ポカホンタス “カラー・オブ・ザ・ウィンド” の英語歌詞と和訳!-Colors Of The Wind [第34弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

この記事ではポカホンタスの「カラー・オブ・ザ・ウィンド(Colors Of The Wind)」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

↓英語バージョンのYoutube動画です↓

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

「カラー・オブ・ザ・ウィンド(Colors Of The Wind)」の英語歌詞・日本語歌詞

「カラー・オブ・ザ・ウィンド(Colors Of The Wind)」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。私たちにも、人間は自然の中で一部として生きているということを教えてくれる歌詞です。ポカホンタスが歌うたびに、それに呼応する自然たちの様子がとてもきれいな映像です。異なるものや異なる人、文化や考え方、そして取り巻く自然。共存して生きることへの思いが歌われています。そして、その「Colors(色合い)」を教えられ、ポカホンタスへの思いを深めていくジョンと、やはりそれに呼応して思いが募るポカホンタスの様子をごらんください。

↓画像をタップするとPDFで印刷できます↓

あなたは思ってる 私は無知で野蛮だと
あなたはたくさんの地を旅して来たから
それは正しいのでしょうね
けれど、それでも私には分からないの
もし、野蛮なのが私だとしたら
あなたが知らないことが こんなにあるのかしら?
あなたが知らないことが

You think I’m an ignorant savage
And you’ve been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don’t know?
You don’t know

あなたは思ってる、足を踏み入れた場所はみんな自分のもの
大地は命を持たないから 自分のものに出来るって
けれど私は知っている
すべての岩に 木に あらゆるものに
命があるの 魂があるの 名前があるの

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

あなたは思ってる 人であるのはただ
あなたと同じように物事を見て 同じように考える人たちだけ
けれどもしあなたが 見知らぬ人の道程をたどったなら
これまで知らなかったことを学ぶはず
これまで知らなかったことを

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You’ll learn things you never knew you never knew

オオカミが 青いトウモロコシの月に向かって吠える声を
聴いたことがあるかしら?
なぜ オオヤマネコがにやりと笑うか訊いたことはある?
山が高らかに歌う 一緒に歌うことは出来る?
この世界のすべての風の色で 絵を描くことが出来る?
すべての風の色で 描くことが出来る?

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

一緒に来て 走って 森の中 秘密の松の小道を
一緒に来て 味わって 太陽の光に甘く熟れた大地の果実
一緒に来て 包まれて あなたをとりまく豊かなものに
一度だけでいいから 価値があるのかなんて忘れて

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun sweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they’re worth

嵐と川は 私の兄弟
サギとカワウソは 私の友だち
私たちみんな つながっているの
命のめぐり 終わることのない環の中で

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

スズカケノキはどこまで伸びるか知ってる?
切り倒してしまったら 知ることなんて出来ないでしょう

How high does the sycamore grow?
If you cut it down, then you’ll never know

そしてオオカミが 青いトウモロコシの月に向かって吠える声
聴くことなんて出来ないでしょう
白い肌 赤い肌 どちらであったとしても
高らかに歌う山の声 一緒に歌うのよ
描くのよ この世界のすべての風の色で

And you’ll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind

大地を自分のものに出来たとしても
それはただの地面でしかないの
あなたが 描けるようになるまでは
このすべての風の色で

You can own the Earth and still
All you’ll own is earth until
You can paint with all the colors of the wind

ディズニー音楽学習シリーズ

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

「カラー・オブ・ザ・ウィンド(Colors Of The Wind)」の英語学習ポイント

I guess it must be so
「それは正しいのでしょうね」ここで使われているguessは「〜ということを推測する」という意味でthinkに意味は似ています。ここのitは前文の「私が無知で野蛮だということ」を指しています。

for once
は、「一度だけ」という意味の熟語です。Onceを使った表現は、他にもfor once in a way「たまには」や、for one and for all「今回限りで、これっきり」などの表現があります。

「Colors of the Wind」は、『ポカホンタス』の映画の中ではジュディ・クーンが、サウンドトラックではヴァネッサ・ウィリアムズが歌っています。『ポカホンタス』は、テーマが子どもたちには少し難しく、興行的には『ライオン・キング』や『美女と野獣』などには及びませんでしたが、その作品としての素晴らしさは広く認められ、「Colors of the Wind」と共に多くの賞を受賞しています。1995年アニー賞の作品賞、音楽賞、キャラクターデザイン賞に始まり、1996年ゴールデングローブ賞主題歌賞、同じく1996年のアカデミー賞では歌曲賞(主題歌賞)と作曲賞を受賞しました。

おすすめの英語学習方法を実践!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。

もうひとつ、「いつか夢で(Once Upon a Dream)」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。

「カラー・オブ・ザ・ウィンド(Colors Of The Wind)」の感想

ネイティブアメリカンのインディアン種族の酋長の娘ポカホンタスと、植民地開拓でアメリカにやって来たイギリス人青年のジョン・スミスの切なくも美しい恋を描いた物語です。ディズニー映画で初めて実在の人物をモチーフにしたストーリーとしても知られています。数あるディズニーの愛の物語の中で、唯一、最後に愛する人と結ばれることのなかったプリンセス。「ハッピーエンド」を迎えられなかった、とされますが、二人の間に行き交う思いと、離れ離れ人なっても魂の寄り添う様子は、「ハッピーエンド」とは何かを考えさせられる、大人のラブストーリーです。その主題歌である「Colors Of The Wind」は、自然を愛し、自然の中で共存し生きていくことを選び取る誇り高きヒロイン・ポカホンタスの、「違いを超えて一緒に生きる」ことへの思いがひとつひとつ紡ぎこまれた名曲です。

そんな『ポカホンタス』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

 

「ポカホンタス」関連商品

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがおすすめです。

↓「ポカホンタス」のDVD↓

created by Rinker
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
¥6,050 (2022/05/28 07:09:13時点 Amazon調べ-詳細)

↓「ポカホンタス」の本↓

created by Rinker
Disney Editions
¥8,905 (2022/05/28 07:09:14時点 Amazon調べ-詳細)

↓動画配信サービス選びはこちら↓

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第34弾の「ポカホンタス」の「カラー・オブ・ザ・ウィンド(Colors Of The Wind)」です。

No 作品名 曲タイトル 邦題 PDF DVD他
第1弾 ピーターパン The Second Star to the Right 右から2番目の星 DL 購入
第2弾 魔法にかけられて Ever Ever After エバー・エバー・アフター:時が過ぎても DL 購入
第3弾 プリンセスと魔法のキス Never Knew I Needed ネバー・ニュー・アイ・ニーディッド DL 購入
第4弾 シュガー・ラッシュ When Can I See You Again? ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン? DL 購入
第5弾 ヘラクレス Go the Distance ゴー・ザ・ディスタンス:遠くへ DL 購入
第6弾 ディズニーオリジナルのクリスマスソング Welcome to Christmas ウェルカム・トゥ・クリスマス DL 購入
第7弾 リロ・アンド・スティッチ Can’t Help Falling in Love 愛さずにはいられない DL 購入
第8弾 アナと雪の女王 Fixer Upper 愛さえあれば DL 購入
第9弾 アナと雪の女王 For The First Time In Forever 生まれてはじめて DL 購入
第10弾 ピノキオ When You Wish Upon a Star 星に願いを DL 購入
第11弾 魔法にかけられて True Love’s Kiss 真実の愛のキス DL 購入
第12弾 ナイトメアー・ビフォア・クリスマス What’s This クリスマスって何だ? DL 購入
第13弾 ライオン・キング Hakuna Matata ハクナマタタ DL 購入
第14弾 シンデレラ A Dream Is A Wish Your Heart Makes 夢はひそかに DL 購入
第15弾 ジャングル・ブック I Wanna Be Like You 君のようになりたい DL 購入
第16弾 ノートルダムの鐘 Someday いつか DL 購入
第17弾 アラジン A Friend Like Me フレンド・ライク・ミー DL 購入
第18弾 ファインディング・ドリー Unforgettable アンフォゲッタブル DL 購入
第19弾 リメンバー・ミー Remember Me リメンバー・ミー DL 購入
第20弾 モアナと伝説の海 How Far I’ll Go どこまでも DL 購入
第21弾 ズートピア Try Everything トライエヴリシング DL 購入
第22弾 メリー・ポピンズリターンズ The Place Where Lost Things 幸せのありか DL 購入
第23弾 美女と野獣 Beauty and the Beast 美女と野獣 DL 購入
第24弾 アラジン A Whole New World ホール・ニュー・ワールド DL 購入
第25弾 ピーターパン You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! 君も飛べるよ DL 購入
第26弾 リトル・マーメイド Part of Your World パート・オブ・ユア・ワールド DL 購入
第27弾 塔の上のラプンツェル I See the Light 輝く未来 DL 購入
第28弾 眠れる森の美女 Once Upon a Dream いつか夢で DL 購入
第29弾 白雪姫 Someday My Prince Will Come いつか王子様が DL 購入
第30弾 ターザン You’ll Be In My Heart ユール・ビー・イン・マイ・ハート DL 購入
第31弾 トイ・ストーリー2 When She Loved Me ホエン・シー・ラヴド・ミー DL 購入
第32弾 ライオン・キング Can You Feel the Love Tonight? 愛を感じて DL 購入
第33弾 ムーラン Reflection リフレクション DL 購入
第34弾 ポカホンタス Colors Of The Wind カラー・オブ・ザ・ウィンド DL 購入
第35弾 アナと雪の女王 Do You Wanna Build a Snowman? 雪だるまつくろう DL 購入
第36弾 モンスターズ・インク If I Didn’t Have You 君がいないと DL 購入
第37弾 トイ・ストーリー3 We Belong Together 僕らはひとつ DL 購入
第38弾 ライオン・キング The Circle of Life サークル・オブ・ライフ DL 購入
第39弾 リトル・マーメイド Under The Sea アンダー・ザ・シー DL 購入
第40弾 アナと雪の女王 Let It Go レット・イット・ゴー DL 購入
第41弾 美女と野獣 Belle ベル DL 購入
第42弾 ライオン・キング I Just Can’t Wait to Be King 早く大人になりたい! DL 購入
第43弾 ムーラン I’ll Make A Man Out Of You 愛する人を守るため勇ましくありたい! DL 購入
第44弾 プリティ・プリンセス Miracles Happen 愛することは信じること DL 購入
第45弾 不思議の国のアリス The Unbirthday Song お誕生日じゃない日のうた DL 購入

コメント