こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『トイ・ストーリー3』のWe Belong Together（邦題：僕らはひとつ）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
We Belong Together（邦題：僕らはひとつ）
さて、『トイ・ストーリー3』の「We Belong Together（僕らはひとつ）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
耳に心地よいポップな音楽と、ランディ・ニューマンの素晴らしい歌声、そして切ないまでも友情溢れる歌詞をお楽しみください。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「We Belong Together」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。
大人になったアンディに捨てられてしまうと危機感を覚えるおもちゃたち。ウッディやバズ・ライトイヤーからアンディに向けた思いと願いを載せた歌のようでいて、同時にアンディから大切なおもちゃたちと楽しかった子どもの頃の思い出への愛があふれる曲なのではないでしょうか。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
僕に背中を見せないで
どこにも行かないで欲しい
どうでもいい、なんて言わないで
だって僕には大切なこと
価値がないやつだなんて
つまらないやつだなんて言わないで
愛してるって言って欲しい 僕が君を愛しているように
分かってるだろう
ふたり一緒にいる時には
明るい空は ますます晴れ渡る
素敵なものを分け合おう
心が浮かび上がるところまで
本当にね 心から
離れ離れになるなんて
とても耐えられないよ
僕らはひとつ
僕らはひとつ
そうさ 一緒なんだ
君はずっと僕のもの
僕らはひとつ
僕らはひとつ
本当のことだよ 知ってるよね
これからもずっと永遠に
僕と君は共にある
君と話したくて仕方ないよ
どうにか出来ないかな
ためらったりなんかしない
たくさん話したいことがあるんだ
たくさんあるんだよ！
友情や、絆について話そう
君が僕にとってどれだけ大切かを伝えたい
いつも君のそばにいると約束する
君が必要としてくれる時は いつだって
君と初めて会ったあの日
僕の人生で最良の日
君も同じように感じたよね
ああ、そうだといいな
どうか忘れないで
もしいつか離れ離れになったとしても
君はいつも僕の一部なんだ
僕らはひとつ
僕らはひとつ
賭けてもいい
僕らはずっとこんな風に
僕らはひとつ
僕らはひとつ 本当に
僕らはずっと一緒にいる
僕と君
君と僕
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「We Belong Together」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。「いつでもそばにいるよ」ととても心強い歌ですね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
Don’t you turn your back on me
Don’t you walk away
Don’t you tell me that I don’t care
‘Cause I do
Don’t you tell me, I’m not the one
Don’t you tell me, I ain’t no fun
Just tell me you love me like I love you
You know you do
When we’re together
Clear skies are clearer
And I’d share them
Till where I’m less depressed
And sincerely
From the bottom of my heart
I just can’t take it
When we’re apart
We belong together
We belong together
Yes, we do
You’ll be mine, forever
We belong together
We belong together
You know, it’s true
It’s gonna stay this way, forever
Me and you
If I could really talk to you
If I could find a way
I’m not shy, there’s a whole lot I wanna say
Of course, there is!
Talk about friendship and loyal things
Talk about how much you mean to me
And I’ll promise to always be by your side
Whenever you need me
The day I met you
Was the luckiest day of my life
And I bet you feel the same
At least I hope you do
So don’t forget
If the future should take you away
That you’ll always be part of me
We belong together
We belong together
Wait and see
It’s gonna be this way forever
We belong together
We belong together honestly
We’ll go on this way forever
Me and you
You and me
どうですか、少し「We Belong Together」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
コーヒーブレイクです（笑）。
ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
Don’t you turn your back on me
Don’t you walk away
Don’t you tell me that I don’t care
‘Cause I do
ドント ユー ターン ユア バック オン ミー
ドント ユー ウォーク アウェイ
ドント ユー テル ミー ザット アイ ドント ケア
コズ アイ ドゥ
Don’t you tell me, I’m not the one
Don’t you tell me, I ain’t no fun
Just tell me you love me like I love you
You know you do
ドント ユー テル ミー アイム ノット ジ ワン
ドント ユー テル ミー アイ エイント ノー ファン
ジャスト テル ミー ユー ラヴ ミー ライク アイ ラヴ ユー
ユー ノゥ ユー ドゥ
When we’re together
Clear skies are clearer
And I’d share them
Till where I’m less depressed
ウェン ウィア トゥギャザー
クリア スカイズ アー クリアラー
アンド アイド シェア ゼム
ティル ウェア アイム レス デプレスド
And sincerely
From the bottom of my heart
I just can’t take it
When we’re apart
アンド シンシアリー
フロム ザ ボトム オブ マイ ハート
アイ ジャスト キャント テイク イット
ウェン ウィア アパート
We belong together
We belong together
Yes, we do
You’ll be mine, forever
ウィ ビロング トゥギャザー
ウィ ビロング トゥギャザー
イエス、ウィ ドゥ
ユル ビー マイン フォーエヴァー
We belong together
We belong together
You know, it’s true
It’s gonna stay this way, forever
Me and you
ウィ ビロング トゥギャザー
ウィ ビロング トゥギャザー
ユー ノゥ イッツ トゥルー
イッツ ゴナ ステイ ディス ウェイ フォーエヴァー
ミー アンド ユー
If I could really talk to you
If I could find a way
I’m not shy, there’s a whole lot I wanna say
Of course, there is!
イフ アイ クッド リアリー トーク トゥ ユー
イフ アイ クッド ファインド ア ウェイ
アイム ノット シャイ、ゼアズ ア ホール ロット アイ ワナ セイ
オフ コース ゼア イズ！
Talk about friendship and loyal things
Talk about how much you mean to me
And I’ll promise to always be by your side
Whenever you need me
トーク アバウト フレンドシップ アンド ロイヤル シングス
トーク アバウト ハウ マッチ ユー ミーン トゥ ミー
アンド アイル プロミス トゥ オールウェイズ ビー バイ ユア 再度
ウェンネヴァー ユー ニード ミー
The day I met you
Was the luckiest day of my life
And I bet you feel the same
At least I hope you do
ザ デイ アイ メット ユー
ワズ ザ ラッキエスト デイ オブ マイ ライフ
アンド アイ ベット ユー フィール ザ セイム
アト リースト アイ ホープ ユー ドゥ
So don’t forget
If the future should take you away
That you’ll always be part of me
We belong together
We belong together
Wait and see
It’s gonna be this way forever
ソー ドント フォーゲット
イフ ザ フューチャー シュッド テイク ユー アウェイ
ザット ユル オールウェイズ ビー パート オブ ミー
ウィ ビロング トゥギャザー
ウィ ビロング トゥギャザー
ウェイト アンド シー
イッツ ゴナ ステイ ディス ウェイ フォーエヴァー
We belong together
We belong together honestly
We’ll go on this way forever
Me and you
You and me
ウィ ビロング トゥギャザー
ウィ ビロング トゥギャザー オネストリー
ウィル ゴー オン ディス ウェイ フォーエヴァー
ミー アンド ユー
ユー アンド ミー
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
僕に背中を見せないで
どこにも行かないで欲しい
どうでもいい、なんて言わないで
だって僕には大切なこと
Don’t you turn your back on me
Don’t you walk away
Don’t you tell me that I don’t care
‘Cause I do
価値がないやつだなんて
つまらないやつだなんて言わないで
愛してるって言って欲しい 僕が君を愛しているように
分かってるだろう
Don’t you tell me, I’m not the one
Don’t you tell me, I ain’t no fun
Just tell me you love me like I love you
You know you do
ふたり一緒にいる時には
明るい空は ますます晴れ渡る
素敵なものを分け合おう
心が浮かび上がるところまで
When we’re together
Clear skies are clearer
And I’d share them
Till where I’m less depressed
本当にね 心から
離れ離れになるなんて
とても耐えられないよ
And sincerely
From the bottom of my heart
I just can’t take it
When we’re apart
僕らはひとつ
僕らはひとつ
そうさ 一緒なんだ
君はずっと僕のもの
We belong together
We belong together
Yes, we do
You’ll be mine, forever
僕らはひとつ
僕らはひとつ
本当のことだよ 知ってるよね
これからもずっと永遠に
僕と君は共にある
We belong together
We belong together
You know, it’s true
It’s gonna stay this way, forever
Me and you
君と話したくて仕方ないよ
どうにか出来ないかな
ためらったりなんかしない
たくさん話したいことがあるんだ
たくさんあるんだよ！
If I could really talk to you
If I could find a way
I’m not shy, there’s a whole lot I wanna say
Of course, there is!
友情や、絆について話そう
君が僕にとってどれだけ大切かを伝えたい
いつも君のそばにいると約束する
君が必要としてくれる時は いつだって
Talk about friendship and loyal things
Talk about how much you mean to me
And I’ll promise to always be by your side
Whenever you need me
君と初めて会ったあの日
僕の人生で最良の日
君も同じように感じたよね
ああ、そうだといいな
The day I met you
Was the luckiest day of my life
And I bet you feel the same
At least I hope you do
どうか忘れないで
もしいつか離れ離れになったとしても
君はいつも僕の一部なんだ
僕らはひとつ
僕らはひとつ
賭けてもいい
僕らはずっとこんな風に
So don’t forget
If the future should take you away
That you’ll always be part of me
We belong together
We belong together
Wait and see
It’s gonna be this way forever
僕らはひとつ
僕らはひとつ 本当に
僕らはずっと一緒にいる
僕と君
君と僕
We belong together
We belong together honestly
We’ll go on this way forever
Me and you
You and me
「We Belong Together」ちょっとしたポイント集
この「We Belong Together」は、2011年アカデミー賞歌曲賞を受賞しています。
人気、実力共に定評のあるシンガーソングライターであるランディ・ニューマンは、長い間、何度もアカデミー賞にノミネートされながら、受賞には縁のなかったことでも知られています。2002年に、『モンスターズ・インク』の主題歌「If I Didn’t Have You」で、悲願のアカデミー賞歌曲賞を受賞した後は、やはりしばらく受賞には縁がありませんでした。
「トイ・ストーリー」の主題歌、「You’ve Got a Friend in Me（君はともだち）」も1996年のアカデミー賞にノミネートされましたが、惜しくも受賞は逃しています。
そして、この「We Belong Together」にて、ようやく10年ぶりにして2回目の受賞を果たしています。
なお、「You’ve Got a Friend in Me（君はともだち）」が受賞を逃した1996年のアカデミー賞歌曲賞は、同じディズニー映画の『ポカポンタス』の主題歌「Color of The Wind」が受賞しています。何とも切ないようなエピソードですね。
（『ポカポンタス』の「Color of The Wind」は改めてご紹介します！）
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「We Belong Together」の作品背景
『トイ・ストーリー3』のエンディングで流れる「We Belong Together」は、アップテンポで軽快な、うきうきとするような曲ですが、その歌詞はなかなかに切ないものがあふれる内容です。
それもそのはず。『トイ・ストーリー3』は大人になったアンディと、おもちゃたちとの別離をテーマに描かれた物語です。
大切な友だちたちの絆はどうなるのか？を扱ったこの感動の映画のラストを盛り上げるのにぴったりな名曲ですね。
そんな『トイ・ストーリー3』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
どんなに君が大事か
どんなに想っているか
約束さ君のそばにいつもいるよ【僕らはひとつ/トイストーリー３】#RT pic.twitter.com/HIxXZJ35vK
— シンデレラFAN (@megakrasav4ik) February 18, 2020
アカデミー賞、主題歌賞は「トイ・ストーリー3」の“We belong Together”。涙で3Dグラスが曇った方、挙手願います！（稲）
— kinejun_books (@kinejun_books) February 28, 2011
昨日からトイストーリー3のWe belong togetherが脳内BGMです😇
— 綱鈴 (@tunarindisney) July 27, 2019
第92回アカデミー賞＜歌曲賞＞ノミネート
「トイ・ストーリー4」“I CAN’T LET YOU THROW YOURSELF AWAY”（君のため）
シリーズ全4作を担当するランディ・ニューマンによる楽曲で、前作の“We Belong Together”（僕らはひとつ）が同賞に輝いています。 pic.twitter.com/HetEuGBv4O
— 内田 涼 (@uchidaryo_eiga) February 2, 2020
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『トイ・ストーリー3』に浸る、いろいろ
「We Belong Together」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「We Belong Together」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「We Belong Together」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『トイ・ストーリー3』 DVD
② 動画配信サービス
文字とCDで物語を読む勉強もお勧め
そもそものストーリーって？そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。読み終わった後はCDでリスニング力も伸ばせます。
『CD付き ディズニーの英語』シリーズ、石原真弓（英文解説）、KADOKAWA
コレクション3 「トイ・ストーリー」「トイ・ストーリー2」「トイ・ストーリー3」、2011
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第㊲弾の『トイ・ストーリー3』のWe Belong Together（邦題：僕らはひとつ）です。
コメント