この記事ではディズニーオリジナルのクリスマスソングの「ウェルカム・トゥ・クリスマス（Welcome to Christmas）」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
ちょっと横道それますが、ディズニーのクリスマスソングもランキング形式で紹介してますよ。是非ご覧くださいね。
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
「ウェルカム・トゥ・クリスマス（Welcome to Christmas）」の英語歌詞・日本語歌詞
「ウェルカム・トゥ・クリスマス（Welcome to Christmas）」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。この歌は、「キャンドルライト・リフレクションズ」のクライマックス・シーンで、ミュージカル女優の島田歌穂さんが歌って人気に火がつきました。日本語歌詞のオフィシャルバージョンがありますので、そちらを併記してご紹介します。クリスマスの雰囲気がとてもいいですね。
ここで始まる Christmas
つめたい夜空に あたたかな灯りが…
手と手つないで歩くwonderland
Here it is first sign of Christmas
I know there’s a chill in the air
But I’m warmed by the love that we share
Take my hand and walk with me into this wonderland
このfantasy 待ち焦がれた
愛する人が 出会うとき
やさしい歌声 この街中を つつみこむ
Where a fantasy becomes reality
The tree that stands before us lights our way tonight
And the voices of a chorus fill the air with excitement
And last it’s arrived
Welcome to Christmas
すてきな夢 分かちあって
喜びを 幸せあふれ
Welcome to Christmas
星かがやき ふりそそぐ愛の奇蹟を 世界中に
Welcome to Christmas
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
Brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
Silver bells 美しくひびき
めぐる想い出 なつかしいあの頃
Celebrate たいせつな友情を
かわしあおう
いつまでも
Silver bells, love is wrapped in ribbons
Smiles that are full of good cheer
And the friendship that we make through the year
Celebrate. let the magic take you back again
To the wonder you knew, to the child in you
The tree that stands before us lights our way tonight
愛する人が 出会うとき
やさしい歌声 この街中を つつみこむ
And the voices of a chorus fill the air with excitement
and last it’s arrived
Welcome to Christmas
こころ弾む 分かち合おう 喜びを
幸せあふれ(ラララ…、すてきさ!)
Welcome to Christmas
星かがやき ふりそそぐ愛の(この)奇蹟を 世界中に
Welcome to Christmas
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
☆
Welcome to Christmas.
Our favorite time of year
Finally we’re gathering in the joy it brings
We’re so happy that it’s here
♡
Welcome to Christmas.
The star that shines so bright
brings a season of miracle for all the world
Beginning tonight
Welcome to Christmas
※☆、♡パートは英語のまま
ディズニー音楽学習シリーズ
ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。
「ウェルカム・トゥ・クリスマス（Welcome to Christmas）」の英語学習ポイント
Finally we’re gathering in the joy it brings
Finallyは「とうとう、ついに」という意味です。待ち焦がれたクリスマスがついに来たという感情を表していますね。
Brings a season of miracle for all the world
ここの歌詞に登場するworldは一般的に世界という意味で広く知られています。しかしworldには他にも様々な意味があるのを知っていましたか？例えば、be dead to the worldは「熟睡（泥酔）して」という意味になるのです。また、come into the worldで「生まれる」という意味になるのですね。この機会に覚えておきましょう。
毎年11月の初旬から12月のクリスマス当日まで、東京ディズニー・リゾートで繰り広げられるクリスマススペシャルイベントでは、それぞれの年ごとにいろいろなミックスでクリスマスソングが流れますが、2003年の東京ディズニーランドの20周年の際のクリスマスでミックスされた「Dreams of Christmas」は、使われている曲が明るい曲調のメジャーなクリスマスソングだったことも相まって、今でも大人気です。
こちらも、動画ではありませんが、YouTubeにて、ワクワクする音楽をお楽しみください。
おすすめの英語学習方法を実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。
もうひとつ、「ウェルカム・トゥ・クリスマス（Welcome to Christmas）」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。
「ウェルカム・トゥ・クリスマス（Welcome to Christmas）」の感想
Welcome to Christmasはディズニーオリジナルのクリスマスソングのひとつです。初めて登場したのは2003年、東京ディズニーシーのその年のクリスマススペシャルイベント『ハーバーサイド・クリスマス』で行われた2つのショー、「クリスマス・ホリデー・イン・ニューヨーク」と「キャンドルライト・リフレクションズ」のクライマックス・シーンで使われました。ゆったりとドラマティックに流れる曲調が大人気になり、その年以降もクリスマスソングのひとつとして使われています。また、曲調にロマンティックな歌詞の内容が加わって、結婚式でも人気を集めています。
そんな『ディズニーオリジナルのクリスマスソング』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
【イッツ・クリスマスタイム】の後半で使われているこの曲は2003〜9年まで行われていた【ハーバーサイドクリスマス キャンドルライト・リフレクションズ】で使用されていた「welcome to christmas」という曲です。
当時は日本語版の歌詞でしたが、英語の歌詞で手話をする演出が凄く好きです。 pic.twitter.com/Q23WC987ec
— WATANABE (@mu_min0711) December 25, 2019
Welcome To Christmas の英語ももちろん大好きなんだけれど、日本語の歌詞が最高すぎるんです…!!! pic.twitter.com/lmdQVlhgxK
— とまと (@so_ryo_kobukobu) November 30, 2019
ディズニー・リゾートのクリスマス関連商品
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがおすすめです。
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第6弾の「ディズニーオリジナルのクリスマスソング」の「ウェルカム・トゥ・クリスマス（Welcome to Christmas）」です。
ディズニー関連記事
動画配信サイト
当サイトスタッフが各サイトの特徴や登録して利用した感想をまとめてます。参考にしてください。
人気記事 【2020年】『ディズニー映画』見放題な動画配信サービス主要8社を4つのポイントで比較
人気記事 【2020年】ディズニー映画が英語学習におすすめの理由と学習方法！厳選40作品解説付
人気記事 【2020年】ディズニー音楽は英語学習に最適な理由！珠玉の名曲ランキング40選
ランキング参加中
動画配信サービスを利用して楽しんでいる方々のブログが多数エントリーされてます。当サイトも参加中です。
→ ブログランキング
ディズニー音楽学習シリーズ
ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。
コメント