こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『リメンバー・ミー』のRemember Me（邦題：リメンバー・ミー）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
Remember Me（邦題：リメンバー・ミー）
さて、『リメンバー・ミー』の「Remember Me（リメンバー・ミー）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
それでは、YouTubeの映像で、ゆるやかにたおやかに歌われる愛の歌をごらんください。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「Remember Me」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。軽やかなメロディーとゆるやかなテンポのラブバラードです。歌詞の内容は、離れて生きて行かなければならない恋人たちの切なさと、けれどどこかでまた必ず出逢える、という希望を乗せていて心が高まります。映画のストーリーの元の部分を担う歌です。ここでは英語の部分だけを翻訳してあります。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
忘れないで 僕を
さようならを言わなければならないけど
忘れないで 僕を
どうか泣かないで
遠く離れ離れになるけれど
君を心の中で抱きしめている
秘密の歌を 君に歌うよ
離れている間 毎夜毎晩
思い出して 僕を
遠くに行かなければならないけど
思い出して 僕を
哀しいギターの音色を 聴く度に
僕はいつも君と共にあることを
それが 僕が僕であるただひとつの真実
君をこの腕で もう一度抱きしめるまで
忘れないで 僕を
瞳をとじて 曲を奏でたら
僕たちの愛は生き続ける 僕は消えたりしない
瞳をとじて 曲を奏でたら
僕たちの愛は生き続ける 僕は消えたりしない
瞳をとじて 曲を奏でたら
僕たちの愛は生き続ける 僕は消えたりしない
思い出して 僕を
僕は もう行かなくちゃならないから
忘れないで 僕を
僕らの愛は 生き続ける
僕はいつも君と共にある 僕が僕であるただひとつの真実
君をこの腕で もう一度抱きしめるまで
忘れないで 僕を
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「Remember Me」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。悲しくも温かい歌になっていますね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don’t let it make you cry
For even if I’m far away
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
Each night we are apart
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you
The only way that I can be
Until you’re in my arms again
Remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir (recuérdame)
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir (recuérdame)
Si en tu mente vivo estoy (recuérdame)
Mis sueños yo te doy
Te llevo en mi Corazon
Y te acompañaré
Unidos en nuestra cancion
Contigo ahi estaré
Recuérdame
Si sola crees esta
Recuérdame
Y mi cantar te irá a abrazar
Aun en la distancia
Nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy
Recuérdame
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I’m with you the only way that I can be
So, until you’re in my arms again
Remember me
Until you’re in my arms again
Remember me
どうですか、少し「Remember Me」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
コーヒーブレイクです（笑）。
それでは、ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don’t let it make you cry
For even if I’m far away
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
Each night we are apart
リメンバーミー
ゾー アイ ハフ トゥ セイ グッドバイ
リメンバーミー
ドント レット イット メイク ユー クライ
フォー イーブン イフ アイム ファー アウェイ
アイ ホールド ユー イン マイ ハート
アイ シング ア シークレット ソング トゥ ユー
イーチ ナイト ウィー アー アパート
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you
The only way that I can be
Until you’re in my arms again
Remember me
リメンバーミー
ゾー アイ ハフ トゥ トラベル ファー
リメンバーミー
イーチ タイム ユー ヒア ア サッド ギター
ノゥ ザット アイム ウィズ ユー
ジ オンリー ウェイ ザット アイ キャン ビー
アンティル ユア イン マイ アームズ アゲイン
リメンバーミー
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir (recuérdame)
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir (recuérdame)
Si en tu mente vivo estoy (recuérdame)
Mis sueños yo te doy
Te llevo en mi Corazon
Y te acompañaré
Unidos en nuestra cancion
Contigo ahi estaré
Recuérdame
Si sola crees esta
Recuérdame
Y mi cantar te irá a abrazar
Aun en la distancia
Nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy
Recuérdame
（スペイン語）
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I’m with you the only way that I can be
So, until you’re in my arms again
Remember me
イフ ユー クローズ ユア アイズ アンド レット ザ ミュージック プレイ
キープ アワ ラヴ アライブ、アイル ネヴァー フェイド アウェイ
イフ ユー クローズ ユア アイズ アンド レット ザ ミュージック プレイ
キープ アワ ラヴ アライブ、アイル ネヴァー フェイド アウェイ
イフ ユー クローズ ユア アイズ アンド レット ザ ミュージック プレイ
キープ アワ ラヴ アライブ、アイル ネヴァー フェイド アウェイ
リメンバーミー
フォー アイ ウィル ビー ゴーン
リメンバーミー
アンド レット ザ ラヴ ウィ ハヴ リヴ オン
アンド ノゥ ザット アイム ウィズ ユー ジ オンリー ウェイ ザット アイ キャン ビー
ソー アンティル ユア イン マイ アームズ アゲイン
リメンバーミー
Until you’re in my arms again
Remember me
アンティル ユア イン マイ アームズ アゲイン
リメンバーミー
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
忘れないで 僕を
さようならを言わなければならないけど
忘れないで 僕を
どうか泣かないで
遠く離れ離れになるけれど
君を心の中で抱きしめている
秘密の歌を 君に歌うよ
離れている間 毎夜毎晩
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don’t let it make you cry
For even if I’m far away
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
Each night we are apart
思い出して 僕を
遠くに行かなければならないけど
思い出して 僕を
哀しいギターの音色を 聴く度に
僕はいつも君と共にあることを
それが 僕が僕であるただひとつの真実
君をこの腕で もう一度抱きしめるまで
忘れないで 僕を
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you
The only way that I can be
Until you’re in my arms again
Remember me
瞳をとじて 曲を奏でたら
僕たちの愛は生き続ける 僕は消えたりしない
瞳をとじて 曲を奏でたら
僕たちの愛は生き続ける 僕は消えたりしない
瞳をとじて 曲を奏でたら
僕たちの愛は生き続ける 僕は消えたりしない
思い出して 僕を
僕は もう行かなくちゃならないから
忘れないで 僕を
僕らの愛は 生き続ける
僕はいつも君と共にある 僕が僕であるただひとつの真実
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir (recuérdame)
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir (recuérdame)
Si en tu mente vivo estoy (recuérdame)
Mis sueños yo te doy
Te llevo en mi Corazon
Y te acompañaré
Unidos en nuestra cancion
Contigo ahi estaré
Recuérdame
Si sola crees esta
Recuérdame
Y mi cantar te irá a abrazar
Aun en la distancia
Nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy
Recuérdame
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I’m with you the only way that I can be
So, until you’re in my arms again
Remember me
君をこの腕で もう一度抱きしめるまで
忘れないで 僕を
Until you’re in my arms again
Remember me
ちょっとしたポイント集
メキシコには「死者の日」という風習があり、この日には先祖の霊が帰って来ると言われています。ちょうど日本のお盆と同じ意味合いの風習です。
大家族が多く、家族の絆をとても大切にするメキシコの人たち。その「熱さ」は日本人の持つものとは違いますが、その奥に流れる思いは共通のものがあるのかも知れませんね。
全編を通して音楽が多いことでも知られる本作品は、ミュージカル映画としての位置づけにもなります。
「Remember Me」は、デラクルス、ヘクター、ミゲルがそれぞれ歌いバージョン豊かです。歌う人によって、がらりと雰囲気が変わる上、映画を観る前と観た後での思い入れによってもまた変化する歌の世界の奥深さが感じられます。
ゆったりとしたテンポではっきりとした歌詞なので、リスニングもしやすいお勧めの一曲です。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「Remember Me」の作品背景
『リメンバー・ミー』（2018年公開）は、メキシコを舞台にして、死後の世界を陽気に、そして少し幻想的に描いた作品で、アカデミー賞長編アニメーション賞を受賞しました。
音楽を心から愛し、ギターの才能は天才的な少年ミゲル。ミュージシャンになることを夢見ていますが、彼の家族にはなぜか「音楽禁止の掟」があり、ギターの演奏はもちろん、家族の前では自由に音楽を聴くことさえ出来ない日々です。
そんな彼の憧れは、伝説のミュージシャン、亡きエルネスト・デラクルス。ある日、デラクルスの霊廟に飾られたギターを手にしたミゲルは、不思議な力によって死者の国へと迷いこんでしまいます。
ミゲルの迷いこんだ死者の国は、おどろおどろしいイメージとはかけ離れた、夢のような幻想的で美しく、テーマパークのように楽しい世界。陽気なガイコツたちに困惑するミゲルでしたが、そこで知り合ったヘクターという明るく気のいいガイコツに協力してもらい、元の世界へ戻るための方法を探ります。
果たしてミゲルは無事に家に帰れるのでしょうか。そして、デラクルスの名曲「Remember Me」に隠された謎とは・・・・？
空にのぼっていくような美しいメロディーラインの主題歌「Remember Me」は、英語とスペイン語のデュエットが織りなす珠玉の名曲です。やはり、見事アカデミー賞歌曲賞（主題歌賞）を受賞しています。
そんな『リメンバー・ミー』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
歌の上手さが、ディズニー特有の直訳歌詞の不自然さをカバーしている。
何回聞いてもええわー。英語版も、日本語版も。 #リメンバーミー #rememberme— ふじりんご🍎 (@FujiAppleFuji) August 18, 2018
ディズニーのリメンバーミー、エンドソングになっている曲。
悲しく切ない歌詞に明るさと神秘的な調子を合わせた絶妙な一曲は死生、家族愛をテーマにしたこの作品にぴったり。
大好き。#ディズニー #migel#rememberme#家族 #リメンバーミーhttps://t.co/QhS2Rr1dnR— アテ (@pqorJLTVFN3sybY) June 21, 2018
ほんと良い映画よね。リメンバーミーも良い曲で沁みる。家族で観たい映画No.1
— しょシカ@garuda鯖 (@shosica_LBP) February 24, 2020
神戸のイベントで陽彩くんが歌ったリメンバーミーが一番好き。
この時二番の歌詞の「寂しい夜は」のとこが「寂しい夜」になってしまってるけどそこがまた好きだったりする。石橋陽彩 ディズニー/ピクサー映画「リメンバー・ミー」主題歌 https://t.co/iznfzaaqk1 @YouTubeより
— ろっこ (@cororo733) December 10, 2019
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『リメンバー・ミー』に浸る、いろいろ
「Remember Me」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「Remember Me」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「Remember Me」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『リメンバー・ミー』 DVD
② 動画配信サービス
文字とCDで物語を読む勉強もお勧め
そもそものストーリーって？そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。読み終わった後はCDでリスニング力も伸ばせます。
『CD付き ディズニーの英語』シリーズ、石原真弓（英文解説）、KADOKAWA
コレクション 19 「リメンバー・ミー」、2018
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第⑲弾の『リメンバー・ミー』のRemember Me（邦題：リメンバー・ミー）です。
コメント