こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『アナと雪の女王』のDo You Wanna Build a Snowman？（邦題：雪だるまつくろう）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
Do You Wanna Build a Snowman ?（邦題：雪だるまつくろう）
さて、『アナと雪の女王』の「Do You Wanna Build a Snowman ?（雪だるまつくろう）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
かわいらしいシンプルなメロディーですが、アナとエルサの表情や歌い方で哀しみと寂しさがただよって来ます。
言葉も聴きやすい、心にすっと入って来るメロディーラインと、物語のプロローグを伝える映像をお楽しみください。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「Do You Wanna Build a Snowman？」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。
シンプルなメロディーラインにストレートな歌詞です。それだけに聴き取りやすく、英語のリスニングにはぴったりですが、もうひとつ、同じキーワードのような歌詞でメロディーでも、歌い方（語り方）で表すものが大きく変わる、英語＝言葉の在り方を教えてくれる曲です。
英語バージョンは、クリスティン・ベルさんの歌った曲の歌詞を、そして日本語バージョンは、こちらも和訳ではなく日本語版がある曲ですので、諸星すみれさん、稲葉菜月さん、神田沙也加さんが歌った「雪だるまつくろう」の歌詞をご紹介します。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
[5歳のアナ]
エルサ？
雪だるま つくろう
ドアを開けて 一緒に遊ぼう
どうして出てこないの？
前は仲良くしてたのに
なぜ会えないの？
雪だるま つくろう 大きな雪だるま
［8歳のエルサ］
あっち行って アナ
［5歳のアナ］
わかったよ
［9歳のアナ］
雪だるま つくろう
自転車に乗ろう
ずっとひとりでいると
壁の絵とおしゃべりしちゃう
頑張れ ジャンヌ
さびしい部屋で 柱時計
見てたりするの
［15歳のアナ］
エルサ？
ねえ ドアを開けて 心配してるの
会いたいわ
そばにいれば 支え合える 2人で
あたしたちだけで これから
どうしていくの？
雪だるま つくろう
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「Do You Wanna Build a Snowman？」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。何があっても、決して諦めてはいけないとうことを力強く表現していますね！
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
[5-Year-Old Anna]
Elsa?
Do you wanna build a snowman?
Come on, let’s go and play!
I never see you anymore
Come out the door
It’s like you’ve gone away
We used to be best buddies
And now we’re not.
I wish you would tell me why!
Do you want to build a snowman?
It doesn’t have to be a snowman
[8-Year-Old Elsa]
Go away, Anna
[5-Year-Old Anna]
…Okay bye
[9-Year-Old Anna]
Do you want to build a snowman?
Or ride our bike around the hall?
I think some company is overdue…
I’ve started talking to the pictures on the walls!
(Hang in there, Joan)
It gets a little lonely
All these empty rooms
Just watching the hours tick by…
[15-Year-Old Anna]
Elsa?
Please, I know you’re in there
People are asking where you’ve been
They say, “Have courage,” and I’m trying to…
I’m right out here for you.
Just let me in
We only have each other
It’s just you and me
What are we gonna do?
Do you want to build a snowman…
どうですか、少し「Do You Wanna Build a Snowman？」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
コーヒーブレイクです（笑）。
ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
[5-Year-Old Anna]
Elsa?
Do you wanna build a snowman?
Come on, let’s go and play!
I never see you anymore
Come out the door
It’s like you’ve gone away
エルサ？
ドゥ ユー ワナ ビルド ア スノーマン？
カモン レッツ ゴー アンド プレイ！
アイ ネヴァー シー ユー エニモア
カム アウト ザ ドア
イッツ ライク ユブ ゴーン アウェイ
We used to be best buddies
And now we’re not.
I wish you would tell me why!
ウィ ユースト トゥ ビー ベスト バディズ
アンド ナウ ウィア ノット
アイ ウィッシュ ユー ウッド テル ミー ホワイ！
Do you want to build a snowman?
It doesn’t have to be a snowman
ドゥ ユー ウォント トゥ ビルド ア スノーマン？
イット ダズント ハフ トゥ ビー ア スノーマン
[8-Year-Old Elsa]
Go away, Anna
ゴー アウェイ、アナ
[5-Year-Old Anna]
…Okay bye
・・・オーケイ バイ
[9-Year-Old Anna]
Do you want to build a snowman?
Or ride our bike around the hall?
I think some company is overdue…
I’ve started talking to the pictures on the walls!
ドゥ ユー ウォント トゥ ビルド ア スノーマン？
オア ライド アワ バイク アランド ザ ホール？
アイ シンク サム カンパニー イズ オーヴァーデュ・・・
アイヴ スターティド トーキング トウ ザ ピクチャー オン ザ ウォールズ！
(Hang in there, Joan)
（ハング イン ゼア、ジョン）
It gets a little lonely
All these empty rooms
Just watching the hours tick by…
イット ゲッツ ア リトル ロンリー
オール ジーズ エンプティ ルームズ
ジャスト ウォッチング ジ アワーズ ティック バイ・・・
[15-Year-Old Anna]
Elsa?
Please, I know you’re in there
People are asking where you’ve been
They say, “Have courage,” and I’m trying to…
I’m right out here for you.
Just let me in
エルサ？
プリーズ、アイ ノゥ ユア イン ゼア
ピープル アー アスキング ウェア ユヴ ビーン
ゼイ セイ ハヴ カレッジ アンド アイム トライング トゥ・・・
アイム ライト アウト ゼア フォー ユー
ジャスト レット ミー イン
We only have each other
It’s just you and me
What are we gonna do?
ウィ オンリー ハヴ イーチ アザー
イッツ ジャスト ユー アンド ミー
ワット アー ウィ ゴナ ドゥ？
Do you want to build a snowman…
ドゥ ユー ウォント トゥ ビルド ア スノーマン？
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
[5歳のアナ]
エルサ？
雪だるま つくろう
ドアを開けて 一緒に遊ぼう
どうして出てこないの？
[5-Year-Old Anna]
Elsa?
Do you wanna build a snowman?
Come on, let’s go and play!
I never see you anymore
Come out the door
It’s like you’ve gone away
前は仲良くしてたのに
なぜ会えないの？
We used to be best buddies
And now we’re not.
I wish you would tell me why!
雪だるま つくろう 大きな雪だるま
Do you want to build a snowman?
It doesn’t have to be a snowman
［8歳のエルサ］
あっち行って アナ
[8-Year-Old Elsa]
Go away, Anna
［5歳のアナ］
わかったよ
[5-Year-Old Anna]
…Okay bye
［9歳のアナ］
雪だるま つくろう
自転車に乗ろう
ずっとひとりでいると
壁の絵とおしゃべりしちゃう
[9-Year-Old Anna]
Do you want to build a snowman?
Or ride our bike around the hall?
I think some company is overdue…
I’ve started talking to the pictures on the walls!
頑張れ ジャンヌ
(Hang in there, Joan)
さびしい部屋で 柱時計
見てたりするの
It gets a little lonely
All these empty rooms
Just watching the hours tick by…
［15歳のアナ］
エルサ？
ねえ ドアを開けて 心配してるの
会いたいわ
[15-Year-Old Anna]
Elsa?
Please, I know you’re in there
People are asking where you’ve been
They say, “Have courage,” and I’m trying to…
I’m right out here for you.
Just let me in
そばにいれば 支え合える 2人で
あたしたちだけで これから
どうしていくの？
We only have each other
It’s just you and me
What are we gonna do?
雪だるま つくろう
Do you want to build a snowman…
「Do You Wanna Build a Snowman？」ちょっとしたポイント集
日本語バージョンの「雪だるま つくろう」には3人の歌手が交代で歌を担当しています。
5歳のアナは稲葉菜月さん。
劇団ひまわり所属で、ディズニー映画や他のアニメーションで活躍している子役さんです。『ズートピア』のジュディ・ポップスの子どもの頃の吹き替えも演じているそうです。
9歳のアナは、諸星すみれさん。
同じく劇団ひまわり所属で、声優と女優の両方で活躍しています。ディズニー映画では『シュガー・ラッシュ』のヒロイン、ヴァネロペの吹き替えを担当しています。
そして、今や押しも押されぬ若手ミュージカル女優として活躍中の神田沙也加さん。
この3人のチームワークで見事に「Do You Wanna Build a Snowman?」の世界を伝えてくれています。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「Do You Wanna Build a Snowman？」の作品背景
『アナと雪の女王』の名曲といえば、多くの人が思い浮かべるのが「Let It Go」だと思います。けれど、他にもいろいろ、素敵な曲たちに彩られている映画でしたね。その内のひとつが、「Do You Wanna Build a Snowman ?」です。
アナを雪の魔法で思いがけず傷つけてしまったエルサは、もう二度とアナを傷つけないようにと自室に閉じこもってしまいます。仲良しで大好きなお姉さんが突然遊んでくれなくなったことに、子どもの頃は地団駄を踏んで、少し成長してからは精一杯の心を配りながら、何とかもう一度絆を結びたいアナ。
そして、姉妹にとても悲しい出来事が起こります。実はストーリーの根幹の部分に大きく関わって来る、象徴のような曲のひとつだと言える名曲です。
そんな『アナと雪の女王 』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
最初、アナ雪の 雪だるま作ろう の英語を聞いたとき、Do you wanna make a snowman?って思いよったんよ。でも、歌詞を見たらDo you wanna build a snowman?で、buildを使ってたことに感動したんよ。
でも、それを兄弟や友達に言っても誰にも共感してもらえんかった。寂しかった。— 今泉七奈子（ごん。） (@gon_svt_1122) January 4, 2020
何気なくアナ雪をネットフリックスでつけて、娘を寝かしつける時にかけてるDo you wanna build a snowman?の背景を知ってしまい、今後はもはや涙無しでは聴けないのではないか。
— 3LDKよしお (@ngng3000) November 10, 2019
ツイート拝見して、映画「アナと雪の女王」の挿入歌の「Do You Wanna Build a Snowman?」
を思い出しました！日本語訳は「雪だるま作ろう」なので、なぜこれがDo you wannaなんだろうと思った記憶が😅
思いやりのwantなんですね😊
— へっちん@英語学習&おうち英語 (@hechima_english) August 8, 2019
@iinmljittes アナ観てきた！？序盤の雪だるまつくろう良い曲よね…！
— ぽっぽ・もすもす (@13potaaaju) March 27, 2014
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『アナと雪の女王』に浸る、いろいろ
「Do You Wanna Build a Snowman？」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「Do You Wanna Build a Snowman？」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「Do You Wanna Build a Snowman？」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『アナと雪の女王』 DVD
② 動画配信サービス
文字とCDで物語を読む勉強もお勧め
そもそものストーリーって？そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。読み終わった後はCDでリスニング力も伸ばせます。
『CD付き ディズニーの英語』シリーズ、石原真弓（英文解説）、KADOKAWA
コレクション5 「アナと雪の女王」、2014
コレクション11 「アナと雪の女王 ショートストーリーズ」、2015
コレクション18 「アナと雪の女王 家族の思い出」、2018 ＊DLつき
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第㊲弾の『トイ・ストーリー3』のWe Belong Together（邦題：僕らはひとつ）です。
コメント