こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『眠れる森の美女』のOnce Upon a Dream（邦題：いつか夢で）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
Once Upon a Dream（邦題：いつか夢で）
さて、『眠れる森の美女』の「Once Upon a Dream（いつか夢で）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
クラシック・ディズニーは手作りの画像です。
それでも今のCGを駆使した最先端の画像と比べても、魅力や存在感で劣ることは決してありません。
音楽も同様。曲がクリアな音声でなくとも、音のざらつきや引っかかりが気持ちよく、うららかな歌声も心地よく響き、夢の世界に引き込まれます。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「Once Upon a Dream」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。
とても素直な歌詞です。同じフレーズが繰り返されますが、静かな中にも思いが盛り上がって行くのが分かる歌です。
はっきりと分かりやすく、ゆっくりと歌われるので、リスニング初心者にも分かりやすい1曲です。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
あなたのこと 知ってるわ 一緒にお散歩したことがあるの
いつか 一度 夢の中で
あなたのこと 知ってるわ 瞳の中のその輝き よく知っている
見える姿と内面が すべて同じだなんて
ほとんどないって分かっているけど
けれど あなたを知ってるの 何をするのかも知っている
あなたは一瞬で私に恋するのよ 夢の中でそうだったように
けれど あなたを知ってるの 何をするのかも知っている
あなたは一瞬で私に恋するのよ
夢の中でそうだったように
君のこと 知ってるよ 一緒に散歩したことがある
いつか 一度 夢の中で
君のこと 知ってるよ 瞳の中のその輝き よく知っている
見える姿と内面が すべて同じだなんて
ほとんどないって分かっているけど
けれど あなたを知ってるの 何をするのかも知っている
あなたは一瞬で私に恋するのよ 夢の中でそうだったように
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「Once Upon a Dream」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。恋の発展が期待できそうなロマンティックな歌ですね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream
But if I know you, I know what you’ll do
You love me at once
The way you did once upon a dream
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream
どうですか、少し「Once Upon a Dream」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
コーヒーブレイクです（笑）。
ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it’s true that visions are seldom all they seem
アイ ノゥ ユー、アイ ウォークド ウィズ ユー ワンス アポン ア ドリーム
アイ ノゥ ユー、ザ グリーム イン ユア アイズ イズ ソー ファミリア ア グリーム
イェット アイ ノゥ イッツ トゥルー ザット ヴィジョンズ アー セルダム オール ゼイ シーム
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream
バット イフ アイ ノゥ ユー、アイ ノゥ ワット ユール ドゥ
ユール ラヴ ミー アト ワンス、ザ ウェイ ユー ディド ワンス アポン ア ドリーム
But if I know you, I know what you’ll do
You love me at once
The way you did once upon a dream
バット イフ アイ ノゥ ユー、アイ ノゥ ワット ユール ドゥ
ユール ラヴ ミー アト ワンス
ザ ウェイ ユー ディド ワンス アポン ア ドリーム
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
アイ ノゥ ユー、アイ ウォークド ウィズ ユー ワンス アポン ア ドリーム
アイ ノゥ ユー、ザ グリーム イン ユア アイズ イズ ソー ファミリア ア グリーム
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream
アンド アイ ノゥ イッツ トゥルー ザット ヴィジョンズ アー セルダム オール ゼイ シーム
バット イフ アイ ノゥ ユー、アイ ノゥ ワット ユール ドゥ
ユール ラヴ ミー アト ワンス、ザ ウェイ ユー ディド ワンス アポン ア ドリーム
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
あなたのこと 知ってるわ 一緒にお散歩したことがあるの
いつか 一度 夢の中で
あなたのこと 知ってるわ 瞳の中のその輝き よく知っている
見える姿と内面が すべて同じだなんて
ほとんどないって分かっているけど
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it’s true that visions are seldom all they seem
けれど あなたを知ってるの 何をするのかも知っている
あなたは一瞬で私に恋するのよ 夢の中でそうだったように
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream
けれど あなたを知ってるの 何をするのかも知っている
あなたは一瞬で私に恋するのよ
夢の中でそうだったように
But if I know you, I know what you’ll do
You love me at once
The way you did once upon a dream
君のこと 知ってるよ 一緒に散歩したことがある
いつか 一度 夢の中で
君のこと 知ってるよ 瞳の中のその輝き よく知っている
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
見える姿と内面が すべて同じだなんて
ほとんどないって分かっているけど
けれど あなたを知ってるの 何をするのかも知っている
あなたは一瞬で私に恋するのよ 夢の中でそうだったように
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream
ちょっとしたポイント集
1960年に日本で公開されたディズニー映画『眠れる森の美女』。オーロラ姫をメアリー・コスタが、フィリップ王子をビル・シャーレイが演じ、「Once Upon a Dream」でも二人が歌っています。
音楽はバレエ音楽の巨匠、チャイコフスキーの音楽を元に編曲されたものが多く、全般にワルツの優雅な調べが漂います。
2014年に公開された『マレフィセント』は、リメイク版として作られたもうひとつのディズニー映画。
アンジェリーナ・ジョリー主演で、「悪い魔女」の視点から物語りが語られます。
「Once Upon a Dream」も、同じメロディー、同じ歌詞なのに、まったく違って聴こえてきます。
なかなかにして、怖い、こちらも素晴らしい1曲に仕上がっています。
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=bYrD_l3juoU]
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「Once Upon a Dream」の作品背景
さて、ここからは少しクラシック・ディズニーの世界へ入って行きましょう。
日本では1960年に公開された 『眠れる森の美女』の主題歌である「Once Upon a Dream」は、きっと、曲名は分からなくても誰もが聴いたことのある1曲だと思います。ストーリーも、説明の必要がないほどですね。グリム童話をベースにした、誰もが知っている「Theプリンセス物語」です。
「Once upon a time」は、日本語では「昔々ある所に」と訳される「おとぎ話」代名詞のようなフレーズ。その「Once upon」をタイトルにしょって立つこの1曲で、おとぎ話の幕開けです。
そんな『眠れる森の美女』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
10. Once Upon a Dream
いつの日か夢に見た人と出会っちゃう系の歌です。それをお互いに確認しあったあとのオーケストラの盛り上がりが好きなので、もはや何を歌っていてもなんでも良いと言いますか。
「愛してくれる、あの夢と同じに。」という日本語の歌詞も好きです。— 鶴葉(たずは)@成人済ロリVtuber (@tazuha_tsuru) December 16, 2019
Once upon a dream の歌詞はほんとに素敵…
— 緋空(ひそら) (@hisora_snmn) January 29, 2017
眠りの森の美女の「once upon a dream」の歌詞って、概ね王子に歌う歌というより夢魔に歌う歌ってかんじですよね
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
とか
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
とか— ガフの扉を開けたきもぴか (@picca009) January 16, 2018
Once Upon A Dreamも、聞けばちゃんと覚えてる
小さい頃英語はわからないけど音だけで歌詞を覚えてた— さばばん (@SABABAN_osakana) July 29, 2015
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『眠れる森の美女』に浸る、いろいろ
「Once Upon a Dream」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「Once Upon a Dream」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「Once Upon a Dream」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『眠れる森の美女』 DVD
② 動画配信サービス
おすすめのCDやDVDの紹介
① 文字とCDで物語を読む勉強もお勧め
そもそものストーリーって？そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。読み終わった後はCDでリスニング力も伸ばせます。
『CD付き ディズニーの英語』シリーズ、石原真弓（英文解説）、KADOKAWA
コレクション4 「眠れる森の美女」、2014
② もうひとつのディズニーの夢：『眠れる森の美女：マレフィセント』
年代やストーリーの違いももちろん大きく関わってきますが、演じ方でこれほどまでに違う英語の響きになるのか、と言葉というものの奥の深さをぜひ感じてみてください。
英語のレベルは関係なく、聞くだけで感じ取れるあれやこれが満載です。
『マレフィセント』DVD
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第㉘弾の『眠れる森の美女』のOnce Upon a Dream（邦題：いつか夢で）です。
コメント