こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『ディズニーオリジナルのクリスマスソング』のWelcome to Christmas
（邦題：ウェルカム・トゥ・クリスマス）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
ちょっと横道それますが、ディズニーのクリスマスソングもランキング形式で紹介してますよ。是非ご覧くださいね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
Welcome to Christmas（邦題：ウェルカム・トゥ・クリスマス）
さて、ディズニーオリジナルのクリスマスソングの「Welcome to Christmas（ウェルカム・トゥ・クリスマス）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
それでは、YouTubeの映像で、立場と責任に揺れながら、それだからこその海への思いとそして島への愛を歌うモアナの姿をごらんください。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
この歌は、「キャンドルライト・リフレクションズ」のクライマックス・シーンでは、ミュージカル女優の島田歌穂さんが歌って、人気に火がつきました。日本語歌詞のオフィシャルバージョンがありますので、そちらを併記してご紹介します。クリスマスの雰囲気がとてもいいですね。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
ここで始まる Christmas
つめたい夜空に あたたかな灯りが…
手と手つないで歩くwonderland
このfantasy 待ち焦がれた
愛する人が 出会うとき
やさしい歌声 この街中を つつみこむ
Welcome to Christmas
すてきな夢 分かちあって
喜びを 幸せあふれ
Welcome to Christmas
星かがやき ふりそそぐ愛の奇蹟を 世界中に
Welcome to Christmas
Silver bells 美しくひびき
めぐる想い出 なつかしいあの頃
Celebrate たいせつな友情を
かわしあおう
いつまでも
愛する人が 出会うとき
やさしい歌声 この街中を つつみこむ
Welcome to Christmas
こころ弾む 分かち合おう 喜びを
幸せあふれ(ラララ…、すてきさ!)
Welcome to Christmas
星かがやき ふりそそぐ愛の(この)奇蹟を 世界中に
Welcome to Christmas
☆
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
♡
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
☆、♡パートは英語のまま
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「Welcome to Christmas」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。幸せなクリスマスの風景が浮かんできますね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
Here it is first sign of Christmas
I know there’s a chill in the air
But I’m warmed by the love that we share
Take my hand and walk with me into this wonderland
Where a fantasy becomes reality
The tree that stands before us lights our way tonight
And the voices of a chorus fill the air with excitement
And last it’s arrived
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
Brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
Silver bells, love is wrapped in ribbons
Smiles that are full of good cheer
And the friendship that we make through the year
Celebrate. let the magic take you back again
To the wonder you knew, to the child in you
The tree that stands before us lights our way tonight
And the voices of a chorus fill the air with excitement
and last it’s arrived
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
☆
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
♡
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
☆、♡パートは英語のまま
どうですか、少し「Welcome to Christma」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
ちょっとコーヒーブレイクです（笑）。
それでは、ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
Here it is first sign of Christmas
I know there’s a chill in the air
But I’m warmed by the love that we share
Take my hand and walk with me into this wonderland
ヒア イット イズ ファースト サイン オブ クリスマス
アイ ノゥ ゼアズ ア チル イン ジ エア
バット アイム ウォームド バイ ザ ラブ ザット ウィ シェア
テイク マイ ハンド アンド ウォーク ウィズ ミー イントゥ ディス ワンダーランド
Where a fantasy becomes reality
The tree that stands before us lights our way tonight
And the voices of a chorus fill the air with excitement
And last it’s arrived
ウェア ア ファンタジー ビカムズ リアリティ
ザ ツリー ザット スタンズ ビフォー アス ライツ アワー ウェイ トゥナイト
アンド ザ ヴォイシィズ オブ ア コーラス フィル ジ エア ウィズ エキサイトメント
アンド ラスト イッツ アライブド
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
Brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
ウェルカム トゥ クリスマス
アワー フェイバリット タイム オブ イヤー
ファイナリー ウィア ギャザリング イン ザ ジョイ イット ブリングス
ウィア ソー ハッピー ザット イッツ ヒア
ウェルカム トゥ クリスマス
ザ スター ザット シャインズ ソー ブライト
ブリングス ア シーズン オブ ミラクル フォー オール ザ ワールド
ビギニング トゥナイト
ウェルカム トゥ クリスマス
Silver bells, love is wrapped in ribbons
Smiles that are full of good cheer
And the friendship that we make through the year
Celebrate. let the magic take you back again
To the wonder you knew, to the child in you
The tree that stands before us lights our way tonight
シルバー ベルズ、ラブ イズ ラップド イン リボンズ
スマイルズ ザット アー フル オブ グッド チア
アンド ザ フレンドシップ ザット ウィ メイク スルー ジ イヤー
セレブレイト レット ザ マジック テイク ユー バック アゲイン
トゥ ザ ワンダー ユー ニュー、トゥ ザ チャイルド イン ユー
ザ ツリー ザット スタンズ ビフォー アス ライツ アワー ウェイ トゥナイト
And the voices of a chorus fill the air with excitement
and last it’s arrived
アンド ザ ヴォイシィズ オブ ア コーラス フィル ジ エア ウィズ エキサイトメント
アンド ラスト イッツ アライブド
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
ウェルカム トゥ クリスマス
アワー フェイバリット タイム オブ イヤー
ファイナリー ウィア ギャザリング イン ザ ジョイ イット ブリングス
ウィア ソー ハッピー ザット イッツ ヒア
ウェルカム トゥ クリスマス
ザ スター ザット シャインズ ソー ブライト
ブリングス ア シーズン オブ ミラクル フォー オール ザ ワールド
ビギニング トゥナイト
ウェルカム トゥ クリスマス
☆
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
☆
ウェルカム トゥ クリスマス
アワー フェイバリット タイム オブ イヤー
ファイナリー ウィア ギャザリング イン ザ ジョイ イット ブリングス
ウィア ソー ハッピー ザット イッツ ヒア
♡
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
♡
ウェルカム トゥ クリスマス
ザ スター ザット シャインズ ソー ブライト
ブリングス ア シーズン オブ ミラクル フォー オール ザ ワールド
ビギニング トゥナイト
ウェルカム トゥ クリスマス
☆、♡パートは英語のまま
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
ここで始まる Christmas
つめたい夜空に あたたかな灯りが…
手と手つないで歩くwonderland
Here it is first sign of Christmas
I know there’s a chill in the air
But I’m warmed by the love that we share
Take my hand and walk with me into this wonderland
このfantasy 待ち焦がれた
愛する人が 出会うとき
やさしい歌声 この街中を つつみこむ
Where a fantasy becomes reality
The tree that stands before us lights our way tonight
And the voices of a chorus fill the air with excitement
And last it’s arrived
Welcome to Christmas
すてきな夢 分かちあって
喜びを 幸せあふれ
Welcome to Christmas
星かがやき ふりそそぐ愛の奇蹟を 世界中に
Welcome to Christmas
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
Brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
Silver bells 美しくひびき
めぐる想い出 なつかしいあの頃
Celebrate たいせつな友情を
かわしあおう
いつまでも
Silver bells, love is wrapped in ribbons
Smiles that are full of good cheer
And the friendship that we make through the year
Celebrate. let the magic take you back again
To the wonder you knew, to the child in you
The tree that stands before us lights our way tonight
愛する人が 出会うとき
やさしい歌声 この街中を つつみこむ
And the voices of a chorus fill the air with excitement
and last it’s arrived
Welcome to Christmas
こころ弾む 分かち合おう 喜びを
幸せあふれ(ラララ…、すてきさ!)
Welcome to Christmas
星かがやき ふりそそぐ愛の(この)奇蹟を 世界中に
Welcome to Christmas
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
☆
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
♡
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
☆、♡パートは英語のまま
「Welcome to Christmas」ちょっとしたポイント集
毎年11月の初旬から12月のクリスマス当日まで、東京ディズニー・リゾートで繰り広げられるクリスマススペシャルイベントでは、それぞれの年ごとにいろいろなミックスでクリスマスソングが流れますが、2003年の東京ディズニーランドの20周年の際のクリスマスでミックスされた「Dreams of Christmas」は、使われている曲が明るい曲調のメジャーなクリスマスソングだったことも相まって、今でも大人気です。
こちらも、動画ではありませんが、YouTubeにて、ワクワクする音楽をお楽しみください。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「Welcome to Christmas」の作品背景
Welcome to Christmasはディズニーオリジナルのクリスマスソングのひとつです。初めて登場したのは2003年、東京ディズニーシーのその年のクリスマススペシャルイベント『ハーバーサイド・クリスマス』で行われた2つのショー、「クリスマス・ホリデー・イン・ニューヨーク」と「キャンドルライト・リフレクションズ」のクライマックス・シーンで使われました。
ゆったりとドラマティックに流れる曲調が大人気になり、その年以降もクリスマスソングのひとつとして使われています。
また、曲調にロマンティックな歌詞の内容が加わって、結婚式でも人気を集めています。
そんな『ディズニーオリジナルのクリスマスソング』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
【イッツ・クリスマスタイム】の後半で使われているこの曲は2003〜9年まで行われていた【ハーバーサイドクリスマス キャンドルライト・リフレクションズ】で使用されていた「welcome to christmas」という曲です。
当時は日本語版の歌詞でしたが、英語の歌詞で手話をする演出が凄く好きです。 pic.twitter.com/Q23WC987ec
— WATANABE (@mu_min0711) December 25, 2019
綺麗ですね！
キャンドルライトリフレクションズのWelcome to Christmasの歌詞ですね♫
大好きでした(^^)
— YAMATO (@yamatoppiness) December 22, 2019
Welcome To Christmas の英語ももちろん大好きなんだけれど、日本語の歌詞が最高すぎるんです…!!! pic.twitter.com/lmdQVlhgxK
— とまと (@so_ryo_kobukobu) November 30, 2019
この時期になるとディズニーの「welcome to Christmas」が聞きたくなる…あれは名曲…歌詞が良い
— 清良 (@gensou_aka) November 18, 2019
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
ディズニー・リゾートのクリスマスに浸る、いろいろ
「Welcome to Christmas」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「Welcome to Christmas」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「Welcome to Christmas」をたくさん聞いてくださいね。
定番のクリスマスソングをディズニーバージョンで聴いて、気分も英語力もアップ！
ディズニーテイストがドラマティックに加わった定番のクリスマスソングを聴いてみませんか？気分も盛り上がると共に、英語力も盛り上がり、家族やお友だちとの会話も盛り上がります。
① 「ディズニー クリスマスベスト」ウォルト・ディズニー・レコード、2000年
② 「A Gift For You Disney Christmas」ウォルト・ディズニー・レコード、2003年
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第⑥弾の『ディズニーオリジナルのクリスマスソング』のWelcome to Christmas（邦題：ウェルカム・トゥ・クリスマス）です。
コメント