こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『シュガー・ラッシュ』のWhen Can I See You Again?
（邦題：ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン？）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第④弾の『シュガー・ラッシュ』のWhen Can I See You Again?（邦題：ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン？）です。
「When Can I See You Again?」の作品背景
ゲームセンターを舞台に、ゲームに登場するキャラクターたちの日常と未来への夢を描いた『シュガー・ラッシュ』。ディズニー映画の中では、ちょっと変わり種の設定の元に展開される3Dコンピューターアニメーションの主題歌が「When Can I See You Again?」です。
アーケードゲームの悪役ラルフは、アパートを破壊するのがその役目。ラルフが壊したアパートをヒーローのフェリックスが修復するこのゲームでは、ラルフは最後にアパート住人から屋上から突き落とされる運命です。
名悪役として30年務めて来たベテランのラルフは、ゲームを離れても嫌われ者。30周年記念のパーティーにも呼んでもらえないなんて。そんな状況を変えてヒーローになりたい！そんな暴走するラルフにゲームの世界は大混乱。
そんな中、「シュガー・ラッシュ」というレース・ゲームに迷いこんだラルフが出会ったのは・・・。
いかつい悪役ラルフと小悪魔ペネロペが繰り広げる、でこぼこドタバタ友情ストーリーにぴったりな楽しくてどこかほろりと切ない名曲です。
そんな『シュガー・ラッシュ』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
追加〜
Owl City『When Can I See You Again?』(From Wreck it Ralph)
シュガーラッシュ！ 好き！！笑— 煌猫ゆいこ🌄 (@kiranekocosplay) December 30, 2019
原作見てないから後追いでみる！笑
カーズも1作目をはるか昔にみた記憶があるけど改めて全部みてみるよ！
曲でいうとシュガーラッシュの
When can I see you again?
がめちゃ好きです。泣きました。— 河合 大地 (Daichi Kawai) (@DaichiMarvel) September 2, 2019
シュガーラッシュNOW
ヴァネロペ可愛い!w
シュガーラッシュのエンディングめっちゃ好き!owl cityのWhen can I see you again? pic.twitter.com/ztLMkIDRHl— たっちょん@SPN (@SPN_J2M_) April 30, 2014
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
そろそろ、「When Can I See You Again?」の世界へ進みましょう！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
英語学習のステップ①：まずはそのまま聴いてみましょう
さて、『シュガー・ラッシュ』の「When Can I See You Again?（ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン？）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
それでは、YouTubeの映像で、立場と責任に揺れながら、それだからこその海への思いとそして島への愛を歌うモアナの姿をごらんください。
英語学習のステップ②： 日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「When Can I See You Again?」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。好きな人に会いたい気持ちがすごく伝わってきますね。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？いつ？いつ？
空をスイッチオン 星が君のために輝き始める
世界を見ておいで だってすべてが新品ぴかぴか
目を閉じちゃダメだよ だって君の未来がもうすぐ輝く
時間の問題だけさ 僕たちが飛び方を知るようになるまで
夜のリズムの世界へようこそ
違うって言えない何かがあるだろう
楽しい時間がずっと続いてるけど 僕はもう行かなくちゃ
ゆっくりするには 人生は短すぎるのさ
でも、僕が旅に出る前に
それまでにどうしても知りたい 今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
どうしても知りたいんだ 今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
僕らは一心同体 そうさ君の相棒は君が必要
人生は 君を導く道を行く旅のようなもの
まだ登ったことのない 山がたくさん 見渡してみて
時間の問題だけさ 僕たちが飛び方を知るようになるまで
夜のリズムの世界へようこそ
違うって言えない何かがあるだろう
楽しい時間がずっと続いてるけど 僕はもう行かなくちゃ
ゆっくりするには 人生は短すぎるのさ
でも、僕が旅に出る前に（分かるだろう！）
それまでにどうしても知りたい 今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
どうしても知りたいんだ 今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
目を閉じちゃダメだよ だって君の未来がもうすぐ輝く
時間の問題だけさ 僕たちが飛び方を知るようになるまで
夜のリズムの世界へようこそ
違うって言えない何かがあるだろう
だから、手をふってさよならをいう前に教えて
今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
そうさ 楽しい時間がずっと続いてるけど 僕はもう行かなくちゃ
ゆっくりするには 人生は短すぎるのさ
僕が旅に出る前前前に
ねえ 教えてよ いつ
次に君に会えるのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
英語学習のステップ③： 英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「When Can I See You Again?」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。「いつ？」という言葉が続くことで、強い気持ちを表現していますね。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
When Can I See You Again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again, gain, gain, gain?
Switch on the sky and the stars glow for you
Go see the world ‘cause it’s all so brand new
Don’t close your eyes ‘cause your future’s ready to shine
It’s just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There’s something in the air you can’t deny (deny)
It’s been fun but now I’ve got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road
I got to know, ‘til then, when can we do this again?
Oh oh, oh oh
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Woah oh, oh oh
I got to know (got to know), when can I see you again?
When can I see you again?
Joined at the hip, yeah your sidekick needs you
Life is a trip down the road that leads you
Look all around at the mountains you haven’t climbed
It’s just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There’s something in the air you can’t deny (deny)
It’s been fun but now I’ve got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road, (you know!)
I got to know, ‘til then, when can we do this again?
Oh oh, oh oh
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Oh oh, oh oh
I got to know (got to know), when can I see you again? (see you again)
Don’t close your eyes cause your future’s ready to shine
It’s just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There’s something in the air you can’t deny
So let me know before I wave goodbye
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Oh oh, oh oh
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Oh oh, oh oh
Yeah it’s been fun but now I’ve got to go
Life is way too short to take it slow
B-b-before I go and hit the road
Tell me when
When can I see you again?
When can I see you again?
When can I see you again?
どうですか、少し「When Can I See You Again?」の世界を感じてきてますか。
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は下の記事を参照ください。
英語学習のステップ【番外編】： カタカナ読み
コーヒーブレイクです（笑）。
それでは、ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
When Can I See You Again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again, gain, gain, gain?
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
ウェン キャン ウィ ドゥ ディス アゲイン？
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
ウェン キャン ウィ ドゥ ディス アゲイン？
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
ウェン キャン ウィ ドゥ ディス アゲイン？
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン、アゲイン、アゲイン、アゲイン？
Switch on the sky and the stars glow for you
Go see the world ‘cause it’s all so brand new
スウィッチ オン ザ スカイ アンド ザ スターズ グロー フォー ユー
ゴー シー ザ ワールド コズ イッツ オール ブランド ニュー
Don’t close your eyes ‘cause your future’s ready to shine
It’s just a matter of time before we learn how to fly
ドント クローズ ユア アイズ コズ ユア フューチャー レディ トゥ シャイン
イッツ ジャスト ア マター オブ タイム ビフォー ウィ ラーン ハウ トゥ フライ
Welcome to the rhythm of the night
There’s something in the air you can’t deny (deny)
ウェルカム トゥ ザ リズム オブ ザ ナイト
ゼアズ サムシング イン ジ エア ユー キャント デナイ（デナイ）
It’s been fun but now I’ve got to go
Life is way too short to take it slow
イッツ ビーン ファン バット ナウ アイヴ ガット トゥ ゴー
ライフ イズ ウェイ トゥ ショート トゥ テイク イット ショー
But before I go and hit the road
I got to know, ‘til then, when can we do this again?
バット ビフォー アイ ゴー アンド ヒット ザ ロード
アイ ガット トゥ ノウ、ティル ゼン、ウェン キャン ウィ ドゥ ディス アゲイン？
Oh oh, oh oh
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Woah oh, oh oh
I got to know (got to know), when can I see you again?
When can I see you again?
オゥ オゥ、オゥ オゥ
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
オゥ オゥ、オゥ オゥ
ウェン キャン ウィ ドゥ ディス アゲイン？
ワオ、オゥ、オゥ オゥ
アイ ガット トゥ ノウ（ガット トゥ ノウ）、ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
Joined at the hip, yeah your sidekick needs you
Life is a trip down the road that leads you
ジョインド アト ザ ヒップ、イェイ ユア サイドキック ニーズ ユー
ライフ イズ ア トリップ ダウン ザ ロード ザット リーズ ユー
Look all around at the mountains you haven’t climbed
It’s just a matter of time before we learn how to fly
ルック オール アラウンド アト ジ マウンテンズ ユー ハヴント クライムド
イッツ ジャスト ア マター オブ タイム ビフォ― ウィ ラーン ハウ トゥ フライ
Welcome to the rhythm of the night
There’s something in the air you can’t deny (deny)
ウェルカム トゥ ザ リズム オブ ザ ナイト
ゼアズ サムシング イン ジ エア ユー キャント デナイ（デナイ）
It’s been fun but now I’ve got to go
Life is way too short to take it slow
イッツ ビーン ファン バット ナウ アイヴ ガット トゥ ゴー
ライフ イズ ウェイ トゥ ショート トゥ テイク イット ショー
But before I go and hit the road, (you know!)
I got to know, ‘til then, when can we do this again?
バット ビフォー アイ ゴー アンド ヒット ザ ロード、（ユー ノゥ！）
アイ ガット トゥ ノウ、ティル ゼン、ウェン キャン ウィ ドゥ ディス アゲイン？
Oh oh, oh oh
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Oh oh, oh oh
I got to know (got to know), when can I see you again? (see you again)
オゥ オゥ、オゥ オゥ
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
オゥ オゥ、オゥ オゥ
ウェン キャン ウィ ドゥ ディス アゲイン？
オゥ オゥ、オゥ オゥ
アイ ガット トゥ ノウ（ガット トゥ ノウ）、ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？（シー ユー アゲイン）
Don’t close your eyes cause your future’s ready to shine
It’s just a matter of time before we learn how to fly
ドント クローズ ユア アイズ コズ ユア フューチャーズ レディ トゥ シャイン
イッツ ジャスト ア マター オブ タイム ビフォー ウィ ラーン ハウ トゥ フライ
Welcome to the rhythm of the night
There’s something in the air you can’t deny
So let me know before I wave goodbye
ウェルカム トゥ ザ リズム オブ ザ ナイト
ゼアズ サムシング イン ジ エア ユー キャント デナイ
ソー レット ミー ノゥ ビフォー アイ ウェイブ グッドバイ
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Oh oh, oh oh
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Oh oh, oh oh
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
オゥ オゥ、オゥ オゥ
ウェン キャン ウィ ドゥ ディス アゲイン？
オゥ オゥ、オゥ オゥ
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
オゥ オゥ、オゥ オゥ
ウェン キャン ウィ ドゥ ディス アゲイン
オゥ オゥ、オゥ オゥ
Yeah it’s been fun but now I’ve got to go
Life is way too short to take it slow
B-b-before I go and hit the road
Tell me when
イェイ イッツ ビーン ファン バット ナウ アイヴ ガット トゥ ゴー
ライフ イズ ウェイ トゥ ショート トゥ テイク イット ショー
ビ、ビ、ビフォー アイ ゴー アンド ヒット ザ ロード
テル ミー ウェン
When can I see you again?
When can I see you again?
When can I see you again?
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
ウェン キャン アイ シー ユー アゲイン？
英語学習のステップ【番外編】： 日本語歌詞⇔英語歌詞
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？いつ？いつ？
When Can I See You Again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again, gain, gain, gain?
空をスイッチオン 星が君のために輝き始める
世界を見ておいで だってすべてが新品ぴかぴか
Switch on the sky and the stars glow for you
Go see the world ‘cause it’s all so brand new
目を閉じちゃダメだよ だって君の未来がもうすぐ輝く
時間の問題だけさ 僕たちが飛び方を知るようになるまで
Don’t close your eyes ‘cause your future’s ready to shine
It’s just a matter of time before we learn how to fly
夜のリズムの世界へようこそ
違うって言えない何かがあるだろう
Welcome to the rhythm of the night
There’s something in the air you can’t deny (deny)
楽しい時間がずっと続いてるけど 僕はもう行かなくちゃ
ゆっくりするには 人生は短すぎるのさ
It’s been fun but now I’ve got to go
Life is way too short to take it slow
でも、僕が旅に出る前に
それまでにどうしても知りたい 今度こんなことが出来るのはいつ？
But before I go and hit the road
I got to know, ‘til then, when can we do this again?
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
どうしても知りたいんだ 今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
Oh oh, oh oh
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Woah oh, oh oh
I got to know (got to know), when can I see you again?
When can I see you again?
僕らは一心同体 そうさ君の相棒は君が必要
人生は 君を導く道を行く旅のようなもの
Joined at the hip, yeah your sidekick needs you
Life is a trip down the road that leads you
まだ登ったことのない 山がたくさん 見渡してみて
時間の問題だけさ 僕たちが飛び方を知るようになるまで
Look all around at the mountains you haven’t climbed
It’s just a matter of time before we learn how to fly
夜のリズムの世界へようこそ
違うって言えない何かがあるだろう
Welcome to the rhythm of the night
There’s something in the air you can’t deny (deny)
楽しい時間がずっと続いてるけど 僕はもう行かなくちゃ
ゆっくりするには 人生は短すぎるのさ
It’s been fun but now I’ve got to go
Life is way too short to take it slow
でも、僕が旅に出る前に（分かるだろう！）
それまでにどうしても知りたい 今度こんなことが出来るのはいつ？
But before I go and hit the road, (you know!)
I got to know, ‘til then, when can we do this again?
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
どうしても知りたいんだ 今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
Oh oh, oh oh
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Oh oh, oh oh
I got to know (got to know), when can I see you again? (see you again)
目を閉じちゃダメだよ だって君の未来がもうすぐ輝く
時間の問題だけさ 僕たちが飛び方を知るようになるまで
Don’t close your eyes cause your future’s ready to shine
It’s just a matter of time before we learn how to fly
夜のリズムの世界へようこそ
違うって言えない何かがあるだろう
だから、手をふってさよならをいう前に教えて
Welcome to the rhythm of the night
There’s something in the air you can’t deny
So let me know before I wave goodbye
今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
今度こんなことが出来るのはいつ？
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Oh oh, oh oh
When can I see you again?
Oh oh, oh oh
When can we do this again?
Oh oh, oh oh
そうさ 楽しい時間がずっと続いてるけど 僕はもう行かなくちゃ
ゆっくりするには 人生は短すぎるのさ
僕が旅に出る前前前に
ねえ 教えてよ いつ
Yeah it’s been fun but now I’ve got to go
Life is way too short to take it slow
B-b-before I go and hit the road
Tell me when
次に君に会えるのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
次に君に会えるのはいつ？
When can I see you again?
When can I see you again?
When can I see you again?
「When Can I See You Again?」ちょっとしたポイント集
仮想世界であるゲームの世界を、現実の中にある「仮の世界」として現実化した、とても「かしこくてクール」な今作では、遊び心が満載です。
リッチ・ムーア監督自らヴァネロペの側近かつキャンディ大王の側近として声を担当していたり、様々なゲームの悪役たちが集う「悪役お悩み相談会」では、キャラクターたちが悪役としての「役」に悩んで、もうやめたいと語ったりします。
そしてお互いに励まし合い、自分たちがいなければ誰が主人公の邪魔をするという「嫌な役回り」をやるのか、など、自分の仕事に誇りを持って立ち上がる姿も描かれ、思わずホロリ。
現実の社会生活へのちょっとした皮肉もチクリ、とあり、大人向けのテイストいっぱいです。
あなたの好きなゲームの悪役も登場しているかもしれませんね。そんな楽しみ方も出来ます。
なお、リッチ・ムーア監督は、この悪役たちのひとりとしても声をあてています。誰でしょうね？
耳を澄まして聴いてみてください。
『シュガー・ラッシュ』に浸る、いろいろ
「When Can I See You Again?」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「When Can I See You Again?」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「When Can I See You Again?」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『シュガー・ラッシュ』 DVD
② 動画配信サービス
『シュガー・ラッシュ』は続編（『シュガー・ラッシュ：オンライン』）も作られています。そんな続編も一緒に楽しむなら、いろいろ選べる動画配信サービスがお勧めです！
文字とCDで物語を読む勉強もお勧め
そもそものストーリーって？そんな方には、きれいなイラストと分かりやすい英語で物語が綴られているこちらがお勧めです。
Wreck-It Ralph Junior Novelization (Disney Wreck-It Ralph) 、RH Disney（著）、Irene Trimble (イラスト)、2012
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
コメント