ムーラン “リフレクション” の英語歌詞と和訳！-Reflection [第33弾]

この記事ではムーランの「リフレクション（Reflection）」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

「リフレクション（Reflection）」の英語歌詞・日本語歌詞

「リフレクション（Reflection）」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。音楽配信サービスなどで手に入りやすいのは、クリスティーナ・アギレラの歌うバージョンのものかと思いますので、ここではそちらの歌詞と和訳をご紹介します。少しハスキーでブルージーな歌声が、こちらもムーランの思いを載せて響きます。

私を見て
本当の私のことを分かっているって
あなたは思っているかもね
でも　あなたには決して分からない
毎日ただただ
役を演じているようなもの
だって分かったの
仮面をつけてさえいれば
世界中をだませる

Look at me
You may think you see
Who I really am
But you’ll never know me
Every day
It’s as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart

私をまっすぐに見返してくる
あの子は誰？
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?

本当の心と信念を
隠さなくちゃならない
そんな世界で生きている
でも　きっといつか
私の心の中を　世界に知らしめる
本当の私を　愛してもらうの

I am now
In a world where
I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What’s inside my heart
And be loved for who I am

私をまっすぐに見返してくる
あの子は誰？
私の知らないあの子が
映し出されているのは　なぜ？
どうしてずっと
自分じゃない誰かを演じなきゃいけないの？
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
Someone I don’t know?
Must I pretend that I am
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?

自由に飛び回る　心があるはず
その理由を　どうしても知りたくて
心が燃え上がる

There’s a heart that must be
Free to fly
That burns with a need to know
The reason why

思うこと、感じることを
なぜ、みんな隠さなきゃいけないの？
私には　隠さなきゃならないような
秘密があるというの？
もう　これ以上
自分じゃない誰かのふりをするのは嫌
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？
いつまで自分を見つめていれば
私の中の私が映し出されるの？

Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I’m forced to hide?
I won’t pretend that I’m
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?

---

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

ディズニー音楽学習シリーズ

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

「リフレクション（Reflection）」の英語学習ポイント

It’s as if I play a part
「役を演じているようなもの」この歌詞中には2つのポイントがあります。1つ目はas if〜です。As if〜は「〜であるように」と訳されます。2つ目はplay a part
です。play a partは「芝居をする」という意味の熟語です。後ろにin〜を伴い、「〜の役割を果たす」という表現も合わせて覚えておきましょう。

Staring straight back at me?
「私をまっすぐ見返してくる」starは「じっと見る」という意味の熟語です。そこにstraight back「まっすぐ後ろ」が付け加わり、上記のように訳されています。

There’s a heart that must be Free to fly
「自由に飛び回る心があるはず」free toが重要表現です。Free to〜は「自由に〜できる」という意味の熟語です。例えば、You’re free to leaveは「自由にお帰りいただいて構いません」という意味になります。

日本では、他のディズニー映画と比べて大ヒットとはならなかった『ムーラン』ですが、アメリカではその迫力あるビジュアルや音楽の美しさで大人気。1998年のアニー賞の作品賞も受賞し、「ディズニー・ルネサンス」にふさわしい作品と評価されています。実写版も公開され、ヒロインはもちろん、キャストをすべてアジア人俳優でそろえるなど、完成度の高さが伺えます。

おすすめの英語学習方法を実践！

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。

もうひとつ、「リフレクション（Reflection）」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。

「リフレクション（Reflection）」の感想

中国の伝説であり、中国京劇の『花木蓮』をモチーフにした、古代中国を舞台に描かれた『ムーラン』は1998年に公開されました。徴兵に取られそうな病気の父を守るため、代わりに男装して自ら戦地に赴く、心優しくも勇ましいヒロインを描いた物語です。従来のディズニー映画にはめずらしく中国の少女が主人公で、美しくも優雅なプリンセスたちとは一線を画すヒーローのようなヒロインです。それでも、やはりディズニー映画。心のすれ違いや葛藤、自分への問いかけ、そして仲間たちとの間に芽生える友情や誰かを大切に思う愛情が描かれています。主題歌の「Reflection（リフレクション）」は、その言葉の意味（反射、内省、水に映った影）の通り、自分は誰なのか、何者なのかを自分自身に問いかけるムーランの心の叫びのような曲です。

そんな『ムーラン』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

「ムーラン」関連商品

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。コミックスは口語なども使われていて小説とは違ったセリフ回しを学べます。対象年齢は子どもですが、その分、分かりやすい英語で物語が綴られています。洋書で英語を学ぶ、始めの一歩にちょうど良いかも知れませんね。

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第33弾の「ムーラン」の「リフレクション（Reflection）」です。