この記事ではアナと雪の女王の「レット・イット・ゴー（Let It Go）」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
「レット・イット・ゴー（Let It Go）」の英語歌詞・日本語歌詞
「レット・イット・ゴー（Let It Go）」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。英語の歌詞の細かい部分が分からなくても、歌を聴きながらエルサの表情を見ていると、どんな気持ちなのかが伝わってくるとても良い曲ですね。「Let It Go」は、日本語バージョンでの歌詞が別に作られた曲ですので、今回は翻訳ではなく、日本語バージョンの歌詞をご紹介します。吹き替え版でエルサ役を演じた松たか子さんの歌ったバージョンです。
降り始めた雪は足跡消して
真っ白な世界にひとりの私
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like i’m the queen
風が心にささやくの
このままじゃダメなんだと
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, haven’t noticed I’ve tried
とまどい傷つき
誰にも打ち明けずに悩んでた
それももう やめよう
Don’t let them in, don’t let them see,
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well now they know!
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
何も恐くない 風よ吹け
少しも寒くないわ
Let it go! Let it go! Can’t hold it back anymore
Let it go! Let it go! Turn my back and slam the door
And I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ なんでもできる
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
どこまでやれるか自分を試したいの
そうよ 変わるのよ 私
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free!
ありのままで空へ風に乗って
ありのままで飛び出してみるの
Let it go! Let it go! I’m one with the wind and sky
Let it go! Let it go! You’ll never see me cry!
二度と涙は流さないわ
And here I stand, and here I’ll stay
Let the storm rage on!
冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる 想い描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい もう決めたの
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past!
これでいいの 自分を好きになって
これでいいの 自分信じて
Let it go! Let it go! And I’ll rise like the break of dawn
Let it go! Let it go! That perfect girl is gone
光あびながら歩き出そう
少しも寒くないわ
Here I stand, in the light of day
Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway
ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。
ディズニー音楽学習シリーズ
ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。
「レット・イット・ゴー（Let It Go）」の英語学習ポイント
Let it go！Can’t hold it back anymore
「ありのままの姿見せるのよ」let 〜 goは「〜を解放する」という意味の熟語です。ここでは自分を解放して姿を見せようということを表現しているため、「ありのままの」という意訳が使われています。
Makes everything seem small
「悩んでたことが嘘みたいね」make O Cは「OをCさせる」という使役を表す表現です。全てを小さいもののように見えさせる、つまり「悩んでいたことが嘘みたいね」と訳されているのですね。
It’s time to see what I can do
「どこまでやれるか自分を試したいの」It’s time to〜は「〜すべき時である」という表現です。「私ができることを確かめる時である」を意訳して
このように訳されています。
「Let It Go」は2014年のアカデミー賞で歌曲賞を受賞した曲です。これは同賞を受賞したディズニー音楽の中で13個目にあたります。日本だけではなく世界中で人気になった「Let It Go」は、25ヵ国語バージョンの歌詞がある曲です。1曲の中で、順番にそれぞれの歌詞での歌が聴ける動画もリリースされて話題になりましたね。
また、英語の歌詞と日本語の歌詞の意味が違う、とこれも良く言われました。その違いは、シンプルに言うと「そんなこと言ってないのに、これを言ってない」。英語の歌詞をオリジナルとして見た場合に、日本語の歌詞には英語の歌詞にはない言葉が少なからずあり、ニュアンスも変えられている、と言われています。上記の英語の歌詞と日本語の歌詞を対比させて見てみると、確かにそれが良く分かります。これは確かに「翻訳」としてみた場合は「違って」いますし、また、もし、ストーリーや登場人物のキャラクターを変えてしまうものだと問題なのですが、『アナと雪の女王』ではこれが問題になりません。
英語バージョンの「Let It Go」のエルサは、いわば破壊と再生を果たす女性です。それまでの自分の殻を破って捨て、しがらみもすべてを打ち捨てて、どうなろうと構わないから突き進んで自分を勝ち取る、というイメージ。それに対して日本バージョンのエルサは、自分を愛して、「ありのまま」を認めて前向きになることで、自分自身への思いも周りの風景の見え方も変わって来る、というイメージ。
「The cold never bothered me anyway： 寒かろうが何だろうが別に関係ない（雪の女王だし）」
「少しも寒くないわ： 自分の在り方が変わることで寒さを感じなくなる」
といったところでしょうか。
私は英語版と吹き替え版の両方を観ましたが、イディナ・メンゼル演じるエルサには、やはり英語バージョンの「Let It Go」が、松たか子さん演じるエルサには日本語バージョンの「Let It Go」がぴったりだと感じました。それでも共通しているのは、前を向いて笑顔で光に向かって進む、心優しくしなやかに強く、そして心の温かな女性像です。それぞれの世界観を見事に表している上に、それぞれが人の心を励ます力を持つ、奇跡のような曲です。そして、奇跡の話をもうひとつ。実は、エルサは最初は悪役として描かれる予定だったそうです。それを、この「Let It Go」を聴いた監督たちは、エルサの立場やかかわり方を変えていったそうです。
おすすめの英語学習方法を実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。
もうひとつ、「レット・イット・ゴー（Let It Go）」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。
「レット・イット・ゴー（Let It Go）」の感想
近年、大ヒットしたディズニー音楽と言えば、誰もが思いつくのが『アナと雪の女王』の主題歌の「Let it go」です。静かな、少し哀しげなトーンから始まって、光が少しずつ集まって段々と明るくなって行くテンポ。そして力強く謳いあげるような曲調と歌声が心を揺さぶります。曲そのものと、エルサ（主人公）の思い、そしてストーリーがこれほどまでに一致した曲は、ありそうで実はなかなかありません。
そんな『アナと雪の女王』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
ウクレレで弾くと「少しも寒くないわ」感が増大する。
レット・イット・ゴー～ありのままで～ /ウクレレコード
U-フレット https://t.co/WSsALLla2E #Uフレット
— Giuseppe (@ServoDiVioletta) February 16, 2020
レット・イット・ゴーは英語歌唱の方が好きなんだよな
— お水☄️ (@water_____) December 27, 2019
「アナと雪の女王」関連商品
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第39弾の「アナと雪の女王」の「レット・イット・ゴー（Let It Go）」です。
ディズニー関連記事
動画配信サイト
当サイトスタッフが各サイトの特徴や登録して利用した感想をまとめてます。参考にしてください。
人気記事 【2020年】『ディズニー映画』見放題な動画配信サービス主要8社を4つのポイントで比較
人気記事 【2020年】ディズニー映画が英語学習におすすめの理由と学習方法！厳選40作品解説付
人気記事 【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由！珠玉の名曲ランキング40選
ランキング参加中
動画配信サービスを利用して楽しんでいる方々のブログが多数エントリーされてます。当サイトも参加中です。
→ ブログランキング
ディズニー音楽学習シリーズ
ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。
コメント