こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『ムーラン』のReflection（邦題：リフレクション）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
ディズニー映画やディズニー音楽は、大切な誰かへの思いや、生ることへの気持ちを歌った深い味わいのある歌詞が魅力の曲もたくさんあり、小さいお子様から大人まで絶対おすすめします。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
「Reflection」の作品背景
中国の伝説であり、中国京劇の『花木蓮』をモチーフにした、古代中国を舞台に描かれた『ムーラン』は1998年に公開されました。
徴兵に取られそうな病気の父を守るため、代わりに男装して自ら戦地に赴く、心優しくも勇ましいヒロインを描いた物語です。従来のディズニー映画にはめずらしく中国の少女が主人公で、美しくも優雅なプリンセスたちとは一線を画すヒーローのようなヒロインです。
それでも、やはりディズニー映画。心のすれ違いや葛藤、自分への問いかけ、そして仲間たちとの間に芽生える友情や誰かを大切に思う愛情が描かれています。
主題歌の「Reflection（リフレクション）」は、その言葉の意味（反射、内省、水に映った影）の通り、自分は誰なのか、何者なのかを自分自身に問いかけるムーランの心の叫びのような曲です。
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
そろそろ、「Reflection」の世界へ進みましょう！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
英語学習のステップ①：まずはそのまま聴いてみましょう
さて、『ムーラン』の「Reflection（リフレクション）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
ここでは、映画の中でムーランが歌った「Reflection」の画像をご紹介します。
ムーランを演じたレア・サロンガが歌うバージョンです。聴きこむほどに胸にせまってくるようなムーランの思いを一緒に分かち合ってみませんか。
英語学習のステップ②： 日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「Reflection」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。音楽配信サービスなどで手に入りやすいのは、クリスティーナ・アギレラの歌うバージョンのものかと思いますので、ここではそちらの歌詞と和訳をご紹介します。
少しハスキーでブルージーな歌声が、こちらもムーランの思いを載せて響きます。
私を見て
本当の私のことを分かっているって
あなたは思っているかもね
でも あなたには決して分からない
毎日ただただ
役を演じているようなもの
だって分かったの
仮面をつけてさえいれば
世界中をだませる
私をまっすぐに見返してくる
あの子は誰？
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？
本当の心と信念を
隠さなくちゃならない
そんな世界で生きている
でも きっといつか
私の心の中を 世界に知らしめる
本当の私を 愛してもらうの
私をまっすぐに見返してくる
あの子は誰？
私の知らないあの子が
映し出されているのは なぜ？
どうしてずっと
自分じゃない誰かを演じなきゃいけないの？
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？
自由に飛び回る 心があるはず
その理由を どうしても知りたくて
心が燃え上がる
思うこと、感じることを
なぜ、みんな隠さなきゃいけないの？
私には 隠さなきゃならないような
秘密があるというの？
もう これ以上
自分じゃない誰かのふりをするのは嫌
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？
英語学習のステップ③： 英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「Reflection」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。殻を破って本当の自分を取り戻すんだという強い意志を感じますね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
Look at me
You may think you see
Who I really am
But you’ll never know me
Every day
It’s as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?
I am now
In a world where
I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What’s inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
Someone I don’t know?
Must I pretend that I am
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?
There’s a heart that must be
Free to fly
That burns with a need to know
The reason why
Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I’m forced to hide?
I won’t pretend that I’m
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?
どうですか、少し「Reflection」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
英語学習のステップ【番外編】： カタカナ読み
コーヒーブレイクです（笑）。
ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
Look at me
You may think you see
Who I really am
But you’ll never know me
Every day
It’s as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart
ルック アト ミー
ユー メイ シンク ユー シー
フー アイ リアリー アム
バット ユール ネヴァー ノゥ ミー
エブリー デイ
イッツ アズ イフ アイ プレイ ア パート
ナウ アイ シー
イフ アイ ウェア ア マスク
アイ キャン フール ザ ワールド
バット アイ キャンノット フール マイ ハート
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?
フー イズ ザット ガール アイ シー
ステアリング ストレート バック アト ミー？
ウェン ウィル マイ リフレクション ショー
フー アイ アム インサイド？
I am now
In a world where
I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What’s inside my heart
And be loved for who I am
アイ アム ナウ
イン ア ワールド ウェア
アイ ハフ トゥ ハイド マイ ハート
アンド ワット アイ ビリーヴ イン
バット サムハウ
アイ ウィル ショー ザ ワールド
ワッツ インサイド マイ ハート
アンド ビー ラブド フォー フー アイ アム
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
Someone I don’t know?
Must I pretend that I am
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?
フー イズ ザット ガール アイ シー
ステアリング ストレート バック アト ミー？
ホワイ イズ マイ リフレクション
サムワン アイ ドント ノゥ？
マスト アイ プリテンド ザット アイ アム
サムワン エルス フォー オール タイム？
ウェン ウィル マイ リフレクション ショー
フー アイ アム インサイド？
There’s a heart that must be
Free to fly
That burns with a need to know
The reason why
ゼアズ ア ハート ザット マスト ビー
フリー トゥ フライ
ザット バーンズ ウィズ ア ニード トゥ ノウ
ザ リーズン ホワイ
Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I’m forced to hide?
I won’t pretend that I’m
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?
ホワイ マスト ウィ オール コンシール
ワット ウィ シンク、ハウ ウィ フィール？
マスト ゼア ビー ア シークレット ミー
アイム フォースド トゥ ハイド？
アイ ウォント プリテンド ザット アイム
サムワン エルス フォー オール タイム
ウェン ウィル マイ リフレクション ショー
フー アイ アム インサイド？
ウェン ウィル マイ リフレクション ショー
フー アイ アム インサイド？
英語学習のステップ【番外編】： 日本語歌詞⇔英語歌詞
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
私を見て
本当の私のことを分かっているって
あなたは思っているかもね
でも あなたには決して分からない
毎日ただただ
役を演じているようなもの
だって分かったの
仮面をつけてさえいれば
世界中をだませる
Look at me
You may think you see
Who I really am
But you’ll never know me
Every day
It’s as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart
私をまっすぐに見返してくる
あの子は誰？
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?
本当の心と信念を
隠さなくちゃならない
そんな世界で生きている
でも きっといつか
私の心の中を 世界に知らしめる
本当の私を 愛してもらうの
I am now
In a world where
I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What’s inside my heart
And be loved for who I am
私をまっすぐに見返してくる
あの子は誰？
私の知らないあの子が
映し出されているのは なぜ？
どうしてずっと
自分じゃない誰かを演じなきゃいけないの？
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
Someone I don’t know?
Must I pretend that I am
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?
自由に飛び回る 心があるはず
その理由を どうしても知りたくて
心が燃え上がる
There’s a heart that must be
Free to fly
That burns with a need to know
The reason why
思うこと、感じることを
なぜ、みんな隠さなきゃいけないの？
私には 隠さなきゃならないような
秘密があるというの？
もう これ以上
自分じゃない誰かのふりをするのは嫌
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？
Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I’m forced to hide?
I won’t pretend that I’m
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?
「Reflection」ちょっとしたポイント集
日本では、他のディズニー映画と比べて大ヒットとはならなかった『ムーラン』ですが、アメリカではその迫力あるビジュアルのや音楽の美しさで大人気。1998年のアニー賞の作品賞も受賞し、「ディズニー・ルネサンス」にふさわしい作品と評価されています。
2020年3月には、実写版も公開される予定で、ヒロインはもちろん、キャストをすべてアジア人俳優でそろえるなど、完成度の高さが期待されています。
『ムーラン』に浸る、いろいろ
「Reflection」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「Reflection」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「Reflection」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『ムーラン』 DVD
② 動画配信サービス
文字で、コミックスで物語を読む勉強もお勧め
ディズニーが提供する英語のストーリーブックで、文字でお話を追ってみるのもお勧めです。
まずはこちら。
Mulan (Disney Princess) (Little Golden Book) (英語) 、Jose Cardona 著、Jose Cardona 著、Golden Books (イラスト) 、Golden/Disney、2013
コミックスは口語なども使われていて小説とは違ったセリフ回しを学べます。
Disney Mulan Cinestory Comic: 20th Anniversary Collector’s Edition (英語)、 Disney (著, イラスト)、Joe Books LTD; Anniversary, Collectors版、2019
対象年齢は子どもですが、その分、分かりやすい英語で物語が綴られています。
洋書で英語を学ぶ、始めの一歩にちょうど良いかも知れませんね。
コメント