ライオン・キング “ハクナマタタ” の英語歌詞と和訳!-Hakuna Matata [第13弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

この記事ではライオン・キングの「ハクナマタタ(Hakuna Matata)」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

↓英語バージョンのYoutube動画です↓

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

「ハクナマタタ(Hakuna Matata)」の英語歌詞・日本語歌詞

「ハクナマタタ(Hakuna Matata)」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。ティモンとプンヴァが掛け合いで歌う、聴いているだけで心が軽くなる楽しい曲です。歌詞にも、くすりと笑ってしまう言葉が散りばめられています。最初自信なさげにとまどいがちだったシンバの表情がどんどん変わっていく様子が、その成長の過程を描き出していて、このシーンの見どころです。

↓画像をタップするとPDFで印刷できます↓

ハクナマタタ
何て素晴らしい言葉
ハクナマタタ
いつだって 時代の先端

Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze

これからの未来はずっと 何の心配もいらない
そんな言葉
問題ないって 哲学なんだよ
ハクナマタタ

It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata

こいつがまだ 若いイノシシだった時さ
そう、俺が若いイノシシだった時だな
ご賛同 ありがとう

Why, when he was a young warthog
When I was a young warthog
Very nice Thanks

こいつは気づいたんだ
自分の匂いは 魅力に欠ける
サバンナ中を 一掃したんだ
何か食べる度に いつも
俺は繊細なんだ
ツラの皮は まあ分厚いけど
だから俺は傷ついたんだ
友だちが絶対に
俺の風下に立ってくれないって 何でだ

He found his aroma
lacked a certain appeal
He could clear the Savannah
after every meal
I’m a sensitive soul
though I seem thick-skinned
And it hurt
that my friends never stood downwind

そして ああ 何たることだ
こいつは恥ずかしがってたんだ
名前を変えようかって 思ってた
へえ? 何て名前に?
だから 俺は落ち込んでたんだよ
何を思ってたんだ?
いつも 俺がさ・・・
おい、プンバ 子どもの前だ やめとけよ
おっと、悪いな

And oh, the shame
He was ashamed
Thought of changin’ my name
What’s in a name?
And I got downhearted
How did ya feel?
Every time that I
Hey, Pumbaa! Not in front of the kids
Oh, sorry

ハクナマタタ
何て素晴らしい言葉
ハクナマタタ
いつだって 時代の先端

Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze

これからの未来はずっと 何の心配もいらない
そうさ 歌え ぼうや
問題ないって 哲学なんだよ
ハクナマタタ

It means no worries for the rest of your days
Yeah, sing it kid
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata

ハクナマタタ
ハクナマタタ
ハクナマタタ

Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata

これからの未来はずっと 何の心配もいらない
問題ないって 哲学なんだよ
ハクナマタタ

It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata

ハクナマタタ
ハクナマタタ
もーんだいない
ハクナマタタ
ハクーナーマタタ!

Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuuuuuna Matata
Hakuna Matata
Hakuuuuuna Matata

ディズニー音楽学習シリーズ

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

「ハクナマタタ(Hakuna Matata)」の英語学習ポイント

What a wonderful phrase
感嘆文を表す「what a 形容詞+名詞」が重要です。「なんて形容詞な名詞なんだろう!」と訳します。したがってこの歌詞は、「なんて素晴らしい言葉だ!」と訳されているのですね。

It means no worries for the rest of your days
文末にあるrest of〜は「〜の残りの」という意味です。The rest of the worldは「(自国以外の)他の国々」と訳します。これを踏まえ歌詞では「これからの未来」という風に訳されています。

It’s our problem-free philosophy
-freeは名詞に付いて「〜の含まれない」という意味になります。この歌詞ではproblemが含まれない、つまり「問題ない」という風に訳されています。他の使われ方として、sugar-free「砂糖の入っていない」やsmoke-free「禁煙の」も覚えておきましょう。

「Hakuna Matata(ハクナマタタ)」はスワヒリ語で「問題ない、くよくよするな、気にするな」という意味の明るく力強いはげましの言葉です。劇中でも何度か登場するこの言葉に、シンバはどれほど力をもらったことでしょう。

フランス語の「ケセラセラ」や沖縄の「なんくるないさ」に通じるものがあるでしょうか。どうしようもない状況でも、ジタバタせずに笑ってあるがまま前向きに行こう!という力強いはげましの言葉。英語でいうと・・・日本語からの直訳の「No problem」よりも「no worries」や「let it be」の方がニュアンスが近いかも知れませんね。奇しくもThe Beatlesが歌ったように、「speaking words of wisdom」。人生を乗り切るための英知の言葉を楽しく口にしながら、笑いながら行きたいものです。

ちなみにこの曲も、ティム・ライス作詞 サー・エルトン・ジョン作曲のぜいたくな一曲です!

おすすめの英語学習方法を実践!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。

もうひとつ、「ハクナマタタ(Hakuna Matata)」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。

「ハクナマタタ(Hakuna Matata)」の感想

1994年にアニメーション映画が公開されてから、続編もいろいろと作られ、ブロードウェイミュージカルにもなり、ロングランをヒット、未だに全世界で根強い人気のある『ライオン・キング』。2019年夏に公開された実写版も評判がよく、その人気はますます高まりました。

小さないたずらっ子の仔ライオンだったシンバが、敬愛してやまない百獣の王の中の王である父ムサファを卑劣な方法で殺害され、その原因が自分にあると濡れ衣を着せられて王国を追われるところから『ライオン・キング』のドラマが始まります。さまよい歩く内に信頼できる仲間に出会い身も心も大きく成長していく様子、そしてジャングルに戻り、卑劣な叔父の手から王国を取り戻すために果敢に闘う姿、そして父王を超えていく感動のストーリーは何度見ても心躍ります。

雄大なサバンナの景色や、壮大なテーマ曲や美しい挿入歌の数々にも感動しきりですが、そんな中でコミカルに軽快に展開する「Hakuna Matata」は隠れた大人気曲です。シンバにとって心のより所にもなる明るい大親友、ティモンとプンヴァがシンバに語りかけるように歌う楽しい曲です。

そんな『ライオン・キング』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

 

「ライオン・キング」関連商品

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがおすすめです。

↓「ライオン・キング」のDVD↓

↓「ライオン・キング」の本↓

↓動画配信サービス選びはこちら↓

「ライオン・キング」には感動の大地の歌や、温かい愛の歌など名曲がいろいろです。「Circle of Life」や「Can You Feel Love Tonight」の紹介記事はこちらから!

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第13弾の「ライオン・キング」の「ハクナマタタ(Hakuna Matata)」です。

No作品名曲タイトル邦題PDFDVD他
第1弾ピーターパンThe Second Star to the Right右から2番目の星DL購入
第2弾魔法にかけられてEver Ever Afterエバー・エバー・アフター:時が過ぎてもDL購入
第3弾プリンセスと魔法のキスNever Knew I Neededネバー・ニュー・アイ・ニーディッドDL購入
第4弾シュガー・ラッシュWhen Can I See You Again?ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン?DL購入
第5弾ヘラクレスGo the Distanceゴー・ザ・ディスタンス:遠くへDL購入
第6弾ディズニーオリジナルのクリスマスソングWelcome to Christmasウェルカム・トゥ・クリスマスDL購入
第7弾リロ・アンド・スティッチCan’t Help Falling in Love愛さずにはいられないDL購入
第8弾アナと雪の女王Fixer Upper愛さえあればDL購入
第9弾アナと雪の女王For The First Time In Forever生まれてはじめてDL購入
第10弾ピノキオWhen You Wish Upon a Star星に願いをDL購入
第11弾魔法にかけられてTrue Love’s Kiss真実の愛のキスDL購入
第12弾ナイトメアー・ビフォア・クリスマスWhat’s Thisクリスマスって何だ?DL購入
第13弾ライオン・キングHakuna MatataハクナマタタDL購入
第14弾シンデレラA Dream Is A Wish Your Heart Makes夢はひそかにDL購入
第15弾ジャングル・ブックI Wanna Be Like You君のようになりたいDL購入
第16弾ノートルダムの鐘SomedayいつかDL購入
第17弾アラジンA Friend Like Meフレンド・ライク・ミーDL購入
第18弾ファインディング・ドリーUnforgettableアンフォゲッタブルDL購入
第19弾リメンバー・ミーRemember Meリメンバー・ミーDL購入
第20弾モアナと伝説の海How Far I’ll GoどこまでもDL購入
第21弾ズートピアTry EverythingトライエヴリシングDL購入
第22弾メリー・ポピンズリターンズThe Place Where Lost Things幸せのありかDL購入
第23弾美女と野獣Beauty and the Beast美女と野獣DL購入
第24弾アラジンA Whole New Worldホール・ニュー・ワールドDL購入
第25弾ピーターパンYou Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!君も飛べるよDL購入
第26弾リトル・マーメイドPart of Your Worldパート・オブ・ユア・ワールドDL購入
第27弾塔の上のラプンツェルI See the Light輝く未来DL購入
第28弾眠れる森の美女Once Upon a Dreamいつか夢でDL購入
第29弾白雪姫Someday My Prince Will Comeいつか王子様がDL購入
第30弾ターザンYou’ll Be In My Heartユール・ビー・イン・マイ・ハートDL購入
第31弾トイ・ストーリー2When She Loved Meホエン・シー・ラヴド・ミーDL購入
第32弾ライオン・キングCan You Feel the Love Tonight?愛を感じてDL購入
第33弾ムーランReflectionリフレクションDL購入
第34弾ポカホンタスColors Of The Windカラー・オブ・ザ・ウィンドDL購入
第35弾アナと雪の女王Do You Wanna Build a Snowman?雪だるまつくろうDL購入
第36弾モンスターズ・インクIf I Didn’t Have You君がいないとDL購入
第37弾トイ・ストーリー3We Belong Together僕らはひとつDL購入
第38弾ライオン・キングThe Circle of Lifeサークル・オブ・ライフDL購入
第39弾リトル・マーメイドUnder The Seaアンダー・ザ・シーDL購入
第40弾アナと雪の女王Let It Goレット・イット・ゴーDL購入
第41弾美女と野獣BelleベルDL購入
第42弾ライオン・キングI Just Can’t Wait to Be King早く大人になりたい!DL購入
第43弾ムーランI’ll Make A Man Out Of You愛する人を守るため勇ましくありたい!DL購入
第44弾プリティ・プリンセスMiracles Happen愛することは信じることDL購入
第45弾不思議の国のアリスThe Unbirthday Songお誕生日じゃない日のうたDL購入

コメント