ピノキオ “星に願いを” の英語歌詞と和訳!-When You Wish Upon a Star [ディズニー音楽学習シリーズ 第10弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。

↓↓↓【ディズニー音楽】シリーズ第10弾!はこちら↓↓↓
『ピノキオ』のWhen You Wish Upon a Star(邦題:星に願いを)

英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

ディズニー映画やディズニー音楽は、大切な誰かへの思いや、生ることへの気持ちを歌った深い味わいのある歌詞が魅力の曲もたくさんあり、小さいお子様から大人まで絶対おすすめします。

いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。

Enjoy the world of Disney through music!

「When You Wish Upon a Star」の作品背景

『ピノキオ』 は、カルロ・コッロディ著の風刺小説『ピノッキオの冒険』をベースに製作され、アメリカでは1940年に、日本では1952年に公開されました。やはりクラシック・ディズニーを代表する、長く愛され続けている作品です。

ピノキオの性格は、いたずら好きで少し気が短いやんちゃ坊主。

ゼペット爺さんの隙を見ては、怠けたり嘘をついたりするような、どこにでもいる子どもです。
同じ成長物語でも、元からの素養として素直さや気高さを持つディズニー・プリンセスやディズニー・ヒーローとも一線を画す存在ですが、それだけに「あやつり人形が人間の子どもになる」ファンタジーに現実味が加わり、ハラハラどきどきと成長を見守る親近感が生まれるのかも知れませんね。

『白雪姫』と同様、第二次世界大戦の影響により、アメリカでの公開の年から10年以上を経て、日本でもようやく公開されました。

主題歌の「When You Wish Upon a Star」は、大人気のディズニー音楽の中でも、「絶大」ともいえるほどの人気を誇ります。おそらく大人であれば誰でも一度は必ず耳にして、感動したことがあるだろう、唯一無二の名曲です。

そんな『ピノキオ』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。

ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践!

そろそろ、「When You Wish Upon a Star」の世界へ進みましょう!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう!

英語学習のステップ①:まずはそのまま聴いてみましょう

さて、『ピノキオ』の「When You Wish Upon a Star(星に願いを)」のYouTubeです。

YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。

ピノキオが人間の子どもになるための過程を見守り、時に厳しく叱るお目付け役であり親友である、コオロギのジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ)がしみじみと歌いあげます。

英語学習のステップ②: 日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう

続いて、日本語の歌詞をみながら「When You Wish Upon a Star」の曲を聞いてみましょう!歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。
「星に願いを」という言葉にぴったりの、星空の中にいるようなメロディーに乗せて、心を温めて抱きしめてくれるような柔らかい歌詞が続きます。
ゆっくりと進む曲調に、聞き取りやすい歌詞。ぜひ一緒に歌ってみてください。

星を見上げて願う時
君が誰かなんて関係ないんだ
心が望むものはすべて
君の手のひらの中

君の心が夢の中にあるなら
どんな願いごとでも 構わない
星を見上げて願う時
夢追いびとがするように

運命はやさしいんだ
女神様は愛するものへと届けてくれる
甘い実り
心に秘めた願いを

何の兆しもなく 突然に
運命は回り始め 君を導く
星を見上げて願う時
君の夢はかなう

運命はやさしいんだ
女神様は愛するものへと届けてくれる
甘い実り
心に秘めた願いを

何の兆しもなく 突然に
運命は回り始め 君を導く
星を見上げて願う時
君の夢はかなう

英語学習のステップ③: 英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう

続いて、英語の歌詞をみながら「When You Wish Upon a Star」の曲を聞いてみましょう!聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。星に願いを託すという夢のある歌です。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you

If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true

どうですか、少し「When You Wish Upon a Star」の世界を感じてきてますか?

『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ!と続いていきますが、この記事ではここまで。

ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね!

英語学習のステップ【番外編】: カタカナ読み

コーヒーブレイクです(笑)。

ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ!

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you

ウェン ユー ウィシュ アポン ア スター
メイクス ノー ディファレンス フー ユー アー
エニシング ユア ハート デザイアズ
ウィル カム トゥ ユー

If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do

イフ ユア ハート イズ イン ユア ドリーム
ノー リクエスト イズ トゥ エクストリーム
ウェン ユー ウィッシュ アポン ア スター
アズ ドリーマーズ ドゥ

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

フェイト イズ カインド
シー ブリングス トゥ ゾーズ フー ラヴ
ザ スウィート フルフィルメント オブ
ゼア シークレット ロンギング

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true

ライク ア ボルト アウト オブ ザ ブルー
フェイト ステップス イン アンド シーズ ユー スルー
ウェン ユー ウィッシュ アポン ア スター
ユア ドリームズ カム トゥルー

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

フェイト イズ カインド
シー ブリングス トゥ ゾーズ フー ラヴ
ザ スウィート フルフィルメント オブ
ゼア シークレット ロンギング

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true

ライク ア ボルト アウト オブ ザ ブルー
フェイト ステップス イン アンド シーズ ユー スルー
ウェン ユー ウィッシュ アポン ア スター
ユア ドリームズ カム トゥルー

英語学習のステップ【番外編】: 日本語歌詞⇔英語歌詞

さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ!

星を見上げて願う時
君が誰かなんて関係ないんだ
心が望むものはすべて
君の手のひらの中

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you

君の心が夢の中にあるなら
どんな願いごとでも 構わない
星を見上げて願う時
夢追いびとがするように

If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do
運命はやさしいんだ
女神様は愛するものへと届けてくれる
甘い実り
心に秘めた願いを

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

何の兆しもなく 突然に
運命は回り始め 君を導く
星を見上げて願う時
君の夢はかなう

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true

運命はやさしいんだ
女神様は愛するものへと届けてくれる
甘い実り
心に秘めた願いを

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

何の兆しもなく 突然に
運命は回り始め 君を導く
星を見上げて願う時
君の夢はかなう

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true

ちょっとしたポイント集

貧乏コオロギのジミニ―・クリケットの声をあてたクリフ・エドワーズが切々と歌い上げた名曲は、ルイ・アームストロングやジュリー・アンドリュースを始め、様々な歌手がカバーしています。
1940年に、第13回アカデミー賞の歌曲賞(主題歌賞)を受賞しましたが、これはディズニー音楽での初受賞でした。
また、アメリカ映画協会の選ぶ「映画史における偉大な曲100選」で、堂々の第7位に選ばれています。

『ピノキオ』に浸る、いろいろ

「When You Wish Upon a Star」をたくさん聴いてリスニングを強化!

「When You Wish Upon a Star」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか?
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「When You Wish Upon a Star」をたくさん聞いてくださいね。

 

もう一度ディズニー映画を観てみませんか?

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
 ① 『ピノキオ』 DVD

created by Rinker
¥529(2020/04/01 22:05:30時点 Amazon調べ-詳細)

 ② 動画配信サービス

『ピノキオ』の製作現場を知る

『ピノキオ』を製造するにあたっての、製作チームのあれこれをいろんな方面から切り取って紹介す
る本です。英語で書かれているのでリーディングの勉強をしながらにして、『ピノキオ』についてさらに知ることが出来ます。
Pinocchio (Disney Editions Deluxe (Film)) (英語) 、Pierre Lambert 著、Disney Book Group 1997

created by Rinker
Disney Editions
¥21,532(2020/04/01 22:05:31時点 Amazon調べ-詳細)
【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由!珠玉の名曲ランキング40選
ディズニー音楽が英語学習に最適な理由を 英検CPE合格を目指す私がどこよりも詳しくまとめます! 街を歩いていて、カフェにいて、ふと耳に飛び込んで来た大好きな曲に、心を奪われてそのまま聴きいってしまったことはありませんか?または...

コメント

タイトルとURLをコピーしました