トイ・ストーリー2 “ホエン・シー・ラヴド・ミー” の英語歌詞と和訳!-When She Loved Me [第31弾]

気になる番組(作品)
記事カテゴリー

この記事ではトイ・ストーリー2の「ホエン・シー・ラヴド・ミー(When She Loved Me)」の英語歌詞・日本語歌詞を、ちょっとした英語学習のポイントなどを交えて紹介します。Youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。

↓英語バージョンのYoutube動画です↓

↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓

「ホエン・シー・ラヴド・ミー(When She Loved Me)」の英語歌詞・日本語歌詞

「ホエン・シー・ラヴド・ミー(When She Loved Me)」の英語歌詞・日本語歌詞をまとめました。曲を聴きながら一緒に口ずさんでみて下さい。今も忘れられない、最愛の友だちへの切ない思いが綴られた歌詞が心に迫ります。

↓画像をタップするとPDFで印刷できます↓

誰かに愛されていた時
この世界のすべてがきれいだった
一緒に過ごした 時間のすべてが
今も胸に 生きている

When somebody loved me,
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart

あの子が悲しい時
その涙をぬぐうのは私の役目
あの子が幸せな時は 私も幸せ
あの子が 私を愛してくれてた時は

And when she was sad
I was there to dry her tears
And when she was happy so was I
When she loved me

夏の日も秋の間もずっと
私たちはいつも一緒 それがすべて
あの子と私 ふたりだけ
そう決められていたかのように

Through the summer and the fall
We had each other that was all
Just she and I together
Like it was meant to be

あの子が寂しい時
優しくなぐさめるのは 私の役目
知ってたの
あの子が愛してくれてることを

And when she was lonely
I was there to comfort her
And I knew that she loved me

時が過ぎて 私は変わらないままだった
でも あの子の心は移ろい始め
私はひとり 残された
けれど いくらでも待ち続けたわ
あの子が言ってくれるのを
「これからもずっと愛してるよ」って

So the years went by
I stayed the same
But she began to drift away
I was left alone
Still I waited for the day
When she’d say
‘I will always love you’

ひとりぼっち 忘れ去られて
あの子が私を振り返ってくれるなんて
もう決してないとおもった
あの子が 昔そうしてくれたように
あの子が私を愛してくれてたように
あの子が私を愛してくれてた時のように

Lonely and forgotten
Never thought she’d look my way
And she smiled at me
And held me
Just like she used to do
Like she loved me
When she loved me

誰かに愛されていた時
この世界のすべてがきれいだった
一緒に過ごした 時間のすべてが
今も胸に 生きている

When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour spent together
Lives within my heart

あの子が私を愛してくれてた時・・・

When she loved me…


ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

ディズニー音楽学習シリーズ

ディズニー世界を彩る音楽・主題歌を英語学習向けにまとめた記事です。作品ごと、曲ごとに記事にしているのでぜひご覧ください。

「ホエン・シー・ラヴド・ミー(When She Loved Me)」の英語学習ポイント

I was there to dry her tears
「その涙を拭うのは私の役目」
dryは「〜を乾かす」という意味の単語です。彼女の涙を乾かす、つまり涙を拭うと訳されているのですね。直訳は「彼女の涙を乾かすために私はそこにいた」です。

Like it was meant to be
「そう決められていたみたいに」
meant to beは「運命によって決められていた」というイメージです。Meant to beは洋楽の中で頻出の表現なのでイメージできるようにしておきましょう。

She began to drift away
「あの子の心は移ろい始め」
driftは「(人、物などが)移り変わる」という意味です。driftは他にも、drift apart「疎遠になる」、drift off「居眠りする、ゆっくり離れる」などの熟語があります。

ランディ・ニューマン作詞作曲の「When She Loved Me」は、2000年のアカデミー賞で歌曲賞(主題歌賞)にノミネートされました。同じ枠のノミネートには、『ターザン』の「You’ll Be In My Heart」も上がっていました。ディズニー作品同士の競り合いですが、実はアカデミー賞には良くみられることで、同じ作品から何曲かが競い合うこともあります。そして、なぜかアカデミー賞には縁がないと言われる偉大なミュージシャン、ランディ・ニューマンが、「ノミネート→他のディズニー作品にオスカーをさらわれる」という構図も度々見られてきました。

2000年のアカデミー賞歌曲賞オスカー像は・・・・フィル・コリンズ(「You’ll Be In My Heart)が手にしました。1996年の『トイ・ストーリー』の「You’ve Got a Friend In Me」が『ポカポンタス』の「Colors of the Wind」にオスカーを持って行かれてからの2度目。やはり少し切ないエピソードです。

おすすめの英語学習方法を実践!

せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由!』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでみてください。

もうひとつ、「ホエン・シー・ラヴド・ミー(When She Loved Me)」をいつでも手軽に聴くなら音楽配信サービスが便利です。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。良さそうなサービスがあったらぜひ使ってみて下さい。

「ホエン・シー・ラヴド・ミー(When She Loved Me)」の感想

大人気の『トイ・ストーリー』シリーズの2作目にあたる『トイ・ストーリー2』は、不要になってガレージセールへと出されそうになるおもちゃたちの悲哀と、大親友だった持ち主との絆と友情を描いた作品です。シリーズの1から引き継ぎ、そして3へとつながっていく伏線もあるストーリー仕立て。「When She Loved Me」は、アンディの妹とされるカウ・ガールのジェシーが、かつての持ち主エミリーが大人になるにつれ忘れられ、ガレージセールに出された時の哀しい記憶を歌ったもの。

そんな『トイ・ストーリー2』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。

「トイ・ストーリー2」関連商品

音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。

↓「トイ・ストーリー2」のDVD↓

created by Rinker
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
¥3,980 (2022/10/03 22:03:45時点 Amazon調べ-詳細)

↓「トイ・ストーリー2」の本↓

↓動画配信サービス選びはこちら↓

「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧

ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。今回の記事は第31弾の「トイ・ストーリー2」の「ホエン・シー・ラヴド・ミー(When She Loved Me)」です。

No 作品名 曲タイトル 邦題 PDF DVD他
第1弾 ピーターパン The Second Star to the Right 右から2番目の星 DL 購入
第2弾 魔法にかけられて Ever Ever After エバー・エバー・アフター:時が過ぎても DL 購入
第3弾 プリンセスと魔法のキス Never Knew I Needed ネバー・ニュー・アイ・ニーディッド DL 購入
第4弾 シュガー・ラッシュ When Can I See You Again? ウェン・キャナイ・シーユー・アゲイン? DL 購入
第5弾 ヘラクレス Go the Distance ゴー・ザ・ディスタンス:遠くへ DL 購入
第6弾 ディズニーオリジナルのクリスマスソング Welcome to Christmas ウェルカム・トゥ・クリスマス DL 購入
第7弾 リロ・アンド・スティッチ Can’t Help Falling in Love 愛さずにはいられない DL 購入
第8弾 アナと雪の女王 Fixer Upper 愛さえあれば DL 購入
第9弾 アナと雪の女王 For The First Time In Forever 生まれてはじめて DL 購入
第10弾 ピノキオ When You Wish Upon a Star 星に願いを DL 購入
第11弾 魔法にかけられて True Love’s Kiss 真実の愛のキス DL 購入
第12弾 ナイトメアー・ビフォア・クリスマス What’s This クリスマスって何だ? DL 購入
第13弾 ライオン・キング Hakuna Matata ハクナマタタ DL 購入
第14弾 シンデレラ A Dream Is A Wish Your Heart Makes 夢はひそかに DL 購入
第15弾 ジャングル・ブック I Wanna Be Like You 君のようになりたい DL 購入
第16弾 ノートルダムの鐘 Someday いつか DL 購入
第17弾 アラジン A Friend Like Me フレンド・ライク・ミー DL 購入
第18弾 ファインディング・ドリー Unforgettable アンフォゲッタブル DL 購入
第19弾 リメンバー・ミー Remember Me リメンバー・ミー DL 購入
第20弾 モアナと伝説の海 How Far I’ll Go どこまでも DL 購入
第21弾 ズートピア Try Everything トライエヴリシング DL 購入
第22弾 メリー・ポピンズリターンズ The Place Where Lost Things 幸せのありか DL 購入
第23弾 美女と野獣 Beauty and the Beast 美女と野獣 DL 購入
第24弾 アラジン A Whole New World ホール・ニュー・ワールド DL 購入
第25弾 ピーターパン You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! 君も飛べるよ DL 購入
第26弾 リトル・マーメイド Part of Your World パート・オブ・ユア・ワールド DL 購入
第27弾 塔の上のラプンツェル I See the Light 輝く未来 DL 購入
第28弾 眠れる森の美女 Once Upon a Dream いつか夢で DL 購入
第29弾 白雪姫 Someday My Prince Will Come いつか王子様が DL 購入
第30弾 ターザン You’ll Be In My Heart ユール・ビー・イン・マイ・ハート DL 購入
第31弾 トイ・ストーリー2 When She Loved Me ホエン・シー・ラヴド・ミー DL 購入
第32弾 ライオン・キング Can You Feel the Love Tonight? 愛を感じて DL 購入
第33弾 ムーラン Reflection リフレクション DL 購入
第34弾 ポカホンタス Colors Of The Wind カラー・オブ・ザ・ウィンド DL 購入
第35弾 アナと雪の女王 Do You Wanna Build a Snowman? 雪だるまつくろう DL 購入
第36弾 モンスターズ・インク If I Didn’t Have You 君がいないと DL 購入
第37弾 トイ・ストーリー3 We Belong Together 僕らはひとつ DL 購入
第38弾 ライオン・キング The Circle of Life サークル・オブ・ライフ DL 購入
第39弾 リトル・マーメイド Under The Sea アンダー・ザ・シー DL 購入
第40弾 アナと雪の女王 Let It Go レット・イット・ゴー DL 購入
第41弾 美女と野獣 Belle ベル DL 購入
第42弾 ライオン・キング I Just Can’t Wait to Be King 早く大人になりたい! DL 購入
第43弾 ムーラン I’ll Make A Man Out Of You 愛する人を守るため勇ましくありたい! DL 購入
第44弾 プリティ・プリンセス Miracles Happen 愛することは信じること DL 購入
第45弾 不思議の国のアリス The Unbirthday Song お誕生日じゃない日のうた DL 購入

コメント