ジャングル・ブック “君のようになりたい” の英語歌詞と和訳！-I Wanna Be Like You [第15弾]

この記事ではジャングル・ブックの「君のようになりたい（I Wanna Be Like You）」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

「君のようになりたい（I Wanna Be Like You）」の英語歌詞・日本語歌詞

「君のようになりたい（I Wanna Be Like You）」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。モーグリを攫い、人間になるために必要な赤い火のおこしかたを探ろうと歌い踊るキング・ルーイ。そこにバギーラとバルーがモーグリを助け出すために追いかけてきます。バギーラは機を見てモーグリを取り返そうと必死ですが、バルーは次第にキング・ルーイのスウィングの魔力に取りつかれ、リズムの中にどんどんと引き込まれて行きます。

（キング・ルーイ）
今や俺は「スウィングの王様」さ
そう！ジャングルのVIP
今や頂点　でもここで終わりだ
それが俺を悩まし続ける

Now I’m the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I’ve reached the top and had to stop
And that’s what botherin’ me

俺は人間になりたいんだ　分かるだろ
街をうろついたりしたいんだよ
人間のようになりたいんだ
こいつら、サルたちにはうんざりだ

I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And I wanna be just like the other men
I’m tired of monkeyin’ around!

お前みたいになりたい
お前みたいに歩いてみたい
お前みたいに話してみたい
いまに分かる　それが真実
俺みたいなやつでもさ
きっと人間になれるんだってこと

I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You’ll see it’s true
An ape like me
Can learn to be human too

(モーグリ)
うわあ、ルーイ、きみって本当にすごいんだね！

Gee cousin Louie, you’re doin’ real good!

(キング・ルーイ)
ほら、今度はお前の番だぜ
人間の赤い炎　秘密をさらけ出せ

Now here’s your part of the deal, ‘cause
Lay the secret on me of man’s red fire

(モーグリ)
でも、僕は火の熾しかたなんか知らないよ

But I don’t know how to make fire

(キング・ルーイ)
なあ、もうからかうのはやめにしようぜ
約束したはずだろう
俺が欲しいのは人間の赤い炎
それがあれば　俺の夢はかなう

Now don’t try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire is man’s red fire
To make my dream come true

なあ、秘密を教えてくれよ
どうすればいいんだ？　教えてくれ
人間の赤い花　力をくれよ
そうすれば　お前みたいになれる

Give me the secret, mancub
Clue me what to do
Give me the power of man’s red flower
So I can be like you

(バギーラ)
炎だって？それがヤツの望みか

Fire? So that’s what that scoundrel’s after.

(バルー)
あいつ、ギタギタにしてやる！ボコボコにしてやる！
奴め・・・ああ、何だよ・・・なんてビートなんだ・・・

I’ll tear him limb from limb! I’ll beat him!
I’ll…I’ll…yeah, well, man, what a beat.

(バギーラ)
つまんねえビートなんてどうでもいいんだよ。聞いてくれよ。
頭を使えよ　力じゃない

Will you quit that silly beat business and listen?
This will take brains, not brawn.

(バルー)
力だって必要さ　俺はどっちも持ってるがな！

You better believe it, and I’m loaded with both!

(バギーラ)
俺の話を聞いてくれよ

Will you listen?

(バルー)
ああ・・分かってるって・・・

Oh…yeah yeah.

(バギーラ)
いいか、お前が騒ぎを起こしている間に俺がモーグリを助ける。分かったか？

Now, while you create a disturbance, I’ll rescue Mowgli. Got that?

(バルー)
俺、もう行くわ・・じゃあな、行かなくちゃ

I’m gone, man. Solid gone.

(バギーラ)
まだだ！このバカ！

Not yet Baloo!

(キング・ルーイ)
お前みたいになりたい

You I wanna be like you

(キング・ルーイ&バルー)
お前みたいに歩いてみたい
お前みたいに話してみたい
いまに分かる　それが真実
俺みたいなやつでも
お前みたいにきっとなれるんだ

I wanna walk like you
Talk like you, too
You’ll see it’s true, someone like me
Can learn to be like
someone like you

(女装したバルー)
お家に連れてって　パパ！

Take me home, daddy

(キング・ルーイ&バルー)
お前みたいにきっとなれるんだ

Can learn to be like someone like you

(キング・ルーイ)
もう一度！

One more time!

(バルー)
そうさ　きっとお前みたいになれるんだ

Yeah, can learn to be like someone like you

ディズニー音楽学習シリーズ

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

「君のようになりたい（I Wanna Be Like You）」の英語学習ポイント

And stroll right into town
この部分に出てくるstrollは「ぶらぶら歩く、散歩する」という意味の単語で、歌詞では「うろつく」と訳されています。Rightは後ろにintoやalongなどの到達点や移動を表す前置詞などを修飾し、「ずっと」という意味になります。例えばright along the load では「道に沿ってずっと」というような具合です。

I’m tired of monkeyin’ around!
この部分ではbe tired ofがポイントです。意味は「〜にウンザリしている、飽きている」という意味です。従って、「サルたちにはうんざりだ」と訳されていますね。

Lay the secret on me of man’s red fire
文頭のlayはlay A ~で「Aを〜に置く」という意味です。秘密を私に置く、つまり「秘密をさらけ出せ」という訳になっているのですね。

ウォルト・ディズニーが亡くなって2年後に初めて公開されたディズニー映画で、ディズニーの遺作となった今作は、彼の死後にも高い興行成績を上げ、主をうしなってもディズニーの健在ぶりをアピールしました。挿入歌「I Wanna Be Like You」は、人間になりたいキング・ルーイと熊のバルーが掛け合いながらコミカルに歌う、聴きごたえも十分なアップテンポのスウィング・ジャズの名曲で、その後もいろいろなアーティストにもカバーされました。それもそのはず。キング・ルーイを演じたルイ・プリマは「King of swing」の異名を持つ有名なジャズ・ミュージシャンです。そして彼とかけ合いで歌うバルーは、やはり俳優で歌手のフィル・ハリスが演じています。

歌詞のしょっぱなに「I’m the king of swingers」という一節も飛び出し、ジャズファンの心もしっかりつかんでいます。

おすすめの英語学習方法を実践！

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。

もうひとつ、「君のようになりたい（I Wanna Be Like You）」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。

「I Wanna Be Like You」の作品背景

『ジャングル・ブック』は、アニメーション映画が1968年に公開されたアドベンチャー映画です。実写版が2016年に公開され、さらに実写版の続編が2020年に公開される予定の隠れた人気作です。

赤ちゃんの頃にジャングルにひとり残された少年モーグリ。彼を拾った黒ヒョウのバギーラや育ての親であるオオカミたちに囲まれて、すくすくと元気に育ちます。けれど、そんなモーグリを快く思わない存在がいます。凶暴で残忍でそして悪賢い虎のシア・カーンです。ジャングルを追われていたシア・カーンは、ジャングルに帰って来るなり「人間は敵だ」とモーグリを襲おうとします。

モーグリを守るため、バギーラとオオカミたちは、モーグリを人間の住む世界に帰すことを決意します。身を切るような思いでモーグリを手放そうとするバギーラは、無理やりモーグリを連れて人間の世界への旅に出ますが、ジャングルに残りたいモーグリは、旅の途中で知り合った楽天的で心温かい熊のバル―と遊んだり、自分勝手にふるまいます。旅の間にもモーグリをおそう危険はたくさんです。蛇に丸のみにされそうになったり、サルの大群にさらわれたり。モーグリを気に入り、最初は自分の子どもにしようとしたバルーですが、彼を危険から守るためには人間の元へ帰すべきだというバギーラに賛同し・・。

時代背景も影響し、その作風やストーリーに差別的意識や表現があるとの批判も少なくありませんが、自分のあるべき場所とはどこか、をテーマに、友情や愛情をしっかりと描き込んだ名作です。そんな中で歌われる「I Wanna Be Like You」は、サルの王様でオランウータンのキング・ルーイが歌うアップテンポの耳に心地よく響く名曲です。

そんな『ジャングル・ブック』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

「ジャングル・ブック」関連商品

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがおすすめです。

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第15弾の「ジャングル・ブック」の「君のようになりたい（I Wanna Be Like You）」です。