こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『ピーター・パン』のThe Second Star to the Right（邦題：右から2番目の星）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
The Second Star to the Right（邦題：右から2番目の星）
さて、ピーターパンの「The Second Star to the Right（右から2番目の星）」のYouTubeです。
YouTubeのディズニーチャンネルですが、400万人を超えてきましたね。世界中からたくせんのコメントが寄せられてます。英語だらけ。コメントみてるだけでも英語や文化の勉強になりますね。
オープニングテーマの画像だからこその、タイトルや製造チームのクレジットなどがかわるがわる出て来る映像が、懐かしいどこかノスタルジックな雰囲気を醸し出しています。
大人だからこそ楽しめる映像・音楽を、どうぞ。
「The Second Star to the Right」の音にインスパイアされたあなたに下記も紹介しておきます。
① 『ピーター・パン』 DVDとBlue-ray
② 音楽配信サービス
無料お試し期間がある１２社の音楽配信サービスを利用方法や料金、サービス内容などを比較して紹介してますので、ディズニー音楽をたくさん聴きたい方は下記記事を参考にしてください。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、日本語の歌詞をみながら「The Second Star to the Right」の曲を聞いてみましょう！歌われている意味を知りながら音楽を体に通すような感覚が大切ですよ。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
右から2番目の星
君のために 輝いてるよ
語りかけてる 君が夢にみること すべて
きっと適うから 本当に右から
2番目の星
めったに出会えない 輝く星
君が僕らの国に来たいなら
まっすぐに導いてくれる光
きらきら きらきら 小さな星
君がどこにいても 教えてくれる
空の上 輝きながら
僕らの夢の国へ導いてくれるんだ
冒険が終わる時にはいつも
「おやすみなさい」って言うよ
ありがとう 小さな輝く星
右の2番目の星
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「The Second Star to the Right」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
The second star to the right
Shines in the night for you
To tell you that the dreams you plan
Really can come true
The second star to the right
Shines with a light that’s rare
And if it’s Never Land you need
It’s light will lead you there
Twinkle, twinkle little star
So we’ll know where you are
Gleaming in the skies above
Lead us to the land we dream of
And when our journey is through
Each time we say “Goodnight”
We’ll thank the little star that shines
The second from the right
どうですか、少し「The Second Star to the Right」の世界を感じてきてますか。
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は下の記事を参照ください。
カタカナ読みの歌詞
ちょっとコーヒーブレイクです（笑）。
ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
The second star to the right
Shines in the night for you
To tell you that the dreams you plan
Really can come true
ザ セカンド スタート トゥ ザ ライト
シャインズ イン ザ ナイト フォ ユー
トゥ テル ユー ザット ザ ドリームス ユー プラン
リアリー キャン ザ トゥルー
The second star to the right
Shines with a light that’s rare
And if it’s Never Land you need
It’s light will lead you there
ザ セカンド スタート トゥ ザ ライト
シャインズ ウィズ ア ライト ザッツ レア
アンド イフ ネバー ランド ユー ニード
イッツ ライト ウィル リード ユー ゼア
Twinkle, twinkle little star
So we’ll know where you are
Gleaming in the skies above
Lead us to the land we dream of
トゥインクル トゥインクル リトル スター
ソー ウィール ノウ ホエアー ユー アー
グリーミング イン ザ スカイズ アバブ
リード アス トゥ ザ ランド ウィ ドリーム オブ
And when our journey is through
Each time we say “Goodnight”
We’ll thank the little star that shines
The second from the right
アンド ホエン アワ ジャーニー イズ スルー
イーチ タイム ウィー セイ グッドナイト
ウィール サンク ザ リトル スター ザット シャインズ
ザ セカンド フロム ザ ライト
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
右から2番目の星
君のために 輝いてるよ
語りかけてる 君が夢にみること すべて
きっと適うから 本当に
The second star to the right
Shines in the night for you
To tell you that the dreams you plan
Really can come true
右から2番目の星
めったに出会えない 輝く星
君が僕らの国に来たいなら
まっすぐに導いてくれる光
The second star to the right
Shines with a light that’s rare
And if it’s Never Land you need
It’s light will lead you there
きらきら きらきら 小さな星
君がどこにいても 教えてくれる
空の上 輝きながら
僕らの夢の国へ導いてくれるんだ
Twinkle, twinkle little star
So we’ll know where you are
Gleaming in the skies above
Lead us to the land we dream of
冒険が終わる時にはいつも
「おやすみなさい」って言うよ
ありがとう 小さな輝く星
右の2番目の星
And when our journey is through
Each time we say “Goodnight”
We’ll thank the little star that shines
The second from the right
『右から2番目の星』ちょっとした英語学習のポイント集
A.『ピーター・パン』の日本語訳では「右から2番目」とされていることが多いようです。
けれど、直訳しようとすると、「to：～に向かって、～の方向に」＋「the right：右」で、「右の方向に向かって2番目」じゃないの？と思われませんか？
私も最初そこに疑問を感じたのですが、実際にやってみて分かりました。たくさんの星がきらめく空を見上げているところを想像してください。すると何やら右の方角に2つきらめく星がある・・・。
まず、自分がまっすぐ前を向いている状態で「右！」と右の方角を指さします。
そこからsecond to the rightで「2番目！」
ここでは、右の方角に体を動かさず、まっすぐ立ったままで右を見ることが大切です。
その右側のポイント「そこから」2番目の星なので、「右（のポイント）から2番目」も「（正面の方角から）右に向かって2番目」も同じ星を指さすことになります。
分かっていただけたでしょうか？
「右から」というのは、「右奥から」ということではないのです。
これに気づいて、すっきりしました。英語は奥が深いです。
なお、歌詞の最後のフレーズ「The second from the right」もややこしいのですが、この「右から2番目」から考えると納得のフレーズになります。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「The Second Star to the Right」の作品背景
1955年に日本で初公開された『ピーター・パン』は、スコットランド生まれのイギリスの劇作家、ジェームス・マシュー・バリーの戯曲『大人になりたくないピーターパン』を元に作られました。
誰もが知っている、長く愛されてきた物語ですが、そのワクワク感と、夢や希望、冒険への思いや憧れを引き上げていくパワーは、いつまでたっても色あせることはありません。
ネバーランドの夢物語のオープニングテーマである「The Second Star to the Right」は、これから夢の世界へと旅立つ期待感をかきたてる名曲です。
そんな『ピーターパン』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
ピタウェン再会シーンに流れる右から2番目の星アレンジも大好きだから、陸の美女と野獣エリアで、まさにその曲を聞いたときあまりにびっくりして硬直したままずっと聴いて最後泣いて帰った
— あす吉 (@SPEED_0f_S0UND) September 4, 2020
右から2番目の星 良い曲だなぁ。http://t.co/Kr8QPRUuyZ
— sugihi (@sugihi) April 19, 2014
右から2番目の星っていいよね…
— 梨/低浮上 (@aniwota_nashi) February 9, 2020
ピーターパンの
右から2番目の星っていう
曲があるんだけど年に数回すごく
聴きたくなる私の癒しsonghttps://t.co/2B0ksUWcEv
— Y U K I (@snow313131) August 19, 2019
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『ピーター・パン』に浸る、いろいろ
「The Second Star to the Right」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「The Second Star to the Right」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「The Second Star to the Right」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
「The Second Star to the Right」の音にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『ピーター・パン』 DVDとBlue-ray
② 動画配信サービス
動画配信サービスは下の記事をご一読いただければあなたにぴったりの動画配信サービスが見つかると思います。ディズニー好きならば既にどこかのサービスに入会して見放題生活を楽しんでますかね。動画配信サービスを利用したディズニー映画での英語学習記事もありますので気になる方はどうぞ！
英語のコミックスで、英語の文章で物語を読む勉強もお勧め！
大人気のピーター・パンはコミックスにもなっています。
小説ではなく、コミックスになることで、生きた表現や口語的な表現などを学べます。
Disney Peter Pan Cinestory Comic (英語)、Disney（著、イラスト）、Joe Books LTD、2018
とは言え、文字で読んで、CDで音を確認して、もお勧めの勉強方法です。
Peter Pan Read-Along Storybook and CD (英語)、Disney Book Group (著), Disney Storybook Art Team (イラスト)、2013
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第⑥弾の『ディズニーオリジナルのクリスマスソング』のWelcome to Christmas（邦題：ウェルカム・トゥ・クリスマス）です。
コメント