愛さずにはいられない（Can’t Help Falling in Love）」の英語歌詞・日本語歌詞
「愛さずにはいられない（Can’t Help Falling in Love）」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。愛の言葉が何度も何度も伝えられる愛の歌。すっきりと分かりやすい英語のフレーズが頭に入りやすい一曲です。
かしこい奴らは言うだろう 急ぐのはばかだって
でも僕は きみを愛さずにはいられない
いけないことかも知れないけれど
（知れないけれど）
Can’t Help Falling in Love With You
Wise men say only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I say would it be a sin
(Be a sin)
僕は きみを愛さずにはいられない それは
川が流れて（そうさ）
海へそそぐように（そうなんだ）
あたりまえのことなんだ
If I can’t help falling in love with you
Like a river flows (Oooh)
To the sea (Oooh)
So it goes
運命ってあるんだよ
そう決められていたってこと
Some things are meant to be
Some things are meant to be
僕の手を取って（手を取って）
僕の未来の全部を受け取って（未来の全部を）
だって 僕はきみを愛さずにはいられないんだ
Take my hand (take my hand)
Take my whole life too (life too)
For I can’t help falling in love with you
かしこい奴らは言うだろう 急ぐのはばかだって
でも僕は どうしたって
愛さずにはいられないんだ（愛さずにはいられない）
きみを（きみを）
Wise men say only fools rush in
But I, I can’t, I can’t help
Falling in love (falling in love)
With you (with you)
川が流れて（そうさ）
海へそそぐように（そうなんだ）
当たり前のことなんだ
Like a river flows (Oooh)
To the sea (Oooh)
So it goes
運命ってあるんだよ
そう決められていたってこと
Some things are meant to be
Some things are meant to be
僕の手を取って（手を取って）
僕の未来の全部を受け取って（未来の全部を）
だって 僕はきみを愛さずにはいられないんだ
Take my hand (take my hand)
Take my whole life too (life too)
For I can’t help falling in love with you
僕の手を取って（手を取って）
僕の未来の全部を受け取って（未来の全部を）
だって 僕はきみを愛さずにはいられないんだ
Take my hand (take my hand)
Take my whole life too (life too)
For I can’t help falling in love with you
川が流れるように
当たり前のことなんだ
僕はただ きみを愛さずにはいられない
（愛しているんだ）
Like a river flows
That’s the way it goes
I just can’t help fallin’ in love with you
(Fallin’ in love with you)
川が流れるように（そうさ）
当たり前のことなんだ（だって、僕は）
きみを愛さずにはいられない
Like a river flows (yea yea)
That’s the way it goes (cause I can’t)
Fallin’ in love with you
川が流れるように（僕はただ そうしないではいられない）
当たり前のことなんだ
僕は きみを愛さずにはいられない
（僕は きみを愛さずにはいられない）
Like a river flows (I just can’t help myself)
That’s the way it goes
I can’t help falling in love with you
(I can’t help falling in love with you)
愛しているよ きみを
Fallin’in love with you
ディズニー音楽学習シリーズ
ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。
「愛さずにはいられない（Can’t Help Falling in Love）」の英語学習ポイント
But I can’t help falling in love with you
can’t help doingは超重要語句です。「〜せずにはいられない」という意味です。なので、訳では「僕は君を愛さずにはいられない」となっているのですね。
Some things are meant to be
meant to beは「〜する運命だ」という意味です。他のディズニー音楽にも頻出する表現ですね。覚えておきましょう。
That’s the way it goes
that the wayは「その調子！」という意味がありますが、この歌詞のように後ろに主語と動詞を続けて「そういうもの」という意味でも使われます。ですので「当たり前のことなんだ」という訳になっているのですね。
お気づきの方も多いと思いますが、この曲はそもそもが伝説のロックスターであるエルヴィス・プレスリーが歌った名曲です。硬派で心にガツンと来る曲から、柔らかに響くバラードまで見事に歌い上げるプレスリーは、言うまでもなく時代の寵児でした。そんなプレスリーの曲の中でもかわいらしい響きのこの曲は、きっと当時の女性たちの心をわしづかみだったことでしょう。
その後もいろいろなアーティストがカバーしましたが、優しく響くメロディーラインと愛にあふれた歌詞から、結婚式にも大人気の曲です。スウェーデンのポップ・アイドル男女4人組のA Teensがカバーした同曲が、『リロ・アンド・スティッチ』で使われました。それまでのカバー・バージョンとは少し違ったポップな空気をまとってティーンにも人気の一曲なりました。
おすすめの英語学習方法を実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。
もうひとつ、「愛さずにはいられない（Can’t Help Falling in Love）」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。
「愛さずにはいられない（Can’t Help Falling in Love）」の感想
ハワイのカウアイ島に姉のナニと2人きりで暮らす少女リロ。まだ5歳のリロは寂しさのあまりいたずらばかり繰り返すトラブルメーカーです。そんなリロにペットを通して愛を学んで欲しいと、ナニはある日大きな目と耳をもつ変わった犬を買い与えます。リロは新しい友だちに「スティッチ」と名づけます。
けれど、実はこの「犬」、遠く銀河の彼方で生まれたエイリアン。見た目のかわいらしさとは裏腹に、凶暴ですばしっこく動き回り、いろいろなものを壊してしまうクラッシャーなのでした。生まれた星を追放されてしまった、やはりトラブルメーカーだったのです。リロとスティッチ。愛することも愛されることも足りないトラブルメーカー同士、一体どうなってしまうのか？
ハワイの海と大地の自然に囲まれた中で、家族の愛に出会い、スティッチは少しずつ愛を学んでいきます。そして、スティッチと触れ合う中で、リロも周りの人たちの温かな心に気づき、愛されていることに気づいて行きます。暖かな風景と心温まるストーリーが魅力な『リロ・アンド・スティッチ』の主題歌の「Can’t Help Falling Love With You」は、愛する思いをストレートに歌い上げる名曲です。
そんな『リロ・アンド・スティッチ』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
Can't Help Falling in Love 愛さずにはいられない。リロ&スティッチのテーマソングにもなってるよね。どおりで耳に馴染むなぁと。
— あゆぱか (@ayuce_n) October 16, 2014
ひと昔前のギャルなのでリロ＆スティッチが好きです。Can't Help Falling In Loveが主題歌なのも最高に好きです。
— カノコ (@ka_n_o_ko) July 14, 2019
「リロ・アンド・スティッチ」関連商品
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがおすすめです。
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第7弾の「リロ・アンド・スティッチ」の「愛さずにはいられない（Can’t Help Falling in Love）」です。
ディズニー関連記事
動画配信サイト
当サイトスタッフが各サイトの特徴や登録して利用した感想をまとめてます。参考にしてください。
人気記事 【2020年】『ディズニー映画』見放題な動画配信サービス主要8社を4つのポイントで比較
人気記事 【2020年】ディズニー映画が英語学習におすすめの理由と学習方法！厳選40作品解説付
人気記事 【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由！珠玉の名曲ランキング40選
ランキング参加中
動画配信サービスを利用して楽しんでいる方々のブログが多数エントリーされてます。当サイトも参加中です。
→ ブログランキング
ディズニー音楽学習シリーズ
ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。
コメント