こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『魔法にかけられて』のTrue Love’s Kiss（邦題：真実の愛のキス）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第⑪弾の『魔法にかけられて』のTrue Love’s Kiss（邦題：真実の愛のキス）です。
「True Love’s Kiss」の作品背景
「True Love’s Kiss」が主題歌となった『魔法にかけられて』は、ディズニーアニメーションと実写版が一緒になった不思議な世界観の作品です。
アンダレーシアで暮らす美しいお姫さまのジゼルは、動物たちとも言葉を交わせる心優しい女の子。いつか運命の王子さまと出会い結婚して末永く幸せに暮らすことを夢見ています。
そんなある日、ジゼルは怪物に襲われてしまいます。そこを救ったのがエドワード王子。たちまち恋に落ちた二人は結婚の約束をするのでした・・・。
ここまでは、「理想の」プリンセスストーリーですが、ここでやはり、ディズニーならではの展開が。
ふたりの恋をよく思わない王子の継母の女王によって、ジゼルは何と、現代のニューヨークへと飛ばされてしまうのでした！
何もかもがおとぎ話の世界とは違う現代のニューヨーク。ジゼルはもちろん浮きまくりです。
そんなジゼルを放っておけないと助けてくれたのが、娘モーガンと暮らすシングルファーザーのロバート。次第に心を通わせて家族のようになって行きます。
そんなところに、ジゼルを必死で探していたエドワード王子がやっとでジゼルを見つけて迎えに来るのでした。
ありきたりのハッピーエンドでは終わらない、スパイスの効いたラブストーリーの鍵は「True Love’s Kiss」です。
p>そんな『魔法にかけられて』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
「魔法にかけられて」の"true love's kiss"もアランメンケン節さくれつしててすこ。
この後の物語につなげるための壮大なフリみたいなオープニングなので、「もっとロマンチックに！もっとクラシカルに！もっと"ディズニーライク"に！ドレスと花畑と動物たちが足りない！！！」みたいな気概を感じる— まりぶー (@bloooodymaria) November 9, 2019
謎に魔法にかけられてのtrue love's kiss聴いて涙出たボロボロかよ頭の中巡るんやけど
— 🍅とまと🍅 (@9tomatox25) October 4, 2019
娘ーズが『魔法にかけられて』にハマり、各々I've been dreaming of a true love's kiss〜♪と歌いまくっている…
— hd (@miedaraha) September 27, 2019
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
そろそろ、「True Love’s Kiss」の世界へ進みましょう！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
英語学習のステップ①：まずはそのまま聴いてみましょう
さて、『魔法にかけられて』の「True Love’s Kiss（真実の愛のキス）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
おとぎ話の平和な世界で、いつか、を夢見るジゼルの愛の歌をお聴きください。
英語学習のステップ②： 日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「True Love’s Kiss」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。恋に恋するプリンセス、ジゼルの歌です。古き良きクラシック・ディズニーの雰囲気を乗せた歌詞とゆったりと流れるラブソングの良さを持ちながら、テンポアップして高らかに響くところが結婚式にもぴったりの一曲です。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
もし その人に
運命の人に 出会った時
想いを伝えるために
あなたはどうする？
しっぽを引っぱりあう？
種をあげるのかな？
違うの もっと素敵なことがあるの
みんなに必要なことよ
ずっと夢見ていたの 真実の愛のキス
会いたかった王子さまの贈りもの
ずっと永遠に 幸せをくれるの
だからくちびるって大切なのよ
くちびるでしか触れられないの
ずっと幸せでいるために
真実の愛のキスが 運命の人を教えてくれるわ
ずっと夢見ていたの 真実の愛のキス
会いたかった王子さまの贈りもの
ずっと永遠に 幸せをくれるの（ずっと幸せ）
だからくちびるって大切なのよ
くちびるでしか触れられないの
ずっと幸せでいるために
真実の愛のキスが 運命の人を教えてくれるわ
今までで一番 やさしい友だちね
デュエットをありがとう
何年もたったころ きっと思い出すわ
愛が生まれたときのこと
愛する心 終わりなく高まったの
真実の愛のキス 愛を知ったときから
英語学習のステップ③： 英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「True Love’s Kiss」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。恋の始まり告げるドキドキする内容ですね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
True Love’s Kiss
When you meet the someone
Who was meant for you
‘Fore two can become one
There is something you must do
Do you pull each other’s tails?
Do you feed each other seeds?
No, there is something sweeter
Everybody needs
I’ve been dreaming of a true love’s kiss
And a prince I’m hoping comes with this
That’s what brings ever-aftering so happy
And that’s the reason we need lips so much
For lips are the only things that touch
So to spend a life of endless bliss
Just find who you love through true love’s kiss
She’s been dreaming of a true love’s kiss
And a prince she’s hoping comes with this
That’s what brings ever-aftering so happy (So happy)
And that’s the reason we need lips so much
For lips are the only things that touch
So to spend a life of endless bliss
Just find who you love through true love’s kiss
You’re the fairest maid I’ve ever met
You were made to finish your duet
And in years to come we’ll reminisce
How we came to love
And grew and grew love
Since first we knew love through true love’s kiss
どうですか、少し「True Love’s Kiss」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
英語学習のステップ【番外編】： カタカナ読み
コーヒーブレイクです（笑）。
それでは、ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
True Love’s Kiss
When you meet the someone
Who was meant for you
‘Fore two can become one
トゥルー ラブズ キス
ウェン ユー ミート ザ サムワン
フー ワズ ミーント フォー ユー
フォア トゥー キャン ビカム ワン
There is something you must do
ゼア イズ サムシング ユー マスト ドゥ
Do you pull each other’s tails?
Do you feed each other seeds?
ドゥ ユー プル イーチ アザーズ テイルズ？
ドゥ ユー フィード イーチ アザーズ シーズ？
No, there is something sweeter
Everybody needs
ノー ゼア イズ サムシング スウィーター
エブリバディ ニーズ
I’ve been dreaming of a true love’s kiss
And a prince I’m hoping comes with this
That’s what brings ever-aftering so happy
アイヴ ビーン ドリーミング オブ ア トゥルー ラブズ キス
アンド プリンセス アイム ホーピング カムズ ウィズ ディス
ザッツ ワット ブリングス エバー アフタリング ソー ハッピー
And that’s the reason we need lips so much
For lips are the only things that touch
So to spend a life of endless bliss
Just find who you love through true love’s kiss
アンド ザッツ ザ リーズン ウィ ニード リップス ソー マッチ
フォー リップス アー ジ オンリー シングス ザット タッチ
ソー トゥ スペンド ア ライフ オフ エンドレス ブリィス
ジャスト ファインド フー ユー ラブ スルー トゥルー ラブズ キス
She’s been dreaming of a true love’s kiss
And a prince she’s hoping comes with this
That’s what brings ever-aftering so happy (So happy)
シォズ ビーン ドリーミング オブ ア トゥルー ラブズ キス
アンド プリンス シィズ ホーピング カムズ ウィズ ディス
ザッツ ワット ブリングス エバー アフタリング ソー ハッピー（ソー ハッピー）
And that’s the reason we need lips so much
For lips are the only things that touch
So to spend a life of endless bliss
Just find who you love through true love’s kiss
アンド ザッツ ザ リーズン ウィ ニード リップス ソー マッチ
フォー リップス アー ジ オンリー シングス ザット タッチ
ソー トゥ スペンド ア ライフ オフ エンドレス ブリィス
ジャスト ファインド フー ユー ラブ スルー トゥルー ラブズ キス
You’re the fairest maid I’ve ever met
You were made to finish your duet
And in years to come we’ll reminisce
How we came to love
And grew and grew love
Since first we knew love through true love’s kiss
ユア ザ フェアレスト メイド アイヴ エヴァー メット
ユー ワー メイド トゥ フィニッシュ ユア デュエット
アンド イン イヤーズ トゥ カム ウィル レマニシス
ハウ ウィー ケイム トゥ ラブ
アンド グルー アンド グルー ラブ
シンス ファースト ウィ ニュー ラブ スルー トゥルー ラブズ キス
英語学習のステップ【番外編】： 日本語歌詞⇔英語歌詞
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
もし その人に
運命の人に 出会った時
想いを伝えるために
True Love’s Kiss
When you meet the someone
Who was meant for you
‘Fore two can become one
あなたはどうする？
There is something you must do
しっぽを引っぱりあう？
種をあげるのかな？
Do you pull each other’s tails?
Do you feed each other seeds?
違うの もっと素敵なことがあるの
みんなに必要なことよ
No, there is something sweeter
Everybody needs
ずっと夢見ていたの 真実の愛のキス
会いたかった王子さまの贈りもの
ずっと永遠に 幸せをくれるの
I’ve been dreaming of a true love’s kiss
And a prince I’m hoping comes with this
That’s what brings ever-aftering so happy
だからくちびるって大切なのよ
くちびるでしか触れられないの
ずっと幸せでいるために
真実の愛のキスが 運命の人を教えてくれるわ
And that’s the reason we need lips so much
For lips are the only things that touch
So to spend a life of endless bliss
Just find who you love through true love’s kiss
ずっと夢見ていたの 真実の愛のキス
会いたかった王子さまの贈りもの
ずっと永遠に 幸せをくれるの（ずっと幸せ）
She’s been dreaming of a true love’s kiss
And a prince she’s hoping comes with this
That’s what brings ever-aftering so happy (So happy)
だからくちびるって大切なのよ
くちびるでしか触れられないの
ずっと幸せでいるために
真実の愛のキスが 運命の人を教えてくれるわ
And that’s the reason we need lips so much
For lips are the only things that touch
So to spend a life of endless bliss
Just find who you love through true love’s kiss
今までで一番 やさしい友だちね
デュエットをありがとう
何年もたったころ きっと思い出すわ
愛が生まれたときのこと
愛する心 終わりなく高まったの
真実の愛のキス 愛を知ったときから
You’re the fairest maid I’ve ever met
You were made to finish your duet
And in years to come we’ll reminisce
How we came to love
And grew and grew love
Since first we knew love through true love’s kiss
「True Love’s Kiss」ちょっとしたポイント集
ジゼルとおとぎ話の恋に落ちたエドワード王子は、理想的な夢の世界の王子さまながら、心の機微にも通じ、「現実」を見分けられる大人の男性です。そして、現代のニューヨークでロマンティックなおとぎ話とは無縁の生活を送るロバートが、現実主義のように見えて実は意外とロマンティスト。
そんな、誠実な愛があふれるストーリーは、少し奇想天外な設定ながらおとぎ話の世界の真実の愛と、現実の世界の真実の愛を描いて、大人の女性にも支持されました。
古き良きプリンセス・ストーリーの雰囲気をまとってゆったり流れながら、映画の世界観を見事に描き出した「True Love’s Kiss」は、ロマンティックなメロディーラインで、結婚式でも大人気の一曲です。
『魔法にかけられて』に浸る、いろいろ
「True Love’s Kiss」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「True Love’s Kiss」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「True Love’s Kiss」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『魔法にかけられて』 DVD
② 動画配信サービス
ディズニープリンセスのいろいろを英語で見直してみませんか？
ディズニープリンセスにつきものと言えば、美しい心と魔法にかけられてしまう逆境と、真実の愛のキス。そんなプリンセスたちの姿を英語で振り返ってみましょう。
Disney Princess Enchanted Character Guide, Catherine Saunders & Beth Landis Hester, DK Children, 2014
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
コメント