ピノキオ “星に願いを” の英語歌詞と和訳!-When You Wish Upon a Star [第10弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

この記事ではピノキオの「星に願いを(When You Wish Upon a Star)」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

↓英語バージョンのYoutube動画です↓

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

「星に願いを(When You Wish Upon a Star)」の英語歌詞・日本語歌詞

「星に願いを(When You Wish Upon a Star)」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。ピノキオが人間の子どもになるための過程を見守り、時に厳しく叱るお目付け役であり親友である、コオロギのジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ)がしみじみと歌いあげます。「星に願いを」という言葉にぴったりの、星空の中にいるようなメロディーに乗せて、心を温めて抱きしめてくれるような柔らかい歌詞が続きます。ゆっくりと進む曲調に、聞き取りやすい歌詞。ぜひ一緒に歌ってみてください。

↓画像をタップするとPDFで印刷できます↓

星を見上げて願う時
君が誰かなんて関係ないんだ
心が望むものはすべて
君の手のひらの中

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you

君の心が夢の中にあるなら
どんな願いごとでも 構わない
星を見上げて願う時
夢追いびとがするように

If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do

運命はやさしいんだ
女神様は愛するものへと届けてくれる
甘い実り
心に秘めた願いを

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

何の兆しもなく 突然に
運命は回り始め 君を導く
星を見上げて願う時
君の夢はかなう

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true

運命はやさしいんだ
女神様は愛するものへと届けてくれる
甘い実り
心に秘めた願いを

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

何の兆しもなく 突然に
運命は回り始め 君を導く
星を見上げて願う時
君の夢はかなう

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true

ディズニー音楽学習シリーズ

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

「星に願いを(When You Wish Upon a Star)」の英語学習ポイント

Makes no difference who you are
make a differenceは「重要である、影響する」という意味の重要語句です。ここでは否定のnoがあることから「関係ない」という訳になっています。

Like a bolt out of the blue
A bolt out of (from) the blueは「青天の霹靂」という意味の慣用句です。この表現は覚えているとかっこいいですね。

Fate steps in and sees you through
この歌詞に出てくる stepの重要表現を勉強しましょう。step by stepで「一歩ずつ、着実に」、keep stepで「足並みを揃える」という熟語になります。この機会に覚えておきましょう。

貧乏コオロギのジミニ―・クリケットの声をあてたクリフ・エドワーズが切々と歌い上げた名曲は、ルイ・アームストロングやジュリー・アンドリュースを始め、様々な歌手がカバーしています。1940年に、第13回アカデミー賞の歌曲賞(主題歌賞)を受賞しましたが、これはディズニー音楽での初受賞でした。また、アメリカ映画協会の選ぶ「映画史における偉大な曲100選」で、堂々の第7位に選ばれています。

おすすめの英語学習方法を実践!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。

もうひとつ、「星に願いを(When You Wish Upon a Star)」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。

「星に願いを(When You Wish Upon a Star)」の感想

『ピノキオ』は、カルロ・コッロディ著の風刺小説『ピノッキオの冒険』をベースに製作され、アメリカでは1940年に、日本では1952年に公開されました。やはりクラシック・ディズニーを代表する、長く愛され続けている作品です。

ピノキオの性格は、いたずら好きで少し気が短いやんちゃ坊主。ゼペット爺さんの隙を見ては、怠けたり嘘をついたりするような、どこにでもいる子どもです。同じ成長物語でも、元からの素養として素直さや気高さを持つディズニー・プリンセスやディズニー・ヒーローとも一線を画す存在ですが、それだけに「あやつり人形が人間の子どもになる」ファンタジーに現実味が加わり、ハラハラどきどきと成長を見守る親近感が生まれるのかも知れませんね。『白雪姫』と同様、第二次世界大戦の影響により、アメリカでの公開の年から10年以上を経て、日本でもようやく公開されました。

主題歌の「When You Wish Upon a Star」は、大人気のディズニー音楽の中でも、「絶大」ともいえるほどの人気を誇ります。おそらく大人であれば誰でも一度は必ず耳にして、感動したことがあるだろう、唯一無二の名曲です。

そんな『ピノキオ』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

「ピノキオ」関連商品

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがおすすめです。

↓「ピノキオ」のDVD↓

created by Rinker
¥645 (2022/01/17 18:07:52時点 Amazon調べ-詳細)

↓「ピノキオ」の本↓

created by Rinker
Disney Editions
¥44,533 (2022/01/17 18:07:54時点 Amazon調べ-詳細)

↓動画配信サービス選びはこちら↓

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第10弾の「ピノキオ」の「星に願いを(When You Wish Upon a Star)」です。

No 作品名 曲タイトル 邦題 PDF DVD他
第1弾 ピーターパン The Second Star to the Right 右から2番目の星 DL 購入
第2弾 魔法にかけられて Ever Ever After エバー・エバー・アフター:時が過ぎても DL 購入
第3弾 プリンセスと魔法のキス Never Knew I Needed ネバー・ニュー・アイ・ニーディッド DL 購入
第4弾 シュガー・ラッシュ When Can I See You Again? ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン? DL 購入
第5弾 ヘラクレス Go the Distance ゴー・ザ・ディスタンス:遠くへ DL 購入
第6弾 ディズニーオリジナルのクリスマスソング Welcome to Christmas ウェルカム・トゥ・クリスマス DL 購入
第7弾 リロ・アンド・スティッチ Can’t Help Falling in Love 愛さずにはいられない DL 購入
第8弾 アナと雪の女王 Fixer Upper 愛さえあれば DL 購入
第9弾 アナと雪の女王 For The First Time In Forever 生まれてはじめて DL 購入
第10弾 ピノキオ When You Wish Upon a Star 星に願いを DL 購入
第11弾 魔法にかけられて True Love’s Kiss 真実の愛のキス DL 購入
第12弾 ナイトメアー・ビフォア・クリスマス What’s This クリスマスって何だ? DL 購入
第13弾 ライオン・キング Hakuna Matata ハクナマタタ DL 購入
第14弾 シンデレラ A Dream Is A Wish Your Heart Makes 夢はひそかに DL 購入
第15弾 ジャングル・ブック I Wanna Be Like You 君のようになりたい DL 購入
第16弾 ノートルダムの鐘 Someday いつか DL 購入
第17弾 アラジン A Friend Like Me フレンド・ライク・ミー DL 購入
第18弾 ファインディング・ドリー Unforgettable アンフォゲッタブル DL 購入
第19弾 リメンバー・ミー Remember Me リメンバー・ミー DL 購入
第20弾 モアナと伝説の海 How Far I’ll Go どこまでも DL 購入
第21弾 ズートピア Try Everything トライエヴリシング DL 購入
第22弾 メリー・ポピンズリターンズ The Place Where Lost Things 幸せのありか DL 購入
第23弾 美女と野獣 Beauty and the Beast 美女と野獣 DL 購入
第24弾 アラジン A Whole New World ホール・ニュー・ワールド DL 購入
第25弾 ピーターパン You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! 君も飛べるよ DL 購入
第26弾 リトル・マーメイド Part of Your World パート・オブ・ユア・ワールド DL 購入
第27弾 塔の上のラプンツェル I See the Light 輝く未来 DL 購入
第28弾 眠れる森の美女 Once Upon a Dream いつか夢で DL 購入
第29弾 白雪姫 Someday My Prince Will Come いつか王子様が DL 購入
第30弾 ターザン You’ll Be In My Heart ユール・ビー・イン・マイ・ハート DL 購入
第31弾 トイ・ストーリー2 When She Loved Me ホエン・シー・ラヴド・ミー DL 購入
第32弾 ライオン・キング Can You Feel the Love Tonight? 愛を感じて DL 購入
第33弾 ムーラン Reflection リフレクション DL 購入
第34弾 ポカホンタス Colors Of The Wind カラー・オブ・ザ・ウィンド DL 購入
第35弾 アナと雪の女王 Do You Wanna Build a Snowman? 雪だるまつくろう DL 購入
第36弾 モンスターズ・インク If I Didn’t Have You 君がいないと DL 購入
第37弾 トイ・ストーリー3 We Belong Together 僕らはひとつ DL 購入
第38弾 ライオン・キング The Circle of Life サークル・オブ・ライフ DL 購入
第39弾 リトル・マーメイド Under The Sea アンダー・ザ・シー DL 購入
第40弾 アナと雪の女王 Let It Go レット・イット・ゴー DL 購入
第41弾 美女と野獣 Belle ベル DL 購入
第42弾 ライオン・キング I Just Can’t Wait to Be King 早く大人になりたい! DL 購入
第43弾 ムーラン I’ll Make A Man Out Of You 愛する人を守るため勇ましくありたい! DL 購入
第44弾 プリティ・プリンセス Miracles Happen 愛することは信じること DL 購入
第45弾 不思議の国のアリス The Unbirthday Song お誕生日じゃない日のうた DL 購入

コメント