この記事ではリトル・マーメイドの「パート・オブ・ユア・ワールド（Part of Your World）」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
「パート・オブ・ユア・ワールド（Part of Your World）」の英語歌詞・日本語歌詞
「パート・オブ・ユア・ワールド（Part of Your World）」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。海の世界では、ただひとり、親友のフランダーを除いては、誰もアリエルの憧れを理解してくれません。そんなフランダーに切々と訴えるアリエルと、その思いを理解しながらも手助けが出来ないフランダーの切なさ、そして、アリエルが人間に憧れるのを快く思わない執事のセバスチャン。歌の展開と共に、3人のそれぞれの表情もお楽しみください。
アリエル（ジョディ・ベンソン）の歌声は、歌詞がはっきりと聞こえる明瞭な発音、その歌声に背中を押されるように、自然と意味が分かってくるような歌声です。一度英語の歌詞を読めば、すんなりと聞き取りやすくリスニング強化に適しています。
ねえ、これを見て きれいでしょう？
私は何もかも持ってるって 思うよね？
きっと、私は何もかも持ってる
幸せな女の子だって 思うよね？
Look at this stuff, isn’t it neat?
Wouldn’t you think my collection’s complete?
Wouldn’t you think I’m the girl,
The girl who has everything?
ねえ、この宝物を見て 秘密の宝物
洞窟のひとつひとつに どれだけの秘宝が眠ってると思う？
周りを見渡してみて きっと思うわ
そう
「この子は何もかも持ってる」
Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Lookin’ around here you’d think
Sure
She’s got everything
ちょっと素敵な小物とか 機械仕掛けのおもちゃはたくさん
あんなものやこんなものは いろいろ持ってるわ
こんな名前の分からないものが欲しいの？
20個くらい あるよ
けど、それがどうしたっていうの？
大したことない
私には 全然足りないの
I’ve got gadgets and gizmos a-plenty
I’ve got whose-its and whats-its galore
You want thingamabobs?
I got twenty
But who cares?
No big deal
I want more
私が望むのは 人が暮らす場所に行って
そこで見たいの みんながダンスしているところ
歩いているところ 何だったかな？そう、その「脚」で
I want to be where the people are
I want to see, wanna see them dancing
Walking around on those – what do ya call ‘em? – oh, feet
ひれをひらひらするだけじゃ とても遠くへは行けないわ
脚が欲しいの ジャンプしたり ダンスするために
歩き回りたいの 何だったかな？ そう、「通り」を
Flipping your fins you don’t get too far
Legs are required for jumping, dancing
Strolling along down a – what’s that word again? – street
人が歩いている場所
人が走っている場所
人が一日中太陽の元で
自由に過ごす あの場所へ行きたいの
あの世界の ひとつになりたい
Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wandering free
Wish I could be
Part of that world
何を差し出したら
この水の世界の外で暮らせるの？
何を支払えば
温かな砂の上で一日を過ごせるの？
What would I give
If I could live
Out of these waters?
What would I pay
To spend a day
Warm on the sand?
陸の上では 絶対
みんな分かってくれるわ
自分の娘を 叱りつけたりなんてしない
泳ぐことにうんざりしている
聡明な女の子よ
いつでも立ち上がることが出来るの
Bet ya on land
They understand
Bet they don’t reprimand their daughters
Bright young women
Sick of swimming
Ready to stand
人が知っていることを 知りたくてたまらない
いろいろ 訊いてみたいの
いろいろ 教えて欲しいの
「火」ってなあに？ そしてなぜ
「火」ってなあに？ そしてなぜ 何だったかな？そう、「燃える」の？
And I’m ready to know what the people know
Ask ‘em my questions
And get some answers
What’s a fire and why does it
What’s a fire and why does it – what’s the word? – burn?
いつまで待てばいいの？
ずっと 望んでいるの
冒険したくてたまらない あの浜辺の上を
When’s it my turn?
Wouldn’t I love,
Love to explore that shore above?
この海の世界を出て
あの世界の ひとつになりたい
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world
ディズニー音楽学習シリーズ
ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。
「パート・オブ・ユア・ワールド（Part of Your World）」の英語学習ポイント
Wouldn’t you think my collection’s complete?
「私は何もかも持ってるって思うよね？」文頭のwouldn’t you〜はWould you〜よりも控えめで丁寧な表現です。
You want thingamabobs?
「こんな名前のわからないものが欲しいの？」thingamabobは「何某」という意味があり、名前を忘れたり、いうのが嫌な時に使います。
Legs are required for jumping, dancing
「脚が欲しいの、ジャンプしたりダンスするために」requireは「を必要とする」」という意味を表す他動詞で、be動詞＋過去分詞の形で「必要とされる」と訳します。
歌のタイトルは「Part of Your World」ですが、ご紹介した歌詞の中では「Part of that world」と歌われていることにお気づきでしょうか？これはなぜでしょう？アリエルがフランダーに語りかけるように人間の世界への憧れを歌う場面では、アリエルはまだ、後に恋に落ちるエリックと出会っていません。だから「that world」なのです。
遭難したエリックを助け、恋に落ちる場面で歌われる時、そこでは「part of your world」へと変わります。これを踏まえた上での歌のタイトルは、「Part of Your World」です。ディズニー・マジックで、海の王国のドラマティックかつ登場人物の心が通うハッピーエンドのストーリーになってはいますが、この映画が『人魚姫』をベースにした恋の物語りであることを改めて思い出します。
おすすめの英語学習方法を実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。
もうひとつ、「パート・オブ・ユア・ワールド（Part of Your World）」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。
「パート・オブ・ユア・ワールド（Part of Your World）」の感想
天真爛漫で明るく素直、誰よりも美しい歌声を持つアリエルは、人間とその人間が住む世界に憧れてやみません。そこにはどんな世界が広がっているの？本で読んで知る「炎」って、どんな風に「燃える」もの？お日さまの下に出てその世界を見てみたい、いつか人間界で暮らしてみたい、と恋にも似た切ない思いを歌う「Part of Your World」は、聴いている内に心が引き込まれて行く、美しい名曲です。
そんな『リトル・マーメイド』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
ディズニー映画の中でも小さい頃からリトル・マーメイドとアラジンが特に好きなんだけど、大人になってから見ると本当にずっと泣いちゃう Part of Your Worldとかもうムリ 泣くために作られてる
— ナツギバでした (@ysk_land) February 10, 2020
Part of Your World、1回目は｢Part of that World｣って歌ってるんだけどエリック助けた直後のリプライズでは｢Part of Your World｣って歌詞になってるのがとても良い
— ましもし (@oyoyokko219) January 7, 2020
「リトル・マーメイド」関連商品
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがおすすめです。
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第26弾の「リトル・マーメイド」の「パート・オブ・ユア・ワールド（Part of Your World）」です。
ディズニー関連記事
動画配信サイト
当サイトスタッフが各サイトの特徴や登録して利用した感想をまとめてます。参考にしてください。
人気記事 【2020年】『ディズニー映画』見放題な動画配信サービス主要8社を4つのポイントで比較
人気記事 【2020年】ディズニー映画が英語学習におすすめの理由と学習方法！厳選40作品解説付
人気記事 【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由！珠玉の名曲ランキング40選
ランキング参加中
動画配信サービスを利用して楽しんでいる方々のブログが多数エントリーされてます。当サイトも参加中です。
→ ブログランキング
ディズニー音楽学習シリーズ
ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。
コメント