こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『ライオン・キング』のI Just Can’t Wait to Be King（邦題：早く大人になりたい！）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
I Just Can’t Wait to Be King（邦題：早く大人になりたい！）
さて、『ライオン・キング』の「I Just Can’t Wait to Be King（早く大人になりたい！）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくさんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
早く大人になって王様になりたい！と新しい世界を夢見る小さな王様の歌を、英語の歌詞と和訳でお届けします。新しい年に、小さなシンバの新しい世界への夢を英語バージョンで感じてみましょう。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「I Just Can’t Wait to Be King」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
僕は無敵の王様になるんだ だから敵たちよ 気をつけろ！
ほう そんなに毛が短い百獣の王様は 私は見たことありませんね
僕はこの世界の中心さ これまでのどんな王様もなることが出来なかった
上から見下ろすんだ 威厳をもって 吠える声も高らかに響く 練習をする！
今のところ どちらかというと あまり素敵ではありませんね
ああ 早く王様になりたい！
まだ先には長い道のり お若いご主人様 もしあなたがお考えになるなら
誰も 僕にこれをしろって言わないんだ
もし 私がそれを言ったら・・・
誰も 僕にそこにいろって言わないんだ
私が言いたかったのは・・・
誰も 僕にやめろって言わないんだ
いえいえ あなた様は気づいていない・・・
誰も 僕にこっちを見ろって言わないんだ
だから こっちを見てください！
一日中 そこら中を自由に駆け回る
いえ それは絶対にありえませんね
何でも 僕のやりたいようにやるんだ！
ここで一度 心を包み隠さず話し合うべきでしょうね
王様には 小さなサイチョウのアドバイスなんか そもそもいらないんだ
この国は君主制に向かおうとしている？ なら、私をはずしてくれ！
運転休止 アフリカも休止 ぶらぶらなんてしてませんよ・・・アアア！
この子は すっかり手に負えなくなって来ているよ
ああ 早く王様になりたい！
みなの者 左を見て
みなの者 右を見て
みんなが見るところすべて 僕がスポットライトを浴びて立ってるよ！
まだですよ！
動物みんな 立ち上がるんだ そして歌うんだ
群れの中で 羽ばたく翼の上で 聴いて
シンバ王の この上ない素晴らしい躍進
早く王様になりたい！
早く王様になりたいな！
早く王様になりたいんだ！
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「I Just Can’t Wait to Be King」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
I’m gonna be a mighty king, so enemies, beware!
Well, I’ve never seen a king of beasts with quite so little hair
I’m gonna be the main event, like no king was before
I’m brushing up on looking down, I’m working on my roar!
Thus far, a rather… uninspiring thing
Oh, I just can’t wait to be king!
You’ve rather a long way to go, young master, if you think…
No one saying do this
Now when I said that, I –
No one saying be there
What I meant was…
No one saying stop that
Look, what you don’t realize…
No one saying see here
Now see here!
Free to run around all day
Well, that’s definitely out
Free to do it all my way!
I think it’s time that you and I arranged a heart to heart
Kings don’t need advice from little hornbills for a start
If this is where the monarchy is headed, count me out!
Out of service, out of Africa – I wouldn’t hang about… aagh!
This child is getting wildly out of wing
Oh, I just can’t wait to be king!
Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I’m standing in the spotlight!
Not yet!
Let every creature go for broke and sing
Let’s hear it in the herd and on the wing
It’s gonna be King Simba’s finest fling
Oh, I just can’t wait to be king!
Oh, I just can’t wait to be king!
Oh I just can’t wait… to be king!
どうですか、少し「I Just Can’t Wait to Be King」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
コーヒーブレイクです（笑）。
ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
I’m gonna be a mighty king, so enemies, beware!
アイム ゴナ ビー ア マイティー キング、ソー エネミーズ、ビーウェア！
Well, I’ve never seen a king of beasts with quite so little hair
ウェル、アイヴ ネヴァー シーン ア キング オブ ビースツ ウィズ クワイト ソー リトル ヘア
I’m gonna be the main event, like no king was before
I’m brushing up on looking down, I’m working on my roar!
アイム ゴナ ビー ザ メイン イヴェント、ライク ノー キング ワズ ビフォー
アイム ブラッシング アップ オン ルッキング ダウン、アイム ワーキング オン マイ ロォー！
Thus far, a rather… uninspiring thing
Oh, I just can’t wait to be king!
ザス ファー 、ア ラザー… アンインスパイアリング シング
オゥ、アイ ジャスト キャント ウェイト トゥ ビー キング！
You’ve rather a long way to go, young master, if you think…
ユーヴ ラザー ア ロング ウェイ トゥ ゴー、ヤング マスター、イフ ユー シンク…
No one saying do this
Now when I said that, I –
No one saying be there
What I meant was…
No one saying stop that
Look, what you don’t realize…
No one saying see here
Now see here!
ノー ワン セイング ドゥ ディス
ナウ ウェン アイ セド ザット アイ –
ノー ワン セイング ビー ゼア
ワット アイ メント ワズ…
ノー ワン セイング ストップ ザット
ルック、ワット ユー ドント リアライズ…
ノー ワン セイング シー ヒア
ノー シー ヒア！
Free to run around all day
Well, that’s definitely out
Free to do it all my way!
I think it’s time that you and I arranged a heart to heart
フリー トゥ ラン アランド オール デイ
ウェル、ザッツ デフェネットリー アウト
フリー トゥ ドゥ イット オール マイ ウェイ！
アイ シンク イッツ タイム ザット ユー アンド アイ アレンジド ア ハート トゥ ハート
Kings don’t need advice from little hornbills for a start
キングス ドント ニード アドヴァイス フロム リトル ホーンビルズ フォー ア スタート
If this is where the monarchy is headed, count me out!
Out of service, out of Africa – I wouldn’t hang about… aagh!
This child is getting wildly out of wing
イフ ディス イズ ウェア ザ マナキーイズ ヘデッド、カウント オン ミー アウト！
アウト オブ サーヴィス、アウト オブ アフリカ – アイ ウゥドゥント ハング アバウト…アー！
ディス チャイルド イズ ゲッティング ワイドリー アウト オブ ウィング
Oh, I just can’t wait to be king!
オゥ、ジャスト キャント ウェイト トゥ ビー キング！
Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I’m standing in the spotlight!
エヴリーバディー ルック レフト
エヴリーバディー ルック ライト
エヴリウェア ユー ルック アイム スタンディング イン ザ スポットライト！
Not yet!
ノット イエット！
Let every creature go for broke and sing
Let’s hear it in the herd and on the wing
It’s gonna be King Simba’s finest fling
レット エヴリー クリィチャー ゴー フォー ブローク アンド シング
レッツ ヒア イット イン ザ ハード アンド オン ザ ウィング
イッツ ゴナ ビー キング シンバズ ファイネスト フリング
Oh, I just can’t wait to be king!
Oh, I just can’t wait to be king!
Oh I just can’t wait… to be king!
オゥ、アイ ジャスト キャント ウェイト トゥ ビー キング！
オゥ、アイ ジャスト キャント ウェイト トゥ ビー キング！
オゥ、アイ ジャスト キャント ウェイト… トゥ ビー キング！
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
僕は無敵の王様になるんだ だから敵たちよ 気をつけろ！
I’m gonna be a mighty king, so enemies, beware!
ほう そんなに毛が短い百獣の王様は 私は見たことありませんね
Well, I’ve never seen a king of beasts with quite so little hair
僕はこの世界の中心さ これまでのどんな王様もなることが出来なかった
上から見下ろすんだ 威厳をもって 吠える声も高らかに響く 練習をする！
I’m gonna be the main event, like no king was before
I’m brushing up on looking down, I’m working on my roar!
今のところ どちらかというと あまり素敵ではありませんね
Thus far, a rather… uninspiring thing
ああ 早く王様になりたい！
Oh, I just can’t wait to be king!
まだ先には長い道のり お若いご主人様 もしあなたがお考えになるなら
You’ve rather a long way to go, young master, if you think…
誰も 僕にこれをしろって言わないんだ
No one saying do this
もし 私がそれを言ったら・・・
Now when I said that, I –
誰も 僕にそこにいろって言わないんだ
No one saying be there
私が言いたかったのは・・・
What I meant was…
誰も 僕にやめろって言わないんだ
No one saying stop that
いえいえ あなた様は気づいていない・・・
Look, what you don’t realize…
誰も 僕にこっちを見ろって言わないんだ
No one saying see here
だから こっちを見てください！
Now see here!
一日中 そこら中を自由に駆け回る
Free to run around all day
いえ それは絶対にありえませんね
Well, that’s definitely out
何でも 僕のやりたいようにやるんだ！
Free to do it all my way!
ここで一度 心を包み隠さず話し合うべきでしょうね
I think it’s time that you and I arranged a heart to heart
王様には 小さなサイチョウのアドバイスなんか そもそもいらないんだ
Kings don’t need advice from little hornbills for a start
この国は君主制に向かおうとしている？ なら、私をはずしてくれ！
運転休止 アフリカも休止 ぶらぶらなんてしてませんよ・・・アアア！
この子は すっかり手に負えなくなって来ているよ
If this is where the monarchy is headed, count me out!
Out of service, out of Africa – I wouldn’t hang about… aagh!
This child is getting wildly out of wing
ああ 早く王様になりたい！
Oh, I just can’t wait to be king!
みなの者 左を見て
みなの者 右を見て
みんなが見るところすべて 僕がスポットライトを浴びて立ってるよ！
Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I’m standing in the spotlight!
まだですよ！
Not yet!
動物みんな 立ち上がるんだ そして歌うんだ
群れの中で 羽ばたく翼の上で 聴いて
シンバ王の この上ない素晴らしい躍進
Let every creature go for broke and sing
Let’s hear it in the herd and on the wing
It’s gonna be King Simba’s finest fling
早く王様になりたい！
早く王様になりたいな！
早く王様になりたいんだ！
Oh, I just can’t wait to be king!
Oh, I just can’t wait to be king!
Oh I just can’t wait… to be king!
「I Just Can’t Wait to Be King」ちょっとしたポイント集
英語の歌詞と和訳からシンバのはじけ出しそうなワクワク感が伝わりましたか？
2019年の話題をさらったディズニー映画のひとつが実写版『ライオン・キング』です。アニメーションとはまたひと味違った壮大な自然が魅力的でした。
小さなシンバの少し舌足らずな英語で歌われる「I Just Can’t Wait to Be King」もかわいかったですね。シンプルでストレートな英語の歌詞は、リスニングの練習に最適！
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。
「I Just Can’t Wait to Be King」の作品背景
動物たちの王国「プライド・ランド」を治める類まれな王、ムファサの子として生まれた王子シンバは甘ったれで無邪気。ムファサは王として大切な心構えを教えようとしますが、仲間たち遊ぶことばかりに夢中です。
けれど、いつか王様になるという強く明るい希望と自覚はしっかりと胸に抱いたシンバ。その前向きな気持ちは、その後王国を襲う悲劇を超え、自らの手で新しい国を作って行く礎になります。
そんな『ライオン・キング』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
ちなみにライオンキングで
エルトン・ジョンが作曲している歌は
5曲あります(๑´ㅂ`๑)Circle of life
I just can't wait to be king
Be prepared
Hakuna Matata
Can you feel the love tonight— からまり (@Taka2006spla) January 15, 2019
I just can’t wait to watch it 😍
観るのが待ち切れない♥ちなみにライオン・キングの劇中歌は
I just can’t wait to be king🦁👑
王様になるのが待ち切れない♥
Disney…ええなぁ👑 https://t.co/cbPjHzDpzY— みき@年400回以上Disneyを見続けて25年💪💥 (@MIKI_NEWENGLISH) June 25, 2019
@tomo_dis24_yuki ああああ、良いですよね〜。I Just Can’t Wait to Be King も好き！ハクナマタタのティモンの声も好き（笑）
— おじょー (@ojoojo_m) December 13, 2014
うちにアレクサが来たので「アレクサ、ディズニーの曲かけて」って言ったらライオンキングのI Just Can't Wait to Be King流れた！
— もこもこ (@disneymaniablog) October 29, 2019
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『ライオン・キング』に浸る、いろいろ
「I Just Can’t Wait to Be King」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「I Just Can’t Wait to Be King」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「I Just Can’t Wait to Be King」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『ライオン・キング』 DVD
② 動画配信サービス
文字とCDで物語を読む勉強もお勧め
そもそものストーリーって？そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。読み終わった後はCDでリスニング力も伸ばせます。
The Lion King (Disney The Lion King) (Little Golden Book)、Justine Korman 著、Don Williams＆ H.R. Russell イラスト、Golden/Disney、2003
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第㊷弾の『ライオン・キング』のI Just Can’t Wait to Be King（邦題：早く大人になりたい！）です。
コメント