メリー・ポピンズリターンズ “幸せのありか” の英語歌詞と和訳!-The Place Where Lost Things [ディズニー音楽学習シリーズ 第22弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。

↓↓↓【ディズニー音楽】シリーズ第22弾!はこちら↓↓↓
『メリー・ポピンズリターンズ』のThe Place Where Lost Things
(邦題:幸せのありか)

英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。

Enjoy the world of Disney through music!

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

The Place Where Lost Things Go(邦題:幸せのありか)

さて、『メリー・ポピンズリターンズ』の「The Place Where Lost Things Go(幸せのありか)」のYouTubeです。

YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。

それでは、YouTubeの映像で主題歌の「The Place Where Lost Things Go」をごらんください。

母をなくして寂しい子どもたちに、メリー・ポピンズが愛をこめて歌います。切なさの中からかすかな希望の光が広がるような、しっとりとした名曲です。

日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう

続いて、日本語の歌詞をみながら「The Place Where Lost Things Go」の曲を聞いてみましょう!歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。

それでは、英語の歌詞と和訳を見て行きましょう。

母をなくした子どもたちへ向けた歌詞ですが、大切に思うものや気持ち、そしてかけがえのない誰かへの思いを持った人すべての心に響く歌詞です。
なくしたように見えるものはみんな、あなたのそばにいる。心に光を持つことが出来ます。

PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓

眠れない ベッドの上
真夜中を 過ごしたことはある?
夜のしじまの 暗闇と
夜明けの光の間を
大切にしていたものを
見つけ出そうと 探しながら
なくしてしまったものが 行き着く先で

思い描いたり
思いめぐらせたことはある?
懐かしくて仕方ない 大切なもの
どこを探せばいいのか
あなたが心から 愛したもの
みんなすべて きっとすべて
あなたを待っている
なくしてしまったものが 行き着く先で

分かち合っていた思い出は
みんな なくなってしまった
あなたが恐れたように
でもみんな あなたの側にある
消えてしまったように 見えるけれど
どこにも行ってない
形もなく 消えてなどいない
永遠に なくなってなんかないの
ただ、今ここにはないだけ

だから そうね 今は
お皿と 私の一番のスプーンは
月の裏側 かくれんぼをしているの
そこで待ってる
姿を表わす その時を
春は 今は
雪のずっと ずっと下で
かくれんぼしているだけ
なくしてしまったものが 行き着く先で

さあ、目を閉じる時間よ
眠くなって来たでしょう
夢の中に旅立てば 見つけられる
なくしたものすべて 見つけられる
きっと 月の上
きっと どこか新しい場所
なくしたものはすべて
あなたの中に生きている

大切な人の 手のひらのぬくもり
愛にあふれた まなざし
なくしたけれど 決して忘れない
恋しく思う時が ちょうどその時
星の上で 微笑んでいるわ
輝きに満ちて
信じて 大切な人はいつもそばにいる
あなたが 大きくなって
見つけ出せるまで
なくしてしまったものが 行き着く先で

英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう

続いて、英語の歌詞をみながら「The Place Where Lost Things Go」の曲を聞いてみましょう!聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。韻を踏んでいるところが、いいですね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。

Do you ever lie
Awake at night?
Just between the dark
And the morning light
Searching for the things
You used to know
Looking for the place
Where the lost things go

Do you ever dream
Or reminisce?
Wondering where to find
What you truly miss
Well maybe all those things
That you love so
Are waiting in the place
Where the lost things go

Memories you’ve shared
Gone for good you feared
They’re all around you still
Though they’ve disappeared
Nothing’s really left
Or lost without a trace
Nothing’s gone forever
Only out of place

So maybe now the dish
And my best spoon
Are playing hide and seek
Just behind the moon
Waiting there until
It’s time to show
Spring is like that now
Far beneath the snow
Hiding in the place
Where the lost things go

Time to close your eyes
So sleep can come around
For when you dream you find
All that’s lost is found
Maybe on the moon
Or maybe somewhere new
Maybe all you’re missing lives inside of you

So when you need her touch
And loving gaze
Gone but not forgotten
Is the perfect phrase
Smiling from a star
That she makes glow
Trust she’s always there
Watching as you grow
Find her in the place
Where the lost things go

 どうですか、少し「The Place Where Lost Things Go」の世界を感じてきてますか?

『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ!と続いていきますが、この記事ではここまで。

ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね!

カタカナ読みの歌詞

コーヒーブレイクです(笑)。

ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ!

Do you ever lie
Awake at night?
Just between the dark
And the morning light
Searching for the things
You used to know
Looking for the place
Where the lost things go

ドゥ ユー エヴァー ライ
アウェイク アト ナイト?
ジャスト ビットウィーン ザ ダーク
アンド ザ モーニング ライト
サーチング フォー ザ シングス
ユー ユースト トゥ ノゥ
ルッキング フォー ザ プレイス
ウェア ザ ロスト シングス ゴー

Do you ever dream
Or reminisce?
Wondering where to find
What you truly miss
Well maybe all those things
That you love so
Are waiting in the place
Where the lost things go

ドゥ ユー エヴァー ドリーム
オア レマニス?
ワンダリング ウェア トゥ ファインド
ワット ユー トゥルーリー ミス
ウェル メイビー オール ゾーズ シングス
ザット ユー ラヴ ソー
アー ウェイティング イン ザ プレイス
ウェア ザ ロスト シングス ゴー

Memories you’ve shared
Gone for good you feared
They’re all around you still
Though they’ve disappeared
Nothing’s really left
Or lost without a trace
Nothing’s gone forever
Only out of place

メモリーズ ユーヴ シェアード
ゴーン フォー グッド ユー フィアード
ゼイア オール アラウンド ユー スティル
ゾー ゼイヴ ディサピア―ド
ノッシングス リアリー レフト
オア ロスト ウィズアウト ア トレース
ノッシングス ゴーン フォーエヴァー
オンリー アウト オブ プレイス

So maybe now the dish
And my best spoon
Are playing hide and seek
Just behind the moon
Waiting there until
It’s time to show
Spring is like that now
Far beneath the snow
Hiding in the place
Where the lost things go

ソー メイビー ナウ ザ ディッシュ
アンド マイ ベスト スプーン
アー プレイング ハイド アンド シーク
ジャスト ビハインド ザ ムーン
ウェイティング ゼア アンティル
イッツ タイム トゥ ショー
スプリング イズ ライク ザット ナウ
ファー べニース ザ スノウ
ハイディング イン ザ プレイス
ウェア ザ ロスト シングス ゴー

Time to close your eyes
So sleep can come around
For when you dream you find
All that’s lost is found
Maybe on the moon
Or maybe somewhere new
Maybe all you’re missing lives inside of you

タイム トゥ クローズ ユア アイズ
ソー スリープ キャン カム アラウンド
フォー ウェン ユー ドリーム ユー ファインド
オール ザッツ ロスト イズ ファウンド
メイビー オン ザ ムーン
オア メイビー サムウェア ニュー
メイビー オール ユア ミッシング ライヴズ インサイド オブ ユー

So when you need her touch
And loving gaze
Gone but not forgotten
Is the perfect phrase
Smiling from a star
That she makes glow
Trust she’s always there
Watching as you grow
Find her in the place
Where the lost things go

ソー ウェン ユー ニード ハー タッチ
アンド ラヴィング ゲイズ
ゴーン バット ノット フォーゴットン
イズ ザ パーフェクト フレーズ
スマイリング フロム ア スター
ザット シー メイクス グロー
トラスト シーズ オールウェイズ ゼア
ウォッチング アズ ユー グロウ
ファインド ハー イン ザ プレイス
ウェア ザ ロスト シングス ゴー

和訳と英語歌詞を交互に

さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ!

眠れない ベッドの上
真夜中を 過ごしたことはある?
夜のしじまの 暗闇と
夜明けの光の間を
大切にしていたものを
見つけ出そうと 探しながら
なくしてしまったものが 行き着く先で

Do you ever lie
Awake at night?
Just between the dark
And the morning light
Searching for the things
You used to know
Looking for the place
Where the lost things go

思い描いたり
思いめぐらせたことはある?
懐かしくて仕方ない 大切なもの
どこを探せばいいのか
あなたが心から 愛したもの
みんなすべて きっとすべて
あなたを待っている
なくしてしまったものが 行き着く先で

Do you ever dream
Or reminisce?
Wondering where to find
What you truly miss
Well maybe all those things
That you love so
Are waiting in the place
Where the lost things go

分かち合っていた思い出は
みんな なくなってしまった
あなたが恐れたように
でもみんな あなたの側にある
消えてしまったように 見えるけれど
どこにも行ってない
形もなく 消えてなどいない
永遠に なくなってなんかないの
ただ、今ここにはないだけ

Memories you’ve shared
Gone for good you feared
They’re all around you still
Though they’ve disappeared
Nothing’s really left
Or lost without a trace
Nothing’s gone forever
Only out of place

だから そうね 今は
お皿と 私の一番のスプーンは
月の裏側 かくれんぼをしているの
そこで待ってる
姿を表わす その時を
春は 今は
雪のずっと ずっと下で
かくれんぼしているだけ
なくしてしまったものが 行き着く先で

So maybe now the dish
And my best spoon
Are playing hide and seek
Just behind the moon
Waiting there until
It’s time to show
Spring is like that now
Far beneath the snow
Hiding in the place
Where the lost things go

さあ、目を閉じる時間よ
眠くなって来たでしょう
夢の中に旅立てば 見つけられる
なくしたものすべて 見つけられる
きっと 月の上
きっと どこか新しい場所
なくしたものはすべて
あなたの中に生きている

Time to close your eyes
So sleep can come around
For when you dream you find
All that’s lost is found
Maybe on the moon
Or maybe somewhere new
Maybe all you’re missing lives inside of you

大切な人の 手のひらのぬくもり
愛にあふれた まなざし
なくしたけれど 決して忘れない
恋しく思う時が ちょうどその時
星の上で 微笑んでいるわ
輝きに満ちて
信じて 大切な人はいつもそばにいる
あなたが 大きくなって
見つけ出せるまで
なくしてしまったものが 行き着く先で

So when you need her touch
And loving gaze
Gone but not forgotten
Is the perfect phrase
Smiling from a star
That she makes glow
Trust she’s always there
Watching as you grow
Find her in the place
Where the lost things go

「The Place Where Lost Things Go」ちょっとしたポイント集

日本語吹き替え版でメアリーの声優を務めた平原綾香さんが日本語バージョン『幸せのありか』を歌っています。同じ曲でもまた違った雰囲気で楽しめます。

ウォルト・ディズニーはP.L.トラヴァース原作の『メアリー・ポピンズ』に思い入れがとても強く、映画化をずっと熱望していました。なかなか原作者からの許可が下りず、長年その夢は果たせないままでしたが、1964年、ついに映画化を実現し、『メリー・ポピンズ』はアカデミー賞5部門を受賞する名作として誕生します。

その誕生秘話、舞台の裏側を描いた『ウォルト・ディズニーとの約束』(2014年)も、トム・ハンクス、エマ・トンプソン主演で高い評価を受けています。

P.L.トラヴァース、ウォルト・ディズニー共に父親との関係に悩み苦しんだ経験があります。その先に生まれた『メアリー・ポピンズ』と『メリー・ポピンズ』、そして『メリー・ポピンズリターンズ』、さらに『ウォルト・ディズニーとの約束』の4つの物語。

同じ根っこを共有して世界観が幾重にも重なり織りなす様子を見比べてみるのもまた良いでしょう。

その上で、改めてEmily Bluntが歌う「The Place Where Lost Things Go」の歌詞を聴いてみてください。

ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう!

「The Place Where Lost Things」の作品背景

『メリー・ポピンズリターンズ』(2019年公開)は、1964年にディズニー・ミュージカルとして制作、公開された『メリー・ポピンズ』の続編として作られました。

『メリー・ポピンズ』は1910年のイギリスを舞台にしていますが、その20年後の世界を描いています。

銀行家のバンクス一家。気難し屋で仕事一筋のバンクス氏も、女性社会運動家の妻も家庭を大切にせず、子どもたちはナニー任せでした。子どもたち、ジェーンとマイケルは歴代のナニーにいたずらばかり。何人もやめさせてしまう問題児たちです。本当は寂しくて仕方ないから、の子どもながらの精一杯のアピールです。そんな一家に舞い降りた明るく優しくウィットに富んだ魔女のメリー・ポピンズ。

子どもたちのいたずらも何のその。ぴしっとそして朗らかに接してくれる彼女に子どもたちも心を開いて行きます。メリー・ポピンズの大活躍で、家全体の雰囲気が明るくなり、そして、家族のきずなも取り戻されて行きます。

そんなストーリーで終わった『メリー・ポピンズ』から20年後、すっかり大人になったマイケルが主人公です。

大恐慌時代のロンドン。マイケルは父や祖父が働いていた銀行で臨時雇いの仕事をしています。働けど働けど経済的に苦しい生活の中で、一家をさらなる悲劇が襲います。マイケルの妻がなくなってしまうのです。金銭的にも精神的にもすでに限界の家族に、さらに融資の返済期限がせまり、返さなければ家を取られてしまうかも知れない絶体絶命の大ピンチ。そんなマイケル一家に、またあの素晴らしき魔法使いが舞い降ります・・・。

そんな『メリー・ポピンズリターンズ』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。

『メリー・ポピンズリターンズ』に浸る、いろいろ

「The Place Where Lost Things Go」をたくさん聴いてリスニングを強化!

「The Place Where Lost Things Go」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか?
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「The Place Where Lost Things Go」をたくさん聞いてくださいね。

もう一度ディズニー映画を観てみませんか?

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。

① 『メリー・ポピンズリターンズ』 DVD

② 動画配信サービス

動画配信サービスなら、『メリー・ポピンズ』、『メリー・ポピンズリターンズ』、『ウォルト・ディズニーとの約束』をいろいろ見比べられて楽しい!

【2020年】ディズニー映画の英語学習をおすすめする理由!厳選40作品解説付
ディズニー映画が英語学習におすすめの理由を、40作品の解説を付けて紹介します。 ...

文字とCDで物語を読む勉強もお勧め

原作『メアリー・ポピンズ』はイギリスの女性作家P.L.トラヴァース。英語バージョンの原作を読んでみるのもお勧めです。CDやカセットバージョンもありますので、リスニング強化のためにはそちらもお勧め。

Mary Poppins, P. L. Travers, Mary Shepard著、HMH Books for Young Readers; Reprint Ver. , 2015

created by Rinker
¥3,011(2020/09/22 16:31:51時点 Amazon調べ-詳細)
【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由!珠玉の名曲ランキング40選
ディズニー音楽が英語学習に最適な理由を 英検CPE合格を目指す私がどこよりも詳し...
ギガで比較したおすすめNo.1 『ポケットWi-Fi(モバイルルーター)』発表!動画配信サービス見放題を実現!
この記事では、私たちが調査比較したおすすめの『ポケットWi-Fi』について紹介し...

↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第㉘弾の『眠れる森の美女』のOnce Upon a Dream(邦題:いつか夢で)です。

No作品名曲タイトル邦題PDFDVD他
第1弾ピーターパンThe Second Star to the Right右から2番目の星DL購入
第2弾魔法にかけられてEver Ever Afterエバー・エバー・アフター:時が過ぎてもDL購入
第3弾プリンセスと魔法のキスNever Knew I Neededネバー・ニュー・アイ・ニーディッドDL購入
第4弾シュガー・ラッシュWhen Can I See You Again?ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン?DL購入
第5弾ヘラクレスGo the Distanceゴー・ザ・ディスタンス:遠くへDL購入
第6弾ディズニーオリジナルのクリスマスソングWelcome to Christmasウェルカム・トゥ・クリスマスDL購入
第7弾リロ・アンド・スティッチCan’t Help Falling in Love愛さずにはいられないDL購入
第8弾アナと雪の女王Fixer Upper愛さえあればDL購入
第9弾アナと雪の女王For The First Time In Forever生まれてはじめてDL購入
第10弾ピノキオWhen You Wish Upon a Star星に願いをDL購入
第11弾魔法にかけられてTrue Love’s Kiss真実の愛のキスDL購入
第12弾ナイトメアー・ビフォア・クリスマスWhat’s Thisクリスマスって何だ?DL購入
第13弾ライオン・キングHakuna MatataハクナマタタDL購入
第14弾シンデレラA Dream Is A Wish Your Heart Makes夢はひそかにDL購入
第15弾ジャングル・ブックI Wanna Be Like You君のようになりたいDL購入
第16弾ノートルダムの鐘SomedayいつかDL購入
第17弾アラジンA Friend Like Meフレンド・ライク・ミーDL購入
第18弾ファインディング・ドリーUnforgettableアンフォゲッタブルDL購入
第19弾リメンバー・ミーRemember Meリメンバー・ミーDL購入
第20弾モアナと伝説の海How Far I’ll GoどこまでもDL購入
第21弾ズートピアTry EverythingトライエヴリシングDL購入
第22弾メリー・ポピンズリターンズThe Place Where Lost Things幸せのありかDL購入
第23弾美女と野獣Beauty and the Beast美女と野獣DL購入
第24弾アラジンA Whole New Worldホール・ニュー・ワールドDL購入
第25弾ピーターパンYou Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!君も飛べるよDL購入
第26弾リトル・マーメイドPart of Your Worldパート・オブ・ユア・ワールドDL購入
第27弾塔の上のラプンツェルI See the Light輝く未来DL購入
第28弾眠れる森の美女Once Upon a Dreamいつか夢でDL購入
第29弾白雪姫Someday My Prince Will Comeいつか王子様がDL購入
第30弾ターザンYou’ll Be In My Heartユール・ビー・イン・マイ・ハートDL購入
第31弾トイ・ストーリー2When She Loved Meホエン・シー・ラヴド・ミーDL購入
第32弾ライオン・キングCan You Feel the Love Tonight?愛を感じてDL購入
第33弾ムーランReflectionリフレクションDL購入
第34弾ポカホンタスColors Of The Windカラー・オブ・ザ・ウィンドDL購入
第35弾アナと雪の女王Do You Wanna Build a Snowman?雪だるまつくろうDL購入
第36弾モンスターズ・インクIf I Didn’t Have You君がいないとDL購入
第37弾トイ・ストーリー3We Belong Together僕らはひとつDL購入
第38弾ライオン・キングThe Circle of Lifeサークル・オブ・ライフDL購入
第39弾リトル・マーメイドUnder The Seaアンダー・ザ・シーDL購入
第40弾アナと雪の女王Let It Goレット・イット・ゴーDL購入
第41弾美女と野獣BelleベルDL購入
第42弾ライオン・キングI Just Can’t Wait to Be King早く大人になりたい!DL購入
第43弾ムーランI’ll Make A Man Out Of You愛する人を守るため勇ましくありたい!DL購入
第44弾プリティ・プリンセスMiracles Happen愛することは信じることDL購入
第45弾不思議の国のアリスThe Unbirthday Songお誕生日じゃない日のうたDL購入

コメント

タイトルとURLをコピーしました