こんにちは 英検CPE合格を目指す私が皆さまにディズニー音楽の英語歌詞と和訳、カタカナ読みをまとめつつ、さらにディズニー音楽の魅力を全力で伝えるシリーズはじめます。
『ピーターパン』のYou Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!（邦題：君も飛べるよ）
英語歌詞と和訳、カタカナ読みはもちろん。ちょっとした英語のポイント集や曲の感想などなど、勝手気ままにまとめてます。youtube動画も紹介してますので音楽流しながら読んでもらえると嬉しいです。
いっぱい聞いて口ずさめる様になれれば最高ですね。
Enjoy the world of Disney through music！
↓ ↓ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↓ ↓
You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! （邦題：君も飛べるよ）
さて、『ピーターパン』の「You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly! （君も飛べるよ）」のYouTubeです。
クラシック・ディズニーらしい、優雅で優美な音のテーマに加え、ビッグ・ベンを背景にして、ロンドンの街並みと夜空に飛び立つ子供たちの映像。
名作と名曲が一緒になった、名シーンをお楽しみください。
日本語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
楽しいことや嬉しいことでいっぱいのおもちゃ箱のような歌詞です。
リズミカルに繰り返される言葉が心地よく、聞き取りやすい歌ですので、ぜひ一緒に口ずさんでみてください。
PDFも用意しましたので、必要であれば印刷して聴いてください。↓ ↓ ↓
わくわくすることを考えてごらん
小さな 嬉しいこと
クリスマスの夜 雪がひらひら
シャンシャンシャンと ソリが行く
空飛ぶトナカイ 空を行く
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
一番幸せなこと 考えてごらん
それはまるで 羽根が生えるよう
月明かり その道をたどって
おやすみお月さま その前に
にっこりウィンクしてくれる
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
えいっと空に浮かんだら
あの星めざして 青い空こえて
ネバーランドが君を待ってる
君の夢すべて かなうところ
君の夢すべて
かなうところ
心にほほえみを
その時がそう 飛び立つ時さ
楽しいことすべて 思い浮かべてみて
この世界から 抜け出して
心配ごとぜんぶに さようなら
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
英語の歌詞を見ながら聴いてみましょう
続いて、英語の歌詞をみながら「You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!」の曲を聞いてみましょう！聴こえてくるリズムと流れを意識の中でとどめないようにすることです。
この段階では、日本語の歌詞の意味と英語の歌詞を聴き比べないということです。
Think of a wonderful thought
Any merry little thought
Think of Christmas, think of snow
Think of sleigh bells off you go!
Like reindeer in the sky
You can fly!
You can fly!
You can fly!
Think of the happiest things
It’s the same as having wings
Take the path that moonbeams make
If the moon is still awake
You’ll see him wink his eye
You can fly!
You can fly!
You can fly!
Up you go with a heigh and ho
to the stars beyond the blue
There’s a Neverland waiting for you
Where all your happy dreams come true
Every dream that you
dream will come true…
When there’s a smile in your heart
There’s no better time to start
Think of all the joy you’ll find
When you leave the world behind
And bid your cares good-bye
You can fly!
You can fly!
You can fly!
どうですか、少し「You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!」の世界を感じてきてますか？
『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』では、上述の1-3のあとに、書き取り→一緒に歌う→何も見ずに聞く→映画などをみながらストーリーの中で音楽を楽しむ！と続いていきますが、この記事ではここまで。
ご興味ある方は、是非下の記事を参照くださいね！
カタカナ読みの歌詞
コーヒーブレイクです（笑）。
ディズニー大好きな子供たちのために英語のカタカナ読み。英語の学習でおススメはしてないのですが、需要を意識してしまいました。どうぞ！
Think of a wonderful thought
Any merry little thought
Think of Christmas, think of snow
Think of sleigh bells off you go!
Like reindeer in the sky
シンク オブ ア ワンダフル ソート
エニィ メリー リトル ソート
シンク オブ クリスマス, シンク オブ スノウ
シンク オブ スレイ ベルズ オフ ユー ゴー！
ライク レインディア イン ザ スカイ
You can fly!
You can fly!
You can fly!
ユー キャン フライ！
ユー キャン フライ！
ユー キャン フライ！
Think of the happiest things
It’s the same as having wings
Take the path that moonbeams make
If the moon is still awake
You’ll see him wink his eye
シンク オブ ザ ハピエスト シングス
イッツ ザ セイム アス ハヴィング ウィングス
テイク ザ パス ザット ムーンビームズ メイク
イフ ザ ムーン イズ スティル アウェイク
ユール シー ヒム ウィンク ヒズ アイ
You can fly!
You can fly!
You can fly!
ユー キャン フライ！
ユー キャン フライ！
ユー キャン フライ！
Up you go with a heigh and ho
to the stars beyond the blue
There’s a Neverland waiting for you
Where all your happy dreams come true
アップ ユー ゴー ウィズ ア ハイ アンド ホォ
トゥ ザ スターズ ビヨンド ザ ブルー
ゼアズ ネヴァーランド ウェイティング フォー ユー
ホェア オール ユア ハッピー ドリームズ カム トゥルー
Every dream that you
dream will come true…
エヴリ ドリーム ザット ユー
ドリーム ウィル カム トゥルー…
When there’s a smile in your heart
There’s no better time to start
Think of all the joy you’ll find
When you leave the world behind
And bid your cares good-bye
ホェン ゼアズ ア スマイル イン ユア ハート
ゼアズ ノー ベター タイム トゥ スタート
シンク オブ オール ザ ジョイ ユール ファインド
ホェン ユー リーヴ ザ ワールド ビハインド
アンド ビドゥ ユア ケアズ グッドバイ
You can fly!
You can fly!
You can fly!
ユー キャン フライ！
ユー キャン フライ！
ユー キャン フライ！
和訳と英語歌詞を交互に
さ、さらに需要を意識して、日本語の歌詞と英語の歌詞を並べて表示しますね。ちょっとくどめ！
わくわくすることを考えてごらん
小さな 嬉しいこと
クリスマスの夜 雪がひらひら
シャンシャンシャンと ソリが行く
空飛ぶトナカイ 空を行く
Think of a wonderful thought
Any merry little thought
Think of Christmas, think of snow
Think of sleigh bells off you go!
Like reindeer in the sky
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
<ユー・キャン・フライ！/strong>
You can fly!
You can fly!
You can fly!
一番幸せなこと 考えてごらん
それはまるで 羽根が生えるよう
月明かり その道をたどって
おやすみお月さま その前に
にっこりウィンクしてくれる
Think of the happiest things
It’s the same as having wings
Take the path that moonbeams make
If the moon is still awake
You’ll see him wink his eye
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
You can fly!
You can fly!
You can fly!
えいっと空に浮かんだら
あの星めざして 青い空こえて
ネバーランドが君を待ってる
君の夢すべて かなうところ
Up you go with a heigh and ho
to the stars beyond the blue
There’s a Neverland waiting for you
Where all your happy dreams come true
君の夢すべて
かなうところ
Every dream that you
dream will come true…
心にほほえみを
その時がそう 飛び立つ時さ
楽しいことすべて 思い浮かべてみて
この世界から 抜け出して
心配ごとぜんぶに さようなら
When there’s a smile in your heart
There’s no better time to start
Think of all the joy you’ll find
When you leave the world behind
And bid your cares good-bye
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
ユー・キャン・フライ！
You can fly!
You can fly!
You can fly!
「You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!」ちょっとしたポイント集
『ピーター・パン』は全編を通して、心がワクワクと湧きたつようなリズミカルで魅力的な曲がたくさん使われています。楽しい場面はもちろん、フック船長との闘いや、寂しさがあふれるようなシーンでも、どこかコミカルでどこか懐かしさを引き出す曲たち。
でも、なぜか他のディズニー映画のように、アカデミー賞を始めとするエンターテイメントに与えられる賞を取っていません。これはなぜなのでしょうか？
本当の理由は分かりませんが、私はこれがむしろそれぞれの曲が映画の中で突出することなく、寄り添って効果的に使われている、名わき役だからなのではないかと考えています。
ネバーランドが右から2番目の小さな星にあるように、きらきらと輝く小さな名曲のかけらがたくさんです。
今回ご紹介した「The Second Star to the right」、そして「You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!」の他にもたくさんある星のかけらたち。機会があればぜひ聴いてみてください。
ディズニー音楽 お勧めの勉強法の実践！
せっかくなので、下記の『ディズニー音楽名曲40選を利用した英語学習をおすすめする理由！』記事でも触れた、おススメの勉強法にそって楽しんでいきましょう！
「You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!」の作品背景
心浮き上がる「ネバーランド」への誘い、『ピーター・パン』からはもう1曲ご紹介します。
「You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!」は、その名の通り、今まさに夢と冒険の世界へ飛び立とう！という曲です。
「大人は分かってくれない」という、子どもなら誰もが抱えるフラストレーションが、今にもはち切れそうなぎりぎりいっぱいになった時、ピーター・パンが現れて、さあ、と手を差し出します。
ピーター・パンについて行こう、とウェンディが決めた時、物語が動き出します。
そんな『ピーターパン』を皆さんも楽しんでますね。ちょっとだけつぶやきの紹介です。
ピーターパンの
— お休み中 。 (@disny_0830) October 14, 2014
You can fly ♩って聴くと
元気出る😄😄😄😄💕💕💕
大好きなピーターパン
— まる（低低浮上） (@MsZtyxJR5Hx8F0E) June 22, 2019
飛べる飛べるyou can flyは泣きそうになります…笑
パレードでは本当に飛んでて
わたしもネバーランドに行けそうな気分になりました…///
（成人済みなので気持ちだけ）
夢のようで素敵だった#ディズニー好きな人と繋がりたい #ディズニーランド#ドリーミングアップ pic.twitter.com/wpOreRscEv
この歌詞素敵だしね😌
— たけゆき@D垢 (@takeyuki_Disney) April 17, 2019
ピーターパンだけど、You can flyをとべると訳すのはさすがと思った。
@virgootome パンチートが銃を撃ちながら飛び回る場面が最高で大好きなんです。あとホセ男前！ ディズニーは名曲多いですよね。ピーターパンのyou can flyもあらためて良い曲だと思いました。模様替え妄想ヴィランズもあったらいいな！プリンセスと魔法のキスとか！
— urokogumo (@urokogumo) October 9, 2014
名曲を楽しみながらいっぱい聞いて勉強しちゃいましょう。
『ピーター・パン』に浸る、いろいろ
「You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!」をたくさん聴いてリスニングを強化！
「You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!」を手元に置いて好きな時に聴いてみませんか？
音楽を聴くなら音楽配信サービスの利用が当たり前になってきましたね。下記サイトで音楽配信サービスを徹底比較してます。どちらかのサービスを契約し「You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!」をたくさん聞いてくださいね。
もう一度ディズニー映画を観てみませんか？
音楽にインスパイアされて、映画をもう一度見てみたくなった、そんな方にはこちらがお勧めです。
① 『ピーター・パン』 DVD
② 動画配信サービス
英語のコミックスで、英語の文章で物語を読む勉強もお勧め！
大人気のピーター・パンはコミックスにもなっています。
小説ではなく、コミックスになることで、生きた表現や口語的な表現などを学べます。
Disney Peter Pan Cinestory Comic (英語)、Disney（著、イラスト）、Joe Books LTD、2018
とは言え、文字で読んで、CDで音を確認して、もお勧めの勉強方法です。
Peter Pan Read-Along Storybook and CD (英語)、Disney Book Group (著), Disney Storybook Art Team (イラスト)、2013
↑ ↑ディズニー音楽学習シリーズラインアップ↑ ↑
「ディズニー音楽学習シリーズ」一覧
ディズニー音楽学習シリーズの一覧をまとめました。
今回は第㉑弾の『ズートピア』のTry Everything（邦題：トライエヴリシング）です。
コメント