ヘラクレス “ゴー・ザ・ディスタンス:遠くへ” の英語歌詞と和訳!-Go the Distance [ディズニー音楽学習シリーズ 第5弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。

↓↓↓【ディズニー音楽】シリーズ第5弾!はこちら↓↓↓
『ヘラクレス』のGo the Distance(邦題:ゴー・ザ・ディスタンス:遠くへ)

ディズニー映画やディズニー音楽は、大切な誰かへの思いや、生ることへの気持ちを歌った深い味わいのある歌詞が魅力の曲もたくさんあり、小さいお子様から大人まで絶対おすすめします。

いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。

Enjoy the world of Disney through music!

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

Go the Distance(邦題:遠くへ)

さて、『ヘラクレス』の「Go the Distance(遠くへ)」のYouTubeです。

YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。

それではYouTubeの動画で、ヘラクレスの自分探しと自分との闘いへ向かう応援歌をお聴きください。

日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう

続いて、日本語の歌詞をみながら「Go the Distance」の曲を聞いてみましょう!歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。ヒーローの気持ちになって歌ってみるといいですね。

PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓

夢見ていたんだ
はるか彼方の 遠いところに
ヒーローを大歓迎してくれる場所が
僕を待っているって
大観衆が 大歓声さ
僕の顔を見て
そして聴こえ続ける声
ここが 僕がいるべき場所なんだと

僕の行く道を見つけるよ
どんなに遠くにも 行ける
いつの日かたどりつく 強くさえあれば
一歩一歩が かけがえのない時を刻む
どんな遠くにだって 行くよ
僕がいるべき 場所にたどり着くまで

道なき道を行く 運命を抱きしめて
どんなに険しい道でも 君たちの元へと僕を導く
1000年でも 待つ価値がある
一生かかるかも知れない でも大したことじゃないだろう
真実を見つけるんだ

後ろはふり返らない
どんなに遠くにも 行ける
この道をただ 進み続けるんだ
負けることなんて ない
上り坂が続いても 希望はなくさない
遠くへ行くまで 旅が終わりを告げるまで

勝利の先を考えることは とても大変だけど
ヒーローがどれだけ偉大かは 彼の心で測ることが出来る

流れ星のように
どんなに遠くにも 行ける
世界を探し回っても
どんなにつらいことがあっても
どんなに遠くたって 構わないさ
どんなに遠くにも 行けるんだ
ヒーローを 大歓迎
君たちが 両手を広げて抱きしめてくれる時まで

世界を探し回っても
どんなにつらいことがあっても
ヒーローを 大歓迎
君たちが 両手を広げて抱きしめてくれる時まで

英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう

続いて、英語の歌詞をみながら「Go the Distance」の曲を聞いてみましょう!聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。強く突き進んでいく、ヒーローのたくましい姿が思い描けますね。

この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。

Go the Distance

I have often dreamed,
Of a far off place
Where a great big welcome,
Would be waiting for me
Where the crowds will cheer,
When they see my face
And a voice keeps saying,
This is where I’m meant to be

I will find my way,
I can go the distance
I’ll be there someday, if I can be strong
I know ev’ry mile, will be worth my while
When I go the distance
I’ll be right where I belong

Down an unknown road, to embrace my fate
Though that road may wander, it will lead me to you
And a thousand years, would be worth the wait
It might take a lifetime, but somehow
I’ll see it through

And I won’t look back,
I can go the distance
And I’ll stay on track,
No, I won’t accept defeat
It’s an uphill slope, but I won’t lose hope
Till I go the distance, and my journey is complete

But to look beyond the glory is the hardest part
For a hero’s strength is measured by his heart

Like a shooting star,
I will go the distance
I will search the world,
I will face it’s harms
I don’t care how far,
I can go the distance
Till I find my hero’s welcome,
waiting in your arms

I will search the world,
I will face it’s harms
Till I find my hero’s welcome, waiting in your arms

どうですか、少し「Go the Distance」の世界を感じてきてますか?

『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ!と続いていきますが、この記事ではここまで。

ご興味ある方は下の記事を参照ください。

カタカナ読みの歌詞

コーヒーブレイクです(笑)。

ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ!

Go the Distance
I have often dreamed,
Of a far off place
Where a great big welcome,
Would be waiting for me
Where the crowds will cheer,
When they see my face
And a voice keeps saying,
This is where I’m meant to be

ゴー ザ ディスタンス
アイ ハヴ オッフン ドリームド、
オブ ア ファー オフ プレイス
ウェア ア グレイト ビッグ ウェルカム、
ウッド ビー ウェイティング フォー ミー
ウェア ザ クラウズ ウィル チア、
ウェン ゼイ シー マイ フェイス
アンド ヴォイス キープス セイイング
ディズ イズ ウェア アイム ミーン トゥ ビー

I will find my way,
I can go the distance
I’ll be there someday, if I can be strong
I know ev’ry mile, will be worth my while
When I go the distance
I’ll be right where I belong

アイ ウィル ファインド マイ ウェイ、
アイ キャン ゴー ザ ディスタンス
アイル ビー ゼア サムデイ、イフ アイ キャン ビー ストロング
アイ ノウ エヴリィ マイル、ウィル ビー ワース マイ ホワイル
ウェン アイ ゴー ザ ディスタンス
アイル ビー ライト ウェア アイ ビロング

Down an unknown road, to embrace my fate
Though that road may wander, it will lead me to you
And a thousand years, would be worth the wait
It might take a lifetime, but somehow
I’ll see it through

ダウン アン アンノウン ロード、トゥ エンブレイス マイ フェイト
スルー ザット ロード メイ ワンダー、イット ウィル ビー ミー トゥ ユー
アンド ア サウザンド イヤーズ、ウッド ビー ワース ザ ウェイト
イット マイと テイク ア ライフタイム、バット サムハウ
アイル シー イット スルー

And I won’t look back,
I can go the distance
And I’ll stay on track,
No, I won’t accept defeat
It’s an uphill slope, but I won’t lose hope
Till I go the distance, and my journey is complete

アンド アイ ウォント ルック バック、
アイ キャン ゴー ザ ディスタンス
アンド アイル ステイ オン トラック、
ノー、アイ ウォント アクセプト ディフィート
イッツ アン アップヒル スロープ、バット アイ ウォルト ルーズ ホープ
ティル アイ ゴー ザ ディスタンス、 アンド マイ ジャーニー イズ コンプリート

But to look beyond the glory is the hardest part
For a hero’s strength is measured by his heart

バット トゥ ルック ビヨンド ザ グローリー イズ ザ ハーデスト パート
フォー ア ヒーローズ ストレングズ イズ メジャード バイ ヒズ ハート

Like a shooting star,
I will go the distance
I will search the world,
I will face it’s harms
I don’t care how far,
I can go the distance
Till I find my hero’s welcome,
waiting in your arms

ライク ア シューティング スター、
アイ ウィル ゴー ザ ディスタンス
アイ ウィル サーチ ザ ワールド、
アイ ウィル フェイス イッツ ハームズ
アイ ドント ケア ハウ ファー、
アイ キャン ゴー ザ ディスタンス
ティル アイ ファインド マイ ヒーローズ ウェルカム、
ウェイティング イン ユア アームズ

I will search the world,
I will face it’s harms
Till I find my hero’s welcome, waiting in your arms

アイ ウィル サーチ ザ ワールド、
アイ ウィル フェイス イッツ ハームズ
ティル アイ ファインド マイ ヒーローズ ウェルカム、ウェイティング イン ユア アームズ

和訳と英語歌詞を交互に

さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ!

夢見ていたんだ
はるか彼方の 遠いところに
ヒーローを大歓迎してくれる場所が
僕を待っているって
大観衆が 大歓声さ
僕の顔を見て
そして聴こえ続ける声
ここが 僕がいるべき場所なんだと

Go the Distance

I have often dreamed,
Of a far off place
Where a great big welcome,
Would be waiting for me
Where the crowds will cheer,
When they see my face
And a voice keeps saying,
This is where I’m meant to be

僕の行く道を見つけるよ
どんなに遠くにも 行ける
いつの日かたどりつく 強くさえあれば
一歩一歩が かけがえのない時を刻む
どんな遠くにだって 行くよ
僕がいるべき 場所にたどり着くまで

I will find my way,
I can go the distance
I’ll be there someday, if I can be strong
I know ev’ry mile, will be worth my while
When I go the distance
I’ll be right where I belong

道なき道を行く 運命を抱きしめて
どんなに険しい道でも 君たちの元へと僕を導く
1000年でも 待つ価値がある
一生かかるかも知れない でも大したことじゃないだろう
真実を見つけるんだ

Down an unknown road, to embrace my fate
Though that road may wander, it will lead me to you
And a thousand years, would be worth the wait
It might take a lifetime, but somehow
I’ll see it through

後ろはふり返らない
どんなに遠くにも 行ける
この道をただ 進み続けるんだ
負けることなんて ない
上り坂が続いても 希望はなくさない
遠くへ行くまで 旅が終わりを告げるまで

And I won’t look back,
I can go the distance
And I’ll stay on track,
No, I won’t accept defeat
It’s an uphill slope, but I won’t lose hope
Till I go the distance, and my journey is complete

勝利の先を考えることは とても大変だけど
ヒーローがどれだけ偉大かは 彼の心で測ることが出来る

But to look beyond the glory is the hardest part
For a hero’s strength is measured by his heart

流れ星のように
どんなに遠くにも 行ける
世界を探し回っても
どんなにつらいことがあっても
どんなに遠くたって 構わないさ
どんなに遠くにも 行けるんだ
ヒーローを 大歓迎
君たちが 両手を広げて抱きしめてくれる時まで

Like a shooting star,
I will go the distance
I will search the world,
I will face it’s harms
I don’t care how far,
I can go the distance
Till I find my hero’s welcome,
waiting in your arms

世界を探し回っても
どんなにつらいことがあっても
ヒーローを 大歓迎
君たちが 両手を広げて抱きしめてくれる時まで

I will search the world,
I will face it’s harms
Till I find my hero’s welcome, waiting in your arms

「Go the Distance」ちょっとしたポイント集

自分の夢を見据えて、困難にも負けず進むという決意の歌には、力強い英語のフレーズがたくさん使われています。
一部を見てみましょう。

I will find my way.
「僕の行く道を見つける」と歌詞では訳していますが、「We will find the way:方法を見つける」と少し変えて、ビジネスなどで方針を決める際にも応用することが出来ます。

I’ll stay on track.
これも、歌詞では「この道をただ 進み続けるんだ」と訳していますが、「Let’s stay on track: このやり方でがんばってみよう」というように、ビジネスなどで何かハプニングが起きた時などに、ぶれずにこのままやり続けよう、というシチュエーションに使うことが出来ます。

I won’t accept defeat.
力強い言葉です。「We won’t accept defeat」として、「まだまだ(最終的に)負けてはいない!」というニュアンスで使うことが出来ます。
スポーツなどの途中結果で思わしくない結果が出た時などに、自分やチームメイトを奮い立たせて、最後に勝利を勝ち取ろう!という時に使えますね。

I won’t lose hope.
これは、そのまま、どんな場面にも使えるフレーズです。「僕は希望を失わない」
良い言葉ですね。

ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう!

「Go the Distance」の作品背景

ギリシア神話をモチーフにして作られたディズニー・ヒーローアニメーションです。

天界の大王ゼウスと女王ヘラの間に生まれた王子、ヘラクレス。王子としての地位も生まれつきの才能にもあふれた、輝かしい未来を約束されたヘラクレスを誰もが祝福しますが、冥界の王ハデスは心穏やかではありません。

いつか天界も冥界もすべてを手中におさめようとしているハデスにとっては、能力にも力にもあふれた王子は邪魔者以外の何でもありません。

そこで、ハデスは配下たちに命じて赤ちゃんの内にヘラクレスをさらって人間界に落とし、殺してしまおうと企みますが、その目論見は失敗に終わります。
それでも、天界から遠く引き離されたヘラクレスは人間界で育てられる運命をたどります。

やがて雄々しくも明るい青年に成長したヘラクレスは自分の生い立ちを知り、神の世界に戻ろうとしますが、そのためには英雄:ヒーローとして全ての人たちに認められなければなりません。真のヒーローとなることを誓ったヘラクレスの旅が幕を明けます・・・。

主人公のヘラクレスが、悩み傷つき葛藤しながらも夢と希望を胸に運命に立ち向かい、友情と愛、そして栄光を手に入れていく、ディズニーらしい心を湧きたたせる物語です。その主題歌「Go the Distance」は、物語の起承転結をそのまま映しとったような名曲です。

そんな『ヘラクレス』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。

『ヘラクレス』に浸る、いろいろ

「Go the Distance」をたくさん聴いてリスニングを強化!

「Go the Distance」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか?
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「Go the Distance」をたくさん聞いてくださいね。

もう一度ディズニー映画を観てみませんか?

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。

① 『ヘラクレス』 DVD

created by Rinker
¥2,380(2020/12/01 12:51:48時点 Amazon調べ-詳細)

② 動画配信サービス

【2020年】ディズニー映画が英語学習におすすめの理由と学習方法!厳選40作品解説付
ディズニー映画が英語学習におすすめの理由と学習方法を、40作品の解説を付けて紹介...

文字とCDで物語を読む勉強もお勧め

そもそものストーリーって?そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。

Disney’s Hercules (Little Golden Book)、Justine Korman 、Walt Disney Pictures、Walt Disney Company(共著)、 Golden Books、1997

created by Rinker
¥762(2020/12/01 23:57:31時点 Amazon調べ-詳細)
【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由!珠玉の名曲ランキング40選
ディズニー音楽が英語学習に最適な理由を、英検CPE合格を目指す私がどこよりも詳し...

↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第⑤弾の『ヘラクレス』のGo the Distance(邦題:ゴー・ザ・ディスタンス:遠くへ)です。

No作品名曲タイトル邦題PDFDVD他
第1弾ピーターパンThe Second Star to the Right右から2番目の星DL購入
第2弾魔法にかけられてEver Ever Afterエバー・エバー・アフター:時が過ぎてもDL購入
第3弾プリンセスと魔法のキスNever Knew I Neededネバー・ニュー・アイ・ニーディッドDL購入
第4弾シュガー・ラッシュWhen Can I See You Again?ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン?DL購入
第5弾ヘラクレスGo the Distanceゴー・ザ・ディスタンス:遠くへDL購入
第6弾ディズニーオリジナルのクリスマスソングWelcome to Christmasウェルカム・トゥ・クリスマスDL購入
第7弾リロ・アンド・スティッチCan’t Help Falling in Love愛さずにはいられないDL購入
第8弾アナと雪の女王Fixer Upper愛さえあればDL購入
第9弾アナと雪の女王For The First Time In Forever生まれてはじめてDL購入
第10弾ピノキオWhen You Wish Upon a Star星に願いをDL購入
第11弾魔法にかけられてTrue Love’s Kiss真実の愛のキスDL購入
第12弾ナイトメアー・ビフォア・クリスマスWhat’s Thisクリスマスって何だ?DL購入
第13弾ライオン・キングHakuna MatataハクナマタタDL購入
第14弾シンデレラA Dream Is A Wish Your Heart Makes夢はひそかにDL購入
第15弾ジャングル・ブックI Wanna Be Like You君のようになりたいDL購入
第16弾ノートルダムの鐘SomedayいつかDL購入
第17弾アラジンA Friend Like Meフレンド・ライク・ミーDL購入
第18弾ファインディング・ドリーUnforgettableアンフォゲッタブルDL購入
第19弾リメンバー・ミーRemember Meリメンバー・ミーDL購入
第20弾モアナと伝説の海How Far I’ll GoどこまでもDL購入
第21弾ズートピアTry EverythingトライエヴリシングDL購入
第22弾メリー・ポピンズリターンズThe Place Where Lost Things幸せのありかDL購入
第23弾美女と野獣Beauty and the Beast美女と野獣DL購入
第24弾アラジンA Whole New Worldホール・ニュー・ワールドDL購入
第25弾ピーターパンYou Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!君も飛べるよDL購入
第26弾リトル・マーメイドPart of Your Worldパート・オブ・ユア・ワールドDL購入
第27弾塔の上のラプンツェルI See the Light輝く未来DL購入
第28弾眠れる森の美女Once Upon a Dreamいつか夢でDL購入
第29弾白雪姫Someday My Prince Will Comeいつか王子様がDL購入
第30弾ターザンYou’ll Be In My Heartユール・ビー・イン・マイ・ハートDL購入
第31弾トイ・ストーリー2When She Loved Meホエン・シー・ラヴド・ミーDL購入
第32弾ライオン・キングCan You Feel the Love Tonight?愛を感じてDL購入
第33弾ムーランReflectionリフレクションDL購入
第34弾ポカホンタスColors Of The Windカラー・オブ・ザ・ウィンドDL購入
第35弾アナと雪の女王Do You Wanna Build a Snowman?雪だるまつくろうDL購入
第36弾モンスターズ・インクIf I Didn’t Have You君がいないとDL購入
第37弾トイ・ストーリー3We Belong Together僕らはひとつDL購入
第38弾ライオン・キングThe Circle of Lifeサークル・オブ・ライフDL購入
第39弾リトル・マーメイドUnder The Seaアンダー・ザ・シーDL購入
第40弾アナと雪の女王Let It Goレット・イット・ゴーDL購入
第41弾美女と野獣BelleベルDL購入
第42弾ライオン・キングI Just Can’t Wait to Be King早く大人になりたい!DL購入
第43弾ムーランI’ll Make A Man Out Of You愛する人を守るため勇ましくありたい!DL購入
第44弾プリティ・プリンセスMiracles Happen愛することは信じることDL購入
第45弾不思議の国のアリスThe Unbirthday Songお誕生日じゃない日のうたDL購入

コメント

タイトルとURLをコピーしました