魔法にかけられて “エバー・エバー・アフター：時が過ぎても” の英語歌詞と和訳！-Ever Ever After [第2弾]

この記事では魔法にかけられての「エバー・エバー・アフター：時が過ぎても（Ever Ever After）」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

「エバー・エバー・アフター：時が過ぎても（Ever Ever After）」の英語歌詞・日本語歌詞

「エバー・エバー・アフター：時が過ぎても（Ever Ever After）」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。歌詞の”信じていれば願いいつかは叶うんだよ”というテーマが素敵ですね！

物語の終わりには　おとぎ話がかなう
心の奥をみつめてみて　みんなずっとそう信じてる
秘密が明かされるときが　物語の中　みんなが大好きなとき
そうよね
私たち　みんなそうなりたいの

Ever Ever after
Storybook endings, fairytales coming true
Deep down inside we wanna believe they still do
And our secret is taught, it’s our favorite part of the story
Let’s just admit
We all wanna make it too

ずっとずっと　未来まで
すべてが思い通りにならなくても
ずっとずっと　未来まで
ひとつの願いを　言葉に乗せて

Ever ever after
If we just don’t get it our own way
Ever ever after
It may only be a wish away

新しいドレスを着るなら　袖に心からの思いをまとう
きっといつか　本当のことに出会うから
ただ　信じていて
怖がらないで　恥ずかしがらないで
この世界には　必ずかなう幸せがあるの
少し怖い位かもね
自分でいられることが　とても嬉しくて

Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
Sometimes you reach what’s real
just by making believe
Unafraid, unashamed
There is a joy to be claimed in this world
You even might wind up
Being glad to be you

ずっとずっと　未来まで
周りのみんなが　それはばかげたことだと言っても

Ever ever after
Though the world will tell you it’s not smart

ずっとずっと　未来まで
きっと世界は　あなたの味方になる
あなたの心いっぱいで
信じさえすれば　ずっと未来まで

Ever ever after
The world can be yours
if you let your heart
Believe in ever after

心が　羽ばたいているよう
頭が　くるくる回っているよう
それはそうよ
だって「ハッピーエンド」はいつだって
新しい物語の始まり
魔法にかけられるまま
新しい扉の向こうへ

No wonder your heart feels it’s flying
Your head feels it’s spinning
Each happy ending’s
A brand new beginning
Let yourself be enchanted,
You just might breakthrough

ずっとずっと　未来まで
永遠は　今日から始められるの
ずっとずっと　未来まで
それがきっと　ただひとつの願い
あなたの　ずっとずっと　未来まで

To ever, ever after
Forever could even start today
Ever ever after
Maybe it’s just one wish away
Your ever ever after

（ずっと真実の愛のキスを夢見て来たの）
(I’ve been dreaming of a true love’s kiss)

ずっとずっと　未来まで　ずっと
Oh,　for ever ever after

ディズニー音楽学習シリーズ

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

「エバー・エバー・アフター：時が過ぎても（Ever Ever After）」の英語学習ポイント

映画のエンディングでは、ジゼルと「運命の王子さま」との恋の前に敗れたもうひとりの「王子さま」の新しい恋の様子が描かれています。もう一度、「Ever Ever After」を聴きながら、もう一方の恋の様子を見てみましょう。同時に、他のキャラクターの様子や、ジゼルのEver afterも垣間見ることができます。

Ever Ever After
ever afterは「その後ずっと」という意味です。さらにこの前に「強調」の意味を持つeverがついていることで、「ずっとずっと未来まで」と歌詞で訳しているのですね。

If we just don’t get it our own way
歌詞では、「全てが思い通りにならなくても」と訳しています。get one’s own wayは「自分の好きなようにする」を表し、好き勝手＝わがままという意味合いの文で使うことができます。

The world can be yours
通常yoursは「あなたの物」という意味ですが、歌詞ではあなたの物＝あなたの味方という風に訳しています。「on your side」でもあなたの味方と表現するkとができます。

I’ve been dreaming of a true love’s kiss
I’veはI haveの短縮形ですね。have been ~ingは「今までやってきて、これからもやり続ける」という意味であるため、歌詞では、「ずっと真実の愛のキスを夢見てきたの（これからもそうするの）」という意味になるのですね。

おすすめの英語学習方法を実践！

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。

もうひとつ、「エバー・エバー・アフター：時が過ぎても（Ever Ever After）」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。

「エバー・エバー・アフター：時が過ぎても（Ever Ever After）」の感想

物語の世界で暮らすプリンセスのジゼルは、やさしく美しい心を持っています。運命の王子さまと出会って恋に落ち、末永く幸せに暮らすことを夢見ながら、日々をお友だちの動物たちと話をしながら暮らしています。そんなジゼルをある日怪物が襲います。そこに現れたのがエドワード王子。怪物を退治して窮地を救ってくれた王子と美しいジゼルはたちまち恋に落ちます。お約束通りの理想のプリンセスストーリーが展開されますが、ここで一波乱あるのがディズニー映画。悪役の登場です！

王子の継母の女王はふたりの結婚を快く思いません。魔女でもある女王はジゼルを現代のニューヨークへと飛ばしてしまいます。右も左も分からない現代のニューヨーク。おとぎ話の世界とはあまりにかけ離れた世界にとまどい、途方に暮れるジゼルですが、かわいい女の子モーガンとその父でシングルファーザーのロバートに出会うことで救われます。一緒に暮らすうちに次第に心を通わせ家族のようになって行く3人。
そこに、おとぎ話の世界でジゼルを必死で探していたエドワード王子が現れ・・・。

「Ever Ever After」は映画のエンディングで流れる曲です。歌姫キャリー・アンダーウッドが明るくも壮大に歌い上げる愛の歌は、まさにおとぎ話を締めくくる「それからふたりは永遠に幸せに暮らすのでした」という名曲です。ジゼルの「永遠の愛」の相手は、果たして？

そんな『魔法にかけられて』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

魔法にかけられてのサントラ一番好きだけど、ever ever afterがこんなにも良い曲だったなんて。歌詞が素晴らしくすき！

— さき (@yoshichaki) April 6, 2012

 

「魔法にかけられて」関連商品

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがおすすめです。

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第2弾の「魔法にかけられて」の「エバー・エバー・アフター：時が過ぎても（Ever Ever After）」です。