こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『アナと雪の女王』のFor The First Time In Forever（邦題：生まれてはじめて）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
For The First Time In Forever（邦題：生まれてはじめて）
さて、『アナと雪の女王』の「For The First Time In Forever（生まれてはじめて）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「For The First Time In Forever」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。何もかも初めてと興奮したアナの様子がよく分かりますね。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
＜アナ＞
窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん
閉ざされてた部屋もお祝いのために
綺麗に飾られて
まるで違う場所ね
不思議な気持ち
この時を夢見てた
生まれてはじめて音楽にのり
生まれてはじめて踊り明かすの
嬉しすぎて私、舞い上がりそう
もう一人じゃないの 夢のよう
今日はいろんな人に会えるのよね…
運命の人にも…会えるかも!?
今夜は美しいドレスでおしゃれして
誰よりも魅力的に
突然気がつくの
素敵な若者に
恥ずかしいからチョコを食べちゃう
色々お話して仲良くなるの
なんか変な気持ちね
生まれてはじめて
心が躍るの
生まれてはじめて
声をかけられたいの
ロマンスの訪れを
密かに祈ろう
特別な誰かと
出会えるように
＜エルサ＞
一人でいたいのに
誰にも会いたくない
もしも、この手で触れたらみんな気づいてしまうわ
でも今日だけなら
＜アナ＞
今日だけでも
＜エルサ＞
上手くやろう
＜アナ＞
夢を見たい
＜エルサ＞
開くのだ 門を今
＜アナ＞
今
生まれてはじめて
＜エルサ＞
一人でいたいのに
＜アナ＞
自由に暮らせるの
＜エルサ＞
誰にも会いたくない
＜アナ＞
すべてを変えよう
＜エルサ＞
だめよ
＜アナ＞
恋を見つけて
＜エルサ＞
隠し通すのよ
＜アナ＞
一日だけでもトキメキたいの
そう生まれてはじめて
生まれてはじめて…
自由だから
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「For The First Time In Forever」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。アナとエルサの相反する気持ちが伝わってきますね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
＜Anna＞
The window is open, so’s that door
I didn’t know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates
There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
But wow, am I so ready for this change!
‘Cause for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night
Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in that zone
‘Cause for the first time in forever
I won’t be alone
I can’t wait to meet everyone!
What if I meet… the one?
Tonight imagine me grown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve led so far
For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance
＜Elsa＞
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know
But it’s only for today
＜Anna＞
It’s only for today
＜Elsa＞
It’s agony to wait
＜Anna＞
It’s agony to wait
＜Elsa＞
Tell the guards to open up the gate
＜Anna＞
The gate
For the first time in forever
＜Elsa＞
Don’t let them in, don’t let them see
＜Anna＞
I’m getting what I’m dreaming of
＜Elsa＞
Be the good girl you always have to be
＜Anna＞
A chance to change my lonely world
＜Elsa＞
Conceal
＜Anna＞
A chance to find true love
＜Elsa＞
Conceal, don’t feel, don’t let them know
＜Anna＞
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
‘Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!
どうですか、少し「For The First Time In Forever」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
ちょっとコーヒーブレイクです（笑）。
ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
＜Anna＞
The window is open, so’s that door
I didn’t know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
＜アナ＞
ザ ウィンドー イズ オープン ソーズ ザット ドア
アイ ディドゥント ノゥ ゼイ ディド ザット エニモア
フー ニュー ウィ オウンド エイト サウザンド サラド プレーツ？
For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates
フォー イヤーズ アイヴ ロームド ジーズ エンプティ ホールズ
ホワイ ハヴ ア ボールルーム ウィズ ノー ボールズ？
ファイナリー ゼイア オープニング アップ ザ ゲイツ
There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
But wow, am I so ready for this change!
ゼアル ビー アクチュアル リアル リブ ピープル
イトル ビー トータリー ストレンジ
バット ナウ アム アイ ソー レディ フォー ディス チェンジ！
‘Cause for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night
コズ フォー ザ ファースト タイム イン フォーエバー
ゼアル ビー ミュージック ゼアル ビー ライト
フォー ザ ファースト タイム イン フォーエヴァー
アイル ビー ダンシング スルー ザ ナイト
Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in that zone
‘Cause for the first time in forever
I won’t be alone
ドント ノゥ イフ アイム イレイティド オア ギャッシー
バット アイム サムウェア イン ザット ゾーン
コズ フォー ザ ファースト タイム イン フォーエバー
アイ ウォント ビー アローン
I can’t wait to meet everyone!
What if I meet… the one?
アイ キャント ウェイト トゥ ミート エブリワン！
ワット イフ アイ ミート ジ ワン？
Tonight imagine me grown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
トゥナイト イマジン ミー グロウン アンド オール
フェッチングリー ドレイプド アゲンスト ザ ウォール
ザ ピクチャー オブ ソフィスティケイティド グレース
アイ サデンリー シー ヒム スタンディング ゼア
ア ビューティフル ストレンジャー、トール アンド フェア
アイ ワナ スタッフ サム チョコレート イン マイ フェイス
But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve led so far
バット ゼン ウィ ラフ アンド トーク オール イーヴニング
ウィッチ イズ トータリー ビザー
ノッシング ライク ザ ライフ アイヴ レッド ソー ファー
For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
フォー ザ ファースト タイム イン フォーエバー
ゼルビー マジック ゼルビー ファン
フォー ザ ファースト タイム イン フォーエバー
アイ クッド ビー ノーティスド バイ サムワン
And I know it is totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance
アンド アイ ノウ イット イズ トータリー クレイジー
トゥ ドリーム アイド ファインド ロマンス
バット フォー ザ ファースト タイム イン フォーエバー
アット リースト アイヴ ゴット ア チャンス
＜Elsa＞
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know
＜エルサ＞
ドント レット ゼム イン、ドント レット ゼム シー
ビー ザ グッド ガール ユー オールウェイズ ハフ トゥ ビー
コンシール ドント フィール プット オン ア ショー
メイク ワン ロング ムーヴ アンド エブリワン ウィル ノゥ
But it’s only for today
バット イッツ オンリー フォー トゥデイ
＜Anna＞
It’s only for today
＜アナ＞
イッツ オンリー フォー トゥデイ
＜Elsa＞
It’s agony to wait
＜エルサ＞
イッツ アゴニー トゥ ウェイト
＜Anna＞
It’s agony to wait
＜アナ＞
イッツ アゴニー トゥ ウェイト
＜Elsa＞
Tell the guards to open up the gate
＜エルサ＞
テル ザ ガーズ トゥ オープン アップ ザ ゲート
＜Anna＞
The gate
＜アナ＞
ザ ゲート
For the first time in forever
フォー ザ ファースト タイム イン フォーエバー
＜Elsa＞
Don’t let them in, don’t let them see
＜エルサ＞
ドント レット ゼム イン、ドント レット ゼム シー
＜Anna＞
I’m getting what I’m dreaming of
＜アナ＞
アイム ゲッティング ワット アイム ドリーミング オブ
＜Elsa＞
Be the good girl you always have to be
＜エルサ＞
ビー ザ グッド ガール ユー オールウェイズ ハフ トゥ ビー
＜Anna＞
A chance to change my lonely world
＜アナ＞
ア チャンス トゥ チェンジ マイ ロンリー ワールド
＜Elsa＞
Conceal
＜エルサ＞
コンシール
＜Anna＞
A chance to find true love
＜アナ＞
ア チャンス トゥ ファインド トゥルー ラブ
＜Elsa＞
Conceal, don’t feel, don’t let them know
＜エルサ＞
コンシール、ドント フィール、ドント レット ゼム ノゥ
＜Anna＞
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
‘Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!
＜アナ＞
アイ ノゥ イット オール エンズ トゥモロー
ソー イット ハス トゥ ビー トゥデイ
コズ フォー ザ ファースト タイム イン フォーエバー
フォー ザ ファースト タイム イン フォーエバー
ナッシングズ イン マイ ウェイ！
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
＜アナ＞
窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん
＜Anna＞
The window is open, so’s that door
I didn’t know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
閉ざされてた部屋もお祝いのために
綺麗に飾られて
まるで違う場所ね
For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates
不思議な気持ち
この時を夢見てた
There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
But wow, am I so ready for this change!
生まれてはじめて音楽にのり
生まれてはじめて踊り明かすの
‘Cause for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night
嬉しすぎて私、舞い上がりそう
もう一人じゃないの 夢のよう
Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in that zone
‘Cause for the first time in forever
I won’t be alone
今日はいろんな人に会えるのよね…
運命の人にも…会えるかも!?
I can’t wait to meet everyone!
What if I meet… the one?
今夜は美しいドレスでおしゃれして
誰よりも魅力的に
突然気がつくの
素敵な若者に
恥ずかしいからチョコを食べちゃう
Tonight imagine me grown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
色々お話して仲良くなるの
なんか変な気持ちね
But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve led so far
生まれてはじめて
心が躍るの
生まれてはじめて
声をかけられたいの
For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
ロマンスの訪れを
密かに祈ろう
特別な誰かと
出会えるように
And I know it is totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance
＜エルサ＞
一人でいたいのに
誰にも会いたくない
もしも、この手で触れたらみんな気づいてしまうわ
＜Elsa＞
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know
でも今日だけなら
But it’s only for today
＜アナ＞
今日だけでも
＜Anna＞
It’s only for today
＜エルサ＞
上手くやろう
＜Elsa＞
It’s agony to wait
＜アナ＞
夢を見たい
＜Anna＞
It’s agony to wait
＜エルサ＞
開くのだ 門を今
＜Elsa＞
Tell the guards to open up the gate
＜アナ＞
今
＜Anna＞
The gate
生まれてはじめて
For the first time in forever
＜エルサ＞
一人でいたいのに
＜Elsa＞
Don’t let them in, don’t let them see
＜アナ＞
自由に暮らせるの
＜Anna＞
I’m getting what I’m dreaming of
＜エルサ＞
誰にも会いたくない
＜Elsa＞
Be the good girl you always have to be
＜アナ＞
すべてを変えよう
＜Anna＞
A chance to change my lonely world
＜エルサ＞
だめよ
＜Elsa＞
Conceal
＜アナ＞
恋を見つけて
＜Anna＞
A chance to find true love
＜エルサ＞
隠し通すのよ
＜Elsa＞
Conceal, don’t feel, don’t let them know
＜アナ＞
一日だけでもトキメキたいの
そう生まれてはじめて
生まれてはじめて…
自由だから
＜Anna＞
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
‘Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!
「For The First Time In Forever」ちょっとしたポイント集
前作と今回の2作目をもって『アナと雪の女王』は完成する、と言われている期待の新作です。
発表されているあらすじを少しご紹介。
雪と氷に覆われた王国にも、エルサとアナの絆が深く結ばれるとともに暖かな光が戻りました。幸せに日々を送る二人でしたが、エルサはふと自分にだけ聴こえる「不思議な歌声」に気づきます。
アレンデール王国を襲う未知の大きな力によって、王国は再び危機に直面します。王国を救うためには、エルサの持つ「氷の力」が鍵。
その秘密を解き明かし、王国を救うために二人は冒険の旅に向かいます。前作で頼もしい味方になってくれた大切な友だちのオラフとクリストフも一緒です。
しかし、そこにはまた姉妹の絆を試すような出来事が次々と・・・。
2019年11月22日に公開予定の『アナと雪の女王2』の予告画像をお楽しみください。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「For The First Time In Forever」の作品背景
『アナと雪の女王』から、もう1曲ご紹介します。
愛する父と母を亡くし、王国に二人きりになってしまったエルサとアナ。心を固く閉ざしたままの最愛の姉を何とか外に出したいとアナはがんばりますが、恐れとそしてアナへの愛情ゆえにエルサはかたくななままです。
そんな中、エルサの女王としての戴冠式が行われることに。周辺の国々から来賓を迎えるとあって、準備を進めるアレンデール王国は久しぶりに華やかな雰囲気に包まれます。
それまで、がまんにがまんを重ねていたアナの喜びと、未来への期待や恋への予感が最高潮に達し、晴れやかに歌い上げる「For The First Time In Forever」は、聴いているこちらまで心が高まる曲です。
そして、同時に、アナの声に重なるように不安とおそれを歌い、必死で顔を上げようとするエルサの歌声に、音楽が明るいだけに涙が出そうになります。
そんな『アナと雪の女王』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
For the first time in foreverの、I didn’t know they did that anymoreって歌詞の発音世界一難しい
— おけい (@BAdieseSL) February 2, 2020
全然イメージ違うよね。エルサのもそうだけど、For the First time in foreverも、英語版だと父親の言いつけを繰り返す歌詞が含まれてて親の呪いみたいで面白いと思いますね
— ビスタ@WDW行きたい (@bissterize) November 15, 2019
ディズニー大好きな友達から、今度公開されるアナと雪の女王の曲「For the First Time in Forever」が凄く良いって聞いたから探してみたら私も気に入って最近聞いてる♪ https://t.co/fTMEOK0Fge
— komomo (@yumi_amechan) January 13, 2014
アナ雪は是非英語で見てみて！
ヒカルさんはFrozen好きを公言してます(笑)正直、歌詞の日本語訳が全体的に意訳過ぎて、話が繋がってないのね。
For the first time in forever(reprise)の直向きなアナが好きぃぃぃ😁
🎵Arendelle's in deep,deep deep deep snow🎵 pic.twitter.com/Y1CeYYoJHI
— HikaRu (@HikaRururoro) November 15, 2019
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『アナと雪の女王』に浸る、いろいろ
「For The First Time In Forever」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「For The First Time In Forever」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「For The First Time In Forever」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『アナと雪の女王』 DVD
② 動画配信サービス
文字とCDで物語を読む勉強もお勧め
『アナと雪の女王』を英語シナリオで読んでみませんか？
セリフのひとつひとつを追いながら口に出してみると、英語のフレーズの使われ方や生きた言い回しが学べて、スピーキング力アップに役に立ちます！
「英語シナリオで楽しむ『アナと雪の女王』、高橋基治監修、学研プラス、2016
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第⑨弾の『アナと雪の女王』のFor The First Time In Forever（邦題：生まれてはじめて）です。
コメント