プリティ・プリンセス “愛することは信じること！”の英語歌詞と和訳！-Miracles Happen [ディズニー音楽学習シリーズ第44弾］

気になる番組(作品)

2020.09.17 2020.01.15

こんにちは　英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。

↓↓↓【ディズニー音楽】シリーズ第44弾！はこちら↓↓↓
『プリティ・プリンセス』のMiracles Happen（邦題：愛することは信じること）

英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

英語学習ステップ

日本語歌詞
英語歌詞
英語カタカナ歌詞
日本語⇔英語
PDFでダウンロード

いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。

Enjoy the world of Disney through music！

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

INDEX

Miracles Happen（邦題：愛することは信じること）
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
カタカナ読みの歌詞
和訳と英語歌詞を交互に
「Miracles Happen」ちょっとしたポイント集
1. ディズニー音楽お勧めの勉強法の実践！
「Miracles Happen」の作品背景
『プリティ・プリンセス』に浸る、いろいろ
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

Miracles Happen（邦題：愛することは信じること）

さて、『プリティ・プリンセス』の「Miracles Happen（愛することは信じること）」のYouTubeです。

YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。

ディズニー・プリンセスはいつの時代も憧れの元。アニメーションのプリンセスはもちろん、近年のディズニーでは、実写版のプリンセスも大人気。

プリンセスストーリーにつきものなのが心をぎゅっとわしづかみにするラブソングです。結婚式でも定番のディズニーのラブソングはメロディーも美しく、英語の歌詞も少し切ない可憐でかわいらしいものが目白押し。そんな大人気の歌の中のひとつが『プリティ・プリンセス』の主題歌「Miracles Happen」です。

英語学習ステップ

日本語歌詞
英語歌詞
英語カタカナ歌詞
日本語⇔英語
PDFでダウンロード

日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう

続いて、日本語の歌詞をみながら「Miracles Happen」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。

PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓

奇跡が起きる
あなたは教えてくれた　信じることは見えなくなることじゃないと
飛ぶための翼は必要ないの
奇跡が起きる
奇跡が起きる

あなたなしで生きるなんて　想像もできない
あなたがそばに　いないなんて
（あなただけ　信じられる）

ふり返らないで
どこまで来たかなんて　知らなくていい
山ほどの　理由があるわ
理由なんて　山ほど
私には見つけられる
これを最後にしたくないの

何も
あなたをがっかりさせるものなど　何もない
感じて
私たちの周りで起きていること　それは実現するの

あなたは教えてくれた　信じることは見えなくなることじゃないと
飛ぶための翼は必要ないの
時には　奇跡が起きる
信じさえすれば
(奇跡が起きる)
あなたが教えてくれた　夢は光の中に出て来ると
チャンスをつかむことは　正しかった
すべてが　すぐにやって来るわ
信じさえすれば

間違いないわ
私たちは　なくしたものを見つけたの
私たちの絵は　描きあがった
決められていたの
（決められていたの）
このふさわしい時に
あなたと私　うまくいくわ
神さまが　見守ってくれてるの
私を近くに
毎日　あなたの近くにいられるように

どこにも
この世界のどこにも　行かないわ
誰も
あなたと私の愛を　奪うことは出来ない

（信じさえすれば)
魂は　輝く光
(信じさえすれば)
心は　立ち向かっていける
あなたは何だって出来る
怖がらないで
私たちは　一緒に歩いていける

（信じることは見えなくなることじゃないの）
（翼は必要ないの)
（奇跡が起きる)　(奇跡がきっと起きる)
（奇跡が起きる)　(奇跡がきっと起きる)

英語学習ステップ

日本語歌詞
英語歌詞
英語カタカナ歌詞
日本語⇔英語
PDFでダウンロード

英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう

続いて、英語の歌詞をみながら「I Just Can’t Wait to Be King」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。

Miracles happen
You showed me faith is not blind
I don’t need wings to help me fly
Miracles happen
Miracles happen

I can’t imagine living my life without you now
Not ever having you around
(On you I can depend)

Don’t have to look back
To realize how far we’ve come
There are million reasons
I’m looking up
I don’t want this to end

Nothing
Nothing should ever bring you down
Knowing
What goes around will come around

You showed me faith is not blind
I don’t need wings to help me fly
Miracles happen once in a while
When you believe
(Miracles happen)
You showed me dreams come to light
That taking a chance on us was right
All things will come with a little time
When you believe

There is no question
We found the missing pieces
Our picture is completed
It’s fallen into place
(It’s fallen into place)
This is our moment
You and I are looking up
Someone is watching over us
Keeping me close
Closer to you everyday

Nowhere
Nowhere on earth I’d rather be
No one
Can take this away from you and me

(When you believe)
The soul is a shining light
(When you believe)
The heart has the will to fight
You can do anything
Don’t be afraid
We’re gonna find our way

(Faith is not blind)
(I don’t need wings)
(Miracles happen) (miracles can happen)
(Miracles happen) (miracles can happen)

どうですか、少し「Miracles Happen」の世界を感じてきてますか？

『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。

ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！

【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由！珠玉の名曲ランキング40選

ディズニー音楽が英語学習に最適な理由を、英検CPE合格を目指す私がどこよりも詳し...

英語学習ステップ

日本語歌詞
英語歌詞
英語カタカナ歌詞
日本語⇔英語
PDFでダウンロード

カタカナ読みの歌詞

コーヒーブレイクです（笑）。

ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！

Miracles happen
You showed me faith is not blind
I don’t need wings to help me fly
Miracles happen
Miracles happen

ミラクルズハップン
ユーショードミーフェイスイズノットブラインド
アイドントニードウィングストゥヘルプミーフライ
ミラクルズハップン
ミラクルズハップン

I can’t imagine living my life without you now
Not ever having you around
(On you I can depend)

アイキャントイマジンリヴィングマイライフウィズアウトユーナウ
ノットエヴァーハヴィングユーアラウンド
（オンユーアイキャンディペンド）

Don’t have to look back
To realize how far we’ve come
There are million reasons
I’m looking up
I don’t want this to end

ドントハフトゥルックバック
トゥリアライズハウファーウィヴカム
ゼアアーミリオンリーズンズ
アイムルッキングアップ
アイドントウォントディストゥエンド

Nothing
Nothing should ever bring you down
Knowing
What goes around will come around

ノッシング
ノッシングシュッドアイエヴァーブリングユーダウン
ノーウィング
ワットゴーズアラウンドウィルカムアラウンド

ユーショードミーフェイスイズノットブラインド
アイドントニードウィングストゥヘルプミーフライ
ミラクルズハップンワンスインアホワイル
ウェンユービリーヴ
（ミラクルズハップン）
ユーショードミードリームズカムトゥライト
ザットテイキングアチャンスオンアスワズライト
オールシングスウィルカムウィズアリトルタイム
ウェンユービリーヴ

ゼアイズノークエスチョン
ウィファウンドザミッシングピーシィズ
アワピクチャーイズコンプリーティド
イッツフォーリンイントゥプレイス
（イッツフォーリンイントゥプレイス）
ディスイズアワモーメント
ユーアンドアイアールッキングアップ
サムワンイズウォッチングオーヴァーアス
キーピングミークローズ
クローサートゥユーエブリデイ

Nowhere
Nowhere on earth I’d rather be
No one
Can take this away from you and me

ナウウェア
ナウウェアオンアースアイドラザービー
ノーワン
キャンテイクディスアウェイフロムユーアンドミー

(When you believe)
The soul is a shining light
(When you believe)
The heart has the will to fight
You can do anything
Don’t be afraid
We’re gonna find our way

（ウェンユービリーヴ）
ザソウルイズアシャインイングライト
（ウェンユービリーヴ）
ザハートハズザウィルトゥファイト
ユーキャンドゥエニシング
ドントビーアフレイド
ウィアゴナファインドアワウェイ

(Faith is not blind)
(I don’t need wings)
(Miracles happen) (miracles can happen)
(Miracles happen) (miracles can happen)

（フェイスイズノットブラインド）
（アイドントニードウィングス）
（ミラクルズハップン）（ミラクルズハップン）
（ミラクルズハップン）（ミラクルズハップン）

英語学習ステップ

日本語歌詞
英語歌詞
英語カタカナ歌詞
日本語⇔英語
PDFでダウンロード

和訳と英語歌詞を交互に

さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！

Miracles happen
You showed me faith is not blind
I don’t need wings to help me fly
Miracles happen
Miracles happen

あなたなしで生きるなんて　想像もできない
あなたがそばに　いないなんて
（あなただけ　信じられる）

I can’t imagine living my life without you now
Not ever having you around
(On you I can depend)

Don’t have to look back
To realize how far we’ve come
There are million reasons
I’m looking up
I don’t want this to end

何も
あなたをがっかりさせるものなど　何もない
感じて
私たちの周りで起きていること　それは実現するの

Nothing
Nothing should ever bring you down
Knowing
What goes around will come around

You showed me faith is not blind
I don’t need wings to help me fly
Miracles happen once in a while
When you believe
(Miracles happen)
You showed me dreams come to light
That taking a chance on us was right
All things will come with a little time
When you believe

There is no question
We found the missing pieces
Our picture is completed
It’s fallen into place
(It’s fallen into place)
This is our moment
You and I are looking up
Someone is watching over us
Keeping me close
Closer to you everyday

どこにも
この世界のどこにも　行かないわ
誰も
あなたと私の愛を　奪うことは出来ない

Nowhere
Nowhere on earth I’d rather be
No one
Can take this away from you and me

(When you believe)
The soul is a shining light
(When you believe)
The heart has the will to fight
You can do anything
Don’t be afraid
We’re gonna find our way

(Faith is not blind)
(I don’t need wings)
(Miracles happen) (miracles can happen)
(Miracles happen) (miracles can happen)

「Miracles Happen」ちょっとしたポイント集

歌の世界観とラブソングの相手を愛おしく思う気持ちが理解できましたか？

曲調も早くなく、はっきりと聴き取りやすい歌声ですので、日本語の意味をしっかり理解しながら英語の歌詞にも耳をそばだててください。
ラブストーリーのヒロインになったような気持ちで聴いてみましょう！

「fall into place」という表現は、「落ち着くべくところに落ち着く」「正しいところに収まる」という意味です。

歌詞の中では「It’s fallen into place」で、そうなるようになった：運命で「決められていた」と訳していますが、例えばビジネスなどで同じ表現を使った場合は、なるべくしてなった＝「（当然のように）上手く行った」というニュアンスで使えます。

ディズニー音楽お勧めの勉強法の実践！

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！

【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由！珠玉の名曲ランキング40選

ディズニー音楽が英語学習に最適な理由を、英検CPE合格を目指す私がどこよりも詳し...

「Miracles Happen」の作品背景

サンフランシスコに母と2人で暮らす高校生のミア。地味で内気な彼女の前にある日ひとりの老婦人が現れます。初めて会った老婦人は何とミアの父方の祖母だというのです。それだけでもびっくりなのに、次に彼女の口から聞かされた真実に驚愕のあまり言葉を失うミア。

「あなたの亡くなったお父様はヨーロッパにあるジェノヴィアの国王で、あなたは王女なのです」

ミアに課せられたのはロイヤルレッスンを受けてプリンセスになり、王位継承をする運命。ミアは無事にプリンセスになれるのでしょうか？

そんな『プリティ・プリンセス』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

🎬The Princess Diaries
ハッピーになれる映画はこちらをチョイス😘地味だった女の子が突然プリンセスと告げられる王道ストーリー❤︎ディズニーらしいお約束通りの物語だけど、何よりもAnne Hathaway演じるミアが可愛い❣️足が跳ねちゃうシーンからのMiracles Happen〜♩が大好き♡ pic.twitter.com/rGTY56fd06
— saki (@sakicinema) September 22, 2018

名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。

『プリティ・プリンセス』に浸る、いろいろ

「Miracles Happen」をたくさん聴いてリスニングを強化！

「Miracles Happen」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「Belle」をたくさん聞いてくださいね。

音楽聴き放題のストリーミング配信サービスを無料お試し！１２社徹底比較！

日常生活において音楽は生活の一部という方も多いのはないでしょうか？スマートフォ...

もう一度ディズニー映画を観てみませんか？

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。

①　『プリティ・プリンセス』　DVD

プリティ・プリンセス [Blu-ray]

created by Rinker

¥860(2021/01/25 20:47:45時点 Amazon調べ-詳細)

②　動画配信サービス

【2020年】ディズニー映画が英語学習におすすめの理由と学習方法！厳選40作品解説付

英語で物語を読む勉強もお勧め

そもそものストーリーって？そんな方は、少し背伸びして英語バージョンの原作を読んでみませんか？誰もが心を共有できるラブストーリーは、英語の原書の初めの一歩にぴったりです！

The Princess Diaries、 Meg Cabot著、HarperTeen、2008

The Princess Diaries

created by Rinker

¥1,084(2021/01/25 20:47:46時点 Amazon調べ-詳細)

【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由！珠玉の名曲ランキング40選

ディズニー音楽が英語学習に最適な理由を、英検CPE合格を目指す私がどこよりも詳し...

↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第㊹弾の『プリティ・プリンセス』のMiracles Happen（邦題：愛することは信じること）です。

No	作品名	曲タイトル	邦題	PDF	DVD他
第1弾	ピーターパン	The Second Star to the Right	右から2番目の星	DL	購入
第2弾	魔法にかけられて	Ever Ever After	エバー・エバー・アフター：時が過ぎても	DL	購入
第3弾	プリンセスと魔法のキス	Never Knew I Needed	ネバー・ニュー・アイ・ニーディッド	DL	購入
第4弾	シュガー・ラッシュ	When Can I See You Again?	ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン？	DL	購入
第5弾	ヘラクレス	Go the Distance	ゴー・ザ・ディスタンス：遠くへ	DL	購入
第6弾	ディズニーオリジナルのクリスマスソング	Welcome to Christmas	ウェルカム・トゥ・クリスマス	DL	購入
第7弾	リロ・アンド・スティッチ	Can’t Help Falling in Love	愛さずにはいられない	DL	購入
第8弾	アナと雪の女王	Fixer Upper	愛さえあれば	DL	購入
第9弾	アナと雪の女王	For The First Time In Forever	生まれてはじめて	DL	購入
第10弾	ピノキオ	When You Wish Upon a Star	星に願いを	DL	購入
第11弾	魔法にかけられて	True Love’s Kiss	真実の愛のキス	DL	購入
第12弾	ナイトメアー・ビフォア・クリスマス	What’s This	クリスマスって何だ？	DL	購入
第13弾	ライオン・キング	Hakuna Matata	ハクナマタタ	DL	購入
第14弾	シンデレラ	A Dream Is A Wish Your Heart Makes	夢はひそかに	DL	購入
第15弾	ジャングル・ブック	I Wanna Be Like You	君のようになりたい	DL	購入
第16弾	ノートルダムの鐘	Someday	いつか	DL	購入
第17弾	アラジン	A Friend Like Me	フレンド・ライク・ミー	DL	購入
第18弾	ファインディング・ドリー	Unforgettable	アンフォゲッタブル	DL	購入
第19弾	リメンバー・ミー	Remember Me	リメンバー・ミー	DL	購入
第20弾	モアナと伝説の海	How Far I’ll Go	どこまでも	DL	購入
第21弾	ズートピア	Try Everything	トライエヴリシング	DL	購入
第22弾	メリー・ポピンズリターンズ	The Place Where Lost Things	幸せのありか	DL	購入
第23弾	美女と野獣	Beauty and the Beast	美女と野獣	DL	購入
第24弾	アラジン	A Whole New World	ホール・ニュー・ワールド	DL	購入
第25弾	ピーターパン	You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!	君も飛べるよ	DL	購入
第26弾	リトル・マーメイド	Part of Your World	パート・オブ・ユア・ワールド	DL	購入
第27弾	塔の上のラプンツェル	I See the Light	輝く未来	DL	購入
第28弾	眠れる森の美女	Once Upon a Dream	いつか夢で	DL	購入
第29弾	白雪姫	Someday My Prince Will Come	いつか王子様が	DL	購入
第30弾	ターザン	You’ll Be In My Heart	ユール・ビー・イン・マイ・ハート	DL	購入
第31弾	トイ・ストーリー2	When She Loved Me	ホエン・シー・ラヴド・ミー	DL	購入
第32弾	ライオン・キング	Can You Feel the Love Tonight？	愛を感じて	DL	購入
第33弾	ムーラン	Reflection	リフレクション	DL	購入
第34弾	ポカホンタス	Colors Of The Wind	カラー・オブ・ザ・ウィンド	DL	購入
第35弾	アナと雪の女王	Do You Wanna Build a Snowman？	雪だるまつくろう	DL	購入
第36弾	モンスターズ・インク	If I Didn’t Have You	君がいないと	DL	購入
第37弾	トイ・ストーリー3	We Belong Together	僕らはひとつ	DL	購入
第38弾	ライオン・キング	The Circle of Life	サークル・オブ・ライフ	DL	購入
第39弾	リトル・マーメイド	Under The Sea	アンダー・ザ・シー	DL	購入
第40弾	アナと雪の女王	Let It Go	レット・イット・ゴー	DL	購入
第41弾	美女と野獣	Belle	ベル	DL	購入
第42弾	ライオン・キング	I Just Can’t Wait to Be King	早く大人になりたい！	DL	購入
第43弾	ムーラン	I’ll Make A Man Out Of You	愛する人を守るため勇ましくありたい！	DL	購入
第44弾	プリティ・プリンセス	Miracles Happen	愛することは信じること	DL	購入
第45弾	不思議の国のアリス	The Unbirthday Song	お誕生日じゃない日のうた	DL	購入