塔の上のラプンツェル “輝く未来” の英語歌詞と和訳!-I See the Light [第27弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

この記事では塔の上のラプンツェルの「輝く未来(I See the Light)」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

↓英語バージョンのYoutube動画です↓

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

「輝く未来(I See the Light)」の英語歌詞・日本語歌詞

「輝く未来(I See the Light)」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。圧倒的な灯り火の美しさに息を飲むシーンです。そろそろと、手探りのように始まるラプンツェルの歌に、フリンの歌声が加わることでドラマティックに転換していく様子が、ストーリーの根幹を示している名曲です。そしてメロディー、映像、ストーリー展開と、歌詞がぴったり合っているところがこの歌の素晴らしさです。

↓画像をタップするとPDFで印刷できます↓

[ラプンツェル]
長い間 ただ眺めていたわ 窓の外
長い年月 ただ、外だけを見つめていたの
これまでずっと 知ることさえなかったの
私が何ひとつ 分かっていないことを
けれど今 私はここにいる
星の光の中で輝いているの
今 私はここにいて やっと気づいたの
ここに立って すべてはっきり分かる
私がいるべき場所はどこなのかが

Rapunzel:
All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I’ve been
Now I’m here, blinking in the starlight
Now I’m here, suddenly I see
Standing here, it’s all so clear
I’m where I’m meant to be

ああ、やっと光が見える
霧が晴れ上がって行くみたいね
ああ、やっと光が見える
新しい空が広がる
温かくて 確かな 光り輝くもの
世界が 変わったのが分かる
まばたきひとつ すべてが違って見える
そして今 あなたを見てる

And at last I see the light
And it’s like the fog has lifted
And at last I see the light
And it’s like the sky is new
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything looks different
Now that I see you

[ユージーン(フリン)]
長い間 ただやみくもに幻想だけを追いかけていた
長い年月 ただ、無為に生きて来た
これまでずっと 知ろうとさえしなかった
この世界が どんな形をしているか
けれど今 君がここにいる
星の光の中 輝いて
今 君がここにいる やっと分かったんだ
君さえいれば すべてが澄み渡る
俺は今 いるべき場所にいるんだ

Eugene (Flynn)
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
All that time never truly seeing
Things, the way they were
Now she’s here shining in the starlight
Now she’s here, suddenly I know
If she’s here it’s crystal clear
I’m where I’m meant to go

[ラプンツェル&ユージーン(フリン)]
やっと光が見えた

Rapunzel & Eugene (Flynn)
And at last I see the light

[ユージーン(フリン)]
霧が晴れ上がって行くみたいだ

Eugene (Flynn)
And it’s like the fog is lifted

[ラプンツェル&ユージーン(フリン)]
やっと光が見えた

Rapunzel & Eugene (Flynn)
And at last I see the light

[ラプンツェル]
新しい空が広がる

Rapunzel
And it’s like the sky is new

[ラプンツェル&ユージーン(フリン)]
温かくて 確かな 光り輝くもの
世界が 変わったのが分かる
まばたきひとつ すべてが違って見える
そして今 あなた(君)を見てる
そして今 あなた(君)を見てる

Rapunzel & Eugene (Flynn)
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything is different
Now that I see you
Now that I see you

ディズニー音楽学習シリーズ

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

「輝く未来(I See the Light)」の英語学習ポイント

I’m where I’m meant to be
「私がいるべき場所はどこなのかが」meant to beはどのような意味か、掴めにくい言葉です。「〜する運命にある」というように起こるべくして起こるというイメージです。

And at last I see the light
「ああやっと光が見える」at lastは「(長い間待ち望んでいて)ついに、ようやく」という意味です。この歌詞ではその様子を感嘆の「ああ」という言葉が付け加えられて表現されていますね。

All those years living in a blur
「長い年月ただ闇雲に生きて来た」blurは「はっきりと見えないもの」を表す言葉です。はっきりと見えないものの中で生きていることから、闇雲に生きていると訳されていますね。

マンディ・ムーア&ザッカリー・リーヴァイの聴きごたえのあるボーカルと流れるようなきらめくメロディーで高く評価された「I See the Light」ですが、惜しくも各賞を逃している曲です。音楽を担当したのは、ディズニー音楽を多く手がけているアラン・メンケン。同じくディズニー音楽を手がけ、高く評価されながらもなぜか受賞に縁がないと言われるランディ・ニューマンとは逆に、アカデミー賞の常連で知られています。そんな彼が賞を逃したこの年には、同じディズニー映画の『マペッツ』の主題歌「Man or Muppets」がアカデミー賞歌曲賞(主題歌賞)を受賞。その前年には、ランディ・ニューマンが『トイ・ストーリー3』の「We Belong Together」で久しぶりの受賞。作品や曲の良さは賞とは関係ありませんが、そんな切ないことも良く見られるディズニー。それだけたくさんの心に残る名作を作っている証拠かも知れません。

おすすめの英語学習方法を実践!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。

もうひとつ、「輝く未来(I See the Light)」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。

「輝く未来(I See the Light)」の感想

2011年に公開され、たちまち大人気になった『塔の上のラプンツェル』は、グリム童話の『ラプンツェル(髪長姫)』をベースに作られたディズニー映画50作品目のプリンセス・ストーリーです。

老婆ゴーデルは、若返りの花によって若さを保っていましたが、ある日この花がお城に持ち去られてしまいます。花を煎じて飲んだ王妃から生まれたプリンセス、ラプンツェルはこの花の魔法を引き継いでいました。髪に宿った、歌うと傷を癒す魔法。けれど髪を切ってしまうとその力は失われてしまいます。
ゴーデルは花の魔法をひとり占めしようと、小さなプリンセスをさらって高い塔に閉じ込め、自分を母と信じさせて育てます。

やがて18歳になったラプンツェルは、塔に閉じ込められていても、明るくて前向き、心優しくそして輝くばかりの美しい女の子に成長しました。本や音楽、料理が大好きで、壁中に絵を描き、果てはヨガまでこなすほどです。それでもいつも心惹かれているのが、塔から遠く離れた街の空に年に一度浮かびあがる数々の光。それは、さらわれたプリンセスの誕生日に、街の人たちが空へ上げる灯り火だったのです。理由は知らなくても、ラプンツェルはその光に強く憧れます。塔を出てその光を見に行きたい、それだけが夢でしたが、母ゴーデルには強く禁止されています。そんなある日、王妃のティアラを盗んで、塔へ隠れようと逃げて来た泥棒たち。その中のフリン(本名:ユージーン)と出会った時から、ラプンツェルの運命は動き始めます・・・。

灯り火の息を飲むような美しい映像が特に素晴らしい、と絶賛されている映画です。その灯り火が浮かび上がるシーンで、ラプンツェルとフリンが歌うのが「I See the Light」です。ようやく出会えた外の世界と灯り火、新しい人生、いろいろなものに憧れるラプンツェルの気持ちと、そんな彼女に惹かれるフリン。互いの心にともった灯りが光に変わり、愛情が湧き上がるラブソングです。

そんな『塔の上のラプンツェル』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

 

「塔の上のラプンツェル」関連商品

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがおすすめです。

↓「塔の上のラプンツェル」のDVD↓

created by Rinker
ウォルト ディズニー スタジオ シ
¥3,000 (2022/10/04 13:42:05時点 Amazon調べ-詳細)

↓「塔の上のラプンツェル」の本↓

↓動画配信サービス選びはこちら↓

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第27弾の「塔の上のラプンツェル」の「輝く未来(I See the Light)」です。

No 作品名 曲タイトル 邦題 PDF DVD他
第1弾 ピーターパン The Second Star to the Right 右から2番目の星 DL 購入
第2弾 魔法にかけられて Ever Ever After エバー・エバー・アフター:時が過ぎても DL 購入
第3弾 プリンセスと魔法のキス Never Knew I Needed ネバー・ニュー・アイ・ニーディッド DL 購入
第4弾 シュガー・ラッシュ When Can I See You Again? ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン? DL 購入
第5弾 ヘラクレス Go the Distance ゴー・ザ・ディスタンス:遠くへ DL 購入
第6弾 ディズニーオリジナルのクリスマスソング Welcome to Christmas ウェルカム・トゥ・クリスマス DL 購入
第7弾 リロ・アンド・スティッチ Can’t Help Falling in Love 愛さずにはいられない DL 購入
第8弾 アナと雪の女王 Fixer Upper 愛さえあれば DL 購入
第9弾 アナと雪の女王 For The First Time In Forever 生まれてはじめて DL 購入
第10弾 ピノキオ When You Wish Upon a Star 星に願いを DL 購入
第11弾 魔法にかけられて True Love’s Kiss 真実の愛のキス DL 購入
第12弾 ナイトメアー・ビフォア・クリスマス What’s This クリスマスって何だ? DL 購入
第13弾 ライオン・キング Hakuna Matata ハクナマタタ DL 購入
第14弾 シンデレラ A Dream Is A Wish Your Heart Makes 夢はひそかに DL 購入
第15弾 ジャングル・ブック I Wanna Be Like You 君のようになりたい DL 購入
第16弾 ノートルダムの鐘 Someday いつか DL 購入
第17弾 アラジン A Friend Like Me フレンド・ライク・ミー DL 購入
第18弾 ファインディング・ドリー Unforgettable アンフォゲッタブル DL 購入
第19弾 リメンバー・ミー Remember Me リメンバー・ミー DL 購入
第20弾 モアナと伝説の海 How Far I’ll Go どこまでも DL 購入
第21弾 ズートピア Try Everything トライエヴリシング DL 購入
第22弾 メリー・ポピンズリターンズ The Place Where Lost Things 幸せのありか DL 購入
第23弾 美女と野獣 Beauty and the Beast 美女と野獣 DL 購入
第24弾 アラジン A Whole New World ホール・ニュー・ワールド DL 購入
第25弾 ピーターパン You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! 君も飛べるよ DL 購入
第26弾 リトル・マーメイド Part of Your World パート・オブ・ユア・ワールド DL 購入
第27弾 塔の上のラプンツェル I See the Light 輝く未来 DL 購入
第28弾 眠れる森の美女 Once Upon a Dream いつか夢で DL 購入
第29弾 白雪姫 Someday My Prince Will Come いつか王子様が DL 購入
第30弾 ターザン You’ll Be In My Heart ユール・ビー・イン・マイ・ハート DL 購入
第31弾 トイ・ストーリー2 When She Loved Me ホエン・シー・ラヴド・ミー DL 購入
第32弾 ライオン・キング Can You Feel the Love Tonight? 愛を感じて DL 購入
第33弾 ムーラン Reflection リフレクション DL 購入
第34弾 ポカホンタス Colors Of The Wind カラー・オブ・ザ・ウィンド DL 購入
第35弾 アナと雪の女王 Do You Wanna Build a Snowman? 雪だるまつくろう DL 購入
第36弾 モンスターズ・インク If I Didn’t Have You 君がいないと DL 購入
第37弾 トイ・ストーリー3 We Belong Together 僕らはひとつ DL 購入
第38弾 ライオン・キング The Circle of Life サークル・オブ・ライフ DL 購入
第39弾 リトル・マーメイド Under The Sea アンダー・ザ・シー DL 購入
第40弾 アナと雪の女王 Let It Go レット・イット・ゴー DL 購入
第41弾 美女と野獣 Belle ベル DL 購入
第42弾 ライオン・キング I Just Can’t Wait to Be King 早く大人になりたい! DL 購入
第43弾 ムーラン I’ll Make A Man Out Of You 愛する人を守るため勇ましくありたい! DL 購入
第44弾 プリティ・プリンセス Miracles Happen 愛することは信じること DL 購入
第45弾 不思議の国のアリス The Unbirthday Song お誕生日じゃない日のうた DL 購入

コメント