こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『モンスターズ・インク』のIf I Didn’t Have You（邦題：君がいないと）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
If I Didn’t Have You（邦題：君がいないと）
さて、『モンスターズ・インク』の「If I Didn’t Have You（君がいないと）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
ジャズのような心地よいコードで進む一曲！
サリーとマイクのスラップステックのようなかけ合いも楽しみながらご覧ください。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「If I Didn’t Have You」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。 歌詞も、サリーとマイクのテンポかけ合いが楽しい構成。 それでもお互いがお互いをとても大切に思っているのが伝わってくる歌詞です。その雰囲気をお伝えしたくて、日本語訳では、少しニュアンスを変えて訳してあります。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
もし俺が 百万長者とか二百万長者だったら
ペントハウスに住んでやる
眺めもバッチリだぜ
もし僕が イケメンだったら、ありえるよね
望みは何でもかなうってヤツだよ
でも、僕には何もなくなっちゃうよ
もし君がそばにいなかったらさ
僕には何もなくなっちゃうよ
僕には何もなくなっちゃうんだ
俺はずっとうらやましかった
君はかっこよくて、魅力いっぱい
みんなが君を大好きだよ 知ってるだろう
そうだ、そうだよ
分かってること 知ってるだろう
でも、俺は認めなくちゃな
相棒、君はいつだって力になってくれる
俺には なんにもなくなってしまう
もし、君がそばにいなかったら
君と僕は一緒だ
ずっとそう そうじゃなきゃだめ
どちらかひとりだけだったら
何の意味もないよ
それじゃ僕には まったく意味がないんだ
そうだな 俺にはなんにもなくなってしまう
もし君がそばにいなくて 助けてくれなかったら
俺は役立たずの ちっちゃな目玉
変り者の 視神経ボールさ
なあ、今まで話したことはなかったけど
時々 ちょっと落ち込んじゃうんだよ
でも 俺にはなんにもなくなってしまう
君がそばにいなかったら
Dance with me
踊ろうよ！
僕には 何もなくなっちゃうよ
君が そばにいなかったら
どこに行って
何をやればいいのかも分からないよ
言うまでもないことだよね
だって 僕たちふたりとも そうだって分かってる
僕には 何もなくなっちゃうよ
俺には なんにもなくなってしまう
僕には 何もなくなっちゃうよ 君がそばにいなかったら
俺には なんにもなくなってしまう
もし 君がそばにいなかったら
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「If I Didn’t Have You」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。二人の仲の良い雰囲気がとても伝わってくる歌ですね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
If I were a rich man
With a million or two
I’d live in a penthouse
In a room with a view
And if I were handsome, it could happen
Those dreams do come true
I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
Wouldn’t have nothing if I didn’t have
Wouldn’t have nothing if I didn’t have
Wouldn’t have nothing
For years I have envied
Your grace and your charm
Everyone loves you, you know
Yes, I know, I know,
You know I know
But I must admit it
Big guy, you always come through
I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
You and me together
That’s how it always should be
One without the other
Don’t mean nothing to me,
Nothing to me
Yah, I wouldn’t be nothing
If I didn’t have you to serve
I’m just a punky little eyeball
And a funky optic nerve
Hey, I never told you this but
You know sometimes I get a little blue
But I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
I wouldn’t know where to go
I wouldn’t know what to do
I don’t have to say it
‘Cause we both know it’s true
I wouldn’t have nothing if I didn’t have
I wouldn’t have nothing if I didn’t have
I wouldn’t have nothing if I didn’t have you
I wouldn’t have nothing if I didn’t have you
どうですか、少し「If I Didn’t Have You」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
コーヒーブレイクです（笑）。
ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
If I were a rich man
With a million or two
I’d live in a penthouse
In a room with a view
イフ アイ ワー ア リッチ マン
ウィズ ア ミリオン オア トゥ
アイド リブ イン ア ペントハウス
イン ア ルーム ウィズ ア ビュー
And if I were handsome, it could happen
Those dreams do come true
I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
Wouldn’t have nothing if I didn’t have
Wouldn’t have nothing if I didn’t have
Wouldn’t have nothing
アンド イフ アイ ワー ハンサム、イット クッド ハップン
ゾーズ ドリームズ ドゥ カム トゥルー
アイ ウッドゥンド ハヴ ナッシング
イフ アイ ディドゥント ハヴ ユー
ウッドゥンド ハヴ ナッシング イフ アイ ディドゥント ハヴ ユー
ウッドゥンド ハヴ ナッシング イフ アイ ディドゥント ハヴ ユー
ウッドゥンド ハヴ ナッシング
For years I have envied
Your grace and your charm
Everyone loves you, you know
Yes, I know, I know,
You know I know
フォー イヤーズ アイ ハヴ エンヴィード
ユア グレース アンド ユア チャーム
エヴリワン ラヴズ ユー ユー ノゥ
イエス、アイ ノゥ アイ ノゥ
ユー ノゥ アイ ノゥ
But I must admit it
Big guy, you always come through
I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
バット アイ マスト アドミット イット
ビッグ ガイ ユー オールウェイズ カム スルー
アイ ウッドゥント ハヴ ナッシング
イフ アイ ディドゥント ハヴ ユー
You and me together
That’s how it always should be
One without the other
Don’t mean nothing to me,
Nothing to me
ユー アンド ミー トゥギャザー
ザッツ ハウ イット オールウェイズ シュッド ビー
ワン ウィズアウト ジ アザー
ドント ミーン ナッシング トゥ ミー
ナッシング トゥ ミー
Yah, I wouldn’t be nothing
If I didn’t have you to serve
I’m just a punky little eyeball
And a funky optic nerve
Hey, I never told you this but
You know sometimes I get a little blue
But I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
イェイ！アイ ウッドゥント ビー ナッシング
イフ アイ ディドゥント ハヴ ユー トゥ サーヴ
アイム ジャスト パンキー リトル アイボール
アンド ア ファニー オプティック ナーヴ
ヘイ、アイ ネヴァー トールド ユー ディス バット
ユー ノゥ サウタイムズ アイ ゲット ア リトル ブルー
バット アイ ウッドゥント ハヴ ナッシング
イフ アイ ディドゥント ハヴ ユー
I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
I wouldn’t know where to go
I wouldn’t know what to do
I don’t have to say it
‘Cause we both know it’s true
アイ ウッドゥント ハヴ ナッシング
イフ アイ ディドゥント ハヴ ユー
アイ ウッドゥント ノゥ ウェア トゥ ゴー
アイ ウッドゥント ノゥ ワット トゥ ドゥ
アイ ドント ハフ トゥ セイ イット
コズ ウィ ボウス ノゥ イッツ トゥルー
I wouldn’t have nothing if I didn’t have
I wouldn’t have nothing if I didn’t have
I wouldn’t have nothing if I didn’t have you
I wouldn’t have nothing if I didn’t have you
アイ ウッドゥント ハヴ ナッシング イフ アイ ディドゥント ハヴ
アイ ウッドゥント ハヴ ナッシング イフ アイ ディドゥント ハヴ
アイ ウッドゥント ハヴ ナッシング イフ アイ ディドゥント ハヴ ユー
アイ ウッドゥント ハヴ ナッシング イフ アイ ディドゥント ハヴ ユー
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
もし俺が 百万長者とか二百万長者だったら
ペントハウスに住んでやる
眺めもバッチリだぜ
If I were a rich man
With a million or two
I’d live in a penthouse
In a room with a view
もし僕が イケメンだったら、ありえるよね
望みは何でもかなうってヤツだよ
でも、僕には何もなくなっちゃうよ
もし君がそばにいなかったらさ
僕には何もなくなっちゃうよ
僕には何もなくなっちゃうんだ
And if I were handsome, it could happen
Those dreams do come true
I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
Wouldn’t have nothing if I didn’t have
Wouldn’t have nothing if I didn’t have
Wouldn’t have nothing
俺はずっとうらやましかった
君はかっこよくて、魅力いっぱい
みんなが君を大好きだよ 知ってるだろう
そうだ、そうだよ
分かってること 知ってるだろう
For years I have envied
Your grace and your charm
Everyone loves you, you know
Yes, I know, I know,
You know I know
でも、俺は認めなくちゃな
相棒、君はいつだって力になってくれる
俺には なんにもなくなってしまう
もし、君がそばにいなかったら
But I must admit it
Big guy, you always come through
I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
君と僕は一緒だ
ずっとそう そうじゃなきゃだめ
どちらかひとりだけだったら
何の意味もないよ
それじゃ僕には まったく意味がないんだ
You and me together
That’s how it always should be
One without the other
Don’t mean nothing to me,
Nothing to me
そうだな 俺にはなんにもなくなってしまう
もし君がそばにいなくて 助けてくれなかったら
俺は役立たずの ちっちゃな目玉
変り者の 視神経ボールさ
なあ、今まで話したことはなかったけど
時々 ちょっと落ち込んじゃうんだよ
でも 俺にはなんにもなくなってしまう
君がそばにいなかったら
Dance with me
踊ろうよ！
Yah, I wouldn’t be nothing
If I didn’t have you to serve
I’m just a punky little eyeball
And a funky optic nerve
Hey, I never told you this but
You know sometimes I get a little blue
But I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
僕には 何もなくなっちゃうよ
君が そばにいなかったら
どこに行って
何をやればいいのかも分からないよ
言うまでもないことだよね
だって 僕たちふたりとも そうだって分かってる
I wouldn’t have nothing
If I didn’t have you
I wouldn’t know where to go
I wouldn’t know what to do
I don’t have to say it
‘Cause we both know it’s true
僕には 何もなくなっちゃうよ
俺には なんにもなくなってしまう
僕には 何もなくなっちゃうよ 君がそばにいなかったら
俺には なんにもなくなってしまう
もし 君がそばにいなかったら
I wouldn’t have nothing if I didn’t have
I wouldn’t have nothing if I didn’t have
I wouldn’t have nothing if I didn’t have you
I wouldn’t have nothing if I didn’t have you
「If I Didn’t Have You」ちょっとしたポイント集
アメリカのシンガーソングライター、ランディ・ニューマン作詞作曲で、劇中では、ビリー・クリスタルとジョン・グッドマンが軽やかに、サリーとマイクの友情を歌い上げています。
2002年アカデミー賞で歌曲賞を受賞しましたが、これはランディ・ニューマンにとって、16回のノミネートを経ての悲願の受賞だったようで、「長い年月の苦難をありがとう！」と辛口ジョークの喜びのコメントをしたそうです。
ランディ・ニューマンは他にもいろいろなディズニー音楽の名曲を生み出しています。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「If I Didn’t Have You」の作品背景
人間を怖がらせて、その叫び声を集め、エネルギーに変えて成り立っているモンスターの世界。その世界にエネルギーを供給する会社「モンスターズ・インク」の社員たちは、今日も世界を守るためにがんばって叫び声を集めます。
本当は、自分たちの方が人間を怖がっているのですが、そんなことは乗り越えなくてはなりません。
サリーは「叫び声集め量」ナンバーワンの、誰もが憧れる優秀な社員。サリーの信頼する相棒のマイクは、なかなかサリーのように叫び声を集められず少し引け目を感じることもありますが、心優しいサリーが大好き。
そんなある日、何よりも恐れる事態が起きてしまいます。モンスターたちが最高に恐れる人間の女の子がモンスターの世界に迷いこんでしまったのです。サリーとマイクは果たしてどうするのか・・？
「If I Didn’t Have You」は、ストーリーの中でとても大切な要素であるサリーとマイクの絆と友情を歌った、軽快でアップテンポの名曲です。
そんな『モンスターズ・インク』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
ディズニーの曲の中では、モンスターズ・インクのIf I didn't have youとラプンツェルのI see the light が特に好き
— 低浮上のﾐﾔ=ﾁｬﾝ (@pyloririri_n) April 25, 2018
ちなみに、これはピクサー映画『モンスターズ・インク』の主題歌"If I didn't have you"の歌詞のサビの一部です。
この歌では、"I wouldn't have nothing if I didn't have you"というフレーズが何度も流れる。
これを正しく訳すと「俺には君がいないと何もなくなってしまう」という意味になる— てねーる (@TenerPr) November 11, 2019
なんか久しぶりに見たくなってモンスターズインク見た。
あの物語が “I wouldn’t have nothing if I didn’t have you.”の歌詞で閉まるの本当に美しいな。『ユニバーシティ』はまだちゃんと見れてないから今度はそっちを見たい。— YN-9813 (@YN9813) February 7, 2019
#終わり方が最高に好きな映画
モンスターズ・インク。終わり方=ラストシーンなのかな？ラストシーンも最高なんだけど、やっぱりエンドロールのラストの映像とIf I Didn't Have Youとの組み合わせ方が神がかってるんだよな〜〜〜大好き。— しらう (@shirauauau) January 6, 2020
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『モンスターズ・インク』に浸る、いろいろ
「If I Didn’t Have You」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「If I Didn’t Have You」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「If I Didn’t Have You」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『モンスターズ・インク』 DVD
② 動画配信サービス
文字とCDで物語を読む勉強もお勧め
そもそものストーリーって？そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。読み終わった後はCDでリスニング力も伸ばせます。
『CD付き ディズニーの英語』シリーズ、石原真弓（英文解説）、KADOKAWA
コレクション2 「ファインディング・ニモ」「モンスターズ・インク」「リロ＆ステッチ」、2011
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第㊳弾の『ライオン・キング』のThe Circle of Life（邦題：サークル・オブ・ライフ）です。
コメント